-
21 у него образовалась задолженность
prepos.gener. er ist mit seinen Zahlungen in Rückstand gekommen, er ist mit seinen Zahlungen in Rückstand geratenУниверсальный русско-немецкий словарь > у него образовалась задолженность
-
22 между ними образовалась глубокая трещина
prepos.Русско-латышский словарь > между ними образовалась глубокая трещина
-
23 на перекрёстке образовалась пробка
prepos.Русско-латышский словарь > на перекрёстке образовалась пробка
-
24 в итоге сейчас образовалась
• ve výsledku nyní vznikla -
25 на поверхности железа образовалась ржавчина
raudan pinnalle muodostui ruostettaРусско-финский словарь > на поверхности железа образовалась ржавчина
-
26 Евангелическо-лютеранская церковь в Америке
(образовалась в 1988 в результате объединения Лютеранской церкви в Америке с Американской лютеранской церковью и Ассоциацией евангелическо-лютеранских церквей; насчитывает около 5,3 млн верующих) the Evangelical Luteran Church in America, сокр. ELCAРусско-английский словарь религиозной лексики > Евангелическо-лютеранская церковь в Америке
-
27 перекрывать трубопровод с помощью переносного пресса
1) Engineering: cold pinch pipeline (в котором образовалась большая течь)2) Makarov: (в котором образовалась большая течь) to cold pinch pipelineУниверсальный русско-английский словарь > перекрывать трубопровод с помощью переносного пресса
-
28 образоваться
Iсов., несов. (прош. тк. сов.)1. ба вуҷуд омадан, пайдо шудан; от землетрясения образовалась трещина аз заминҷунби тарқиш пайдо шуд2. ташкил (таъсис) ёфтан, барпо гаштан; образовалась новая комиссия комиссияи нав ташкил ёфт3. разг. (уладиться) соз (боб) шудан, тахт (ба ҷо) шуданIIсов., несов. (прош. тк. сов.) уст. босавод (саводнок) шудан -
29 Большая четвёрка
1) British English: Big Four (крупнейшие коммерческие банки: Барклиз банк, Нэшнл Вестминстер банк, Мидленд банк, Ллойдз банк: образовалась в 1968 г.)2) Banking: Big Four (крупнейшие лондонские клиринговые банки: Барклейз бэнк, Мидленд бэнк, Ллойдз бэнк, Нэшенл Вестминстер бэнк, до 1968 г. - "Большая пятёрка") -
30 нептунизм
Geology: Neptunism (направление геологии конца XVIII - начала XIX века, согласно которому основная часть горных пород образовалась путём осаждения из вод первичного Мирового океана и всемирного потопа) -
31 нептунист
General subject: Neptunist (последователь нептунизма - направления геологии конца XVIII - начала XIX века, согласно которому основная часть горных пород образовалась путём осаждения из вод первичного Мирового океана и всемирного потопа) -
32 перекрывать трубопровод
Универсальный русско-английский словарь > перекрывать трубопровод
-
33 К-12
КАК БЫ...1. (Particle) used to show that the object, action etc named is almost, but not exactly, what is named: (a) kind ofsomething of seem to... (it is) as if (though) as it were (in limited contexts) seemingly....Между ними (ёлками) образовалась как бы аллейка... (Набоков 1)....They (the fir trees) formed between them a kind of small avenue... (1a).Исключённый из Союза писателей, я был объявлен как бы вне закона (Войнович 1). Expelled from the Writers' Union, I had been declared something of an outcast (1a).Иван хотел было кинуться к окну но что-то как бы вдруг связало ему ноги и руки (Достоевский 2). Ivan wanted to rush to the window, but something seemed suddenly to bind his legs and arms (2a).Когда я, нарушив правила литературного тона, сам оказался в повествовании в качестве героя, то впервые как бы поколебалась социальная структура Лёвы... (Битов 2). When I violated literary etiquette by turning up in the narrative myself in the capacity of hero, it was as if Lyova's social structure had been shaken for the first time (2a).Публика долго лица его не знала. Его нигде не видать. Уже знаменитый, он как бы остаётся за кулисами своей деятельной, говорливой мысли (Набоков 1). For a long time the public did not know his face. Nowhere was he seen. Already famous, he remained as it were in the wings of his busy, talkative thought (1a).2.subord Conj, compar) (used to introduce an interpretation of what is stated in the main clause the interpretation takes the form of an unreal comparison) ( sth. is done, happens, looks etc) the way it would if...: as if (though).Он продолжал стоять возле своего столика, как бы сочувствуя мне по поводу этой неприятной новости (Искандер 4). Не continued to stand by his desk, as though sympathizing with me over this disagreeable news (4a).3. obs, substandsubord Conj, condit) used to introduce a conditional clauseif (only)(with neg predic only) were it not for had it not been for.(Анна Петровна:) Как бы папенька-то твой не мотал без памяти, так бы другое дело было, а то оставил нас почти ни с чем (Островский 1). (А.Р:) If only your papa hadn't spent his money like water, then everything'd be different. As it is, he left us almost nothing at all (1a). -
34 как бы...
• КАК БЫ...=====1. [Particle]⇒ used to show that the object, action etc named is almost, but not exactly, what is named:- (a) kind of;- something of;- seem to...;- as it were;- [in limited contexts] seemingly.♦...Между ними [ёлками] образовалась как бы аллейка... (Набоков 1)....They [the fir trees] formed between them a kind of small avenue... (1a).♦ Исключённый из Союза писателей, я был объявлен как бы вне закона (Войнович 1). Expelled from the Writers' Union, I had been declared something of an outcast (1a).♦ Иван хотел было кинуться к окну; но что-то как бы вдруг связало ему ноги и руки (Достоевский 2). Ivan wanted to rush to the window, but something seemed suddenly to bind his legs and arms (2a).♦ Когда я, нарушив правила литературного тона, сам оказался в повествовании в качестве героя, то впервые как бы поколебалась социальная структура Лёвы... (Битов 2). When I violated literary etiquette by turning up in the narrative myself in the capacity of hero, it was as if Lyova's social structure had been shaken for the first time (2a).♦ Публика долго лица его не знала. Его нигде не видать. Уже знаменитый, он как бы остаётся за кулисами своей деятельной, говорливой мысли (Набоков 1). For a long time the public did not know his face. Nowhere was he seen. Already famous, he remained as it were in the wings of his busy, talkative thought (1a).2. [subord Conj, compar]⇒ (used to introduce an interpretation of what is stated in the main clause; the interpretation takes the form of an unreal comparison) (sth. is done, happens, looks etc) the way it would if...:- as if (though).♦ Он продолжал стоять возле своего столика, как бы сочувствуя мне по поводу этой неприятной новости (Искандер 4). He continued to stand by his desk, as though sympathizing with me over this disagreeable news (4a).3. obs, substand [subord Conj, condit]⇒ used to introduce a conditional clause:- if (only);- [with neg predic only] were it not for;- had it not been for.♦ [Анна Петровна:] Как бы папенька-то твой не мотал без памяти, так бы другое дело было, а то оставил нас почти ни с чем (Островский 1). [А.Р:] If only your papa hadn't spent his money like water, then everything'd be different. As it is, he left us almost nothing at all (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как бы...
-
35 образоваться
1) ( возникнуть) formarsi, crearsi, costituirsi2) ( наладиться) sistemarsi, aggiustarsi* * *сов., несов.1) ( возникнуть) formarsi2) разг. ( наладиться) aggiustarsi, accomodarsi, appianarsi; mettersi per il meglioне беспокойтесь, всё образуется — non preoccupatevi: tutto si aggiusterà
* * *vgener. grommare (о винном камне, осадке) -
36 трещина
incrinatura ж., crepa ж.* * *ж.1) crepa, fessura, screpolatura, spaccaturaдать тре́щину — incrinare vi (e), screpolare vi (e), screpolarsi
2) перен. ( разлад) crepa, discrepanza, screzio m; spaccaturaв их отношениях образовалась тре́щина — c'è qualche screzio tra loro
дать тре́щину — incrinarsi
* * *n1) gener. crepaccio, lesione (в стене и т.п.), scissura, scoppiatura (на коже), setola (на копыте лошади), spacco, apritura, crepa, crepatura, cretto, fenditura, fesso, fessura, recisura (на коже), screpolatura, screpolature, screpolo, spaccatura2) geol. frattura3) special. scheggiatura -
37 пробка
1)2)3)разг. в дверях образовалась пробка — есіктің алдында жұрт кептеліп қалды
4) -
38 трещина
ж1) ярык, ярылган (чатнаган) урып2) перен. ара бозылу -
39 образоваться
* * *I совер.1) утварыцца(появиться) з'явіцца, паявіццаII совер., несовер. адукаваццавывучыцца, абучыцца -
40 Международный валютный фонд
экон. International Monetary Fund (IMF) (Специализированное учреждение ООН, со штаб-квартирой в Вашингтоне (США). Эта международная ассоциация государств образовалась после Второй мировой войны для предоставления займов в иностранной валюте странам с кратковременным дефицитом платежного баланса. Предоставление кредитов обычно сопровождается набором условий и рекомендаций, направленных на улучшение ситуации. Уставный капитал формируется за счет взносов государств-членов. В настоящее время МВФ объединяет 185 государств, а в его структурах работают 2500 человек из 133 стран.)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Международный валютный фонд
См. также в других словарях:
образовалась — пустота • существование / создание, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
исходное вещество, из которого образовалась нефть — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN mother substance … Справочник технического переводчика
МАСКАРАД — Образовалась в г. Москве в 1998 г. Оригинальный состав: Седой (вокал), Bob Jeremy (бас гитара), Сергей Романтик (гитара), Костя Fender (гитара), Михаил Energaizer (ударные), Шаман (шоу на сцене). Стиль группы русскоязычный жесткий прогрессивный… … Русский рок. Малая энциклопедия
Баварская Советская республика — образовалась 13 апреля 1919 в Баварии в условиях общего революционного подъёма в Германии, развернувшегося под влиянием Великой Октябрьской социалистической революции в России; существовала до 1 мая 1919. Ещё 7 апреля 1919 «независимые… … Большая советская энциклопедия
Леманская республика — образовалась 24 янв. 1798 г. при помощи Франции и под охраной французских войск из Ваадта (Vaud), до тех пор подчиненного Берну. В апреле того же года, при образовании гельветической республики (см. Швейцария), Л. республика вошла в ее состав под … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тирания в Италии — образовалась при одинаковых условиях с древнегреческой. Уже в XIII веке вольные города Северн. Италии приходят к упадку. Крушение империи, отсутствие папы (в авиньонский период), взаимное соперничество городов, борьба политических партий,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БАВАРСКАЯ СОВЕТСКАЯ РЕСПУБЛИКА — образовалась 13 апр. 1919 в Баварии в условиях революц. подъема в Германии, развернувшегося под влиянием Вел. Окт. социалистич. революции в России; существовала до 1 мая 1919. Резкое обострение клас. борьбы в Баварии (массовые выступления рабочих … Советская историческая энциклопедия
ЛИБЕРАЛЬНАЯ ПАРТИЯ Болгарии — образовалась в 1879 в ходе обсуждения проекта Конституции Болг. княжества в Тырновском учредит. собрании. Возглавлялась П. Каравеловым, П. Славейковым и Д. Цанковым. Включала представителей крестьянства, мелкой и ср. буржуазии, бурж.… … Советская историческая энциклопедия
Потешная палата государева — образовалась не позднее начала XVI в. Великокняжеская «потеха» с участием скоморохов певцов, игрецов на музыкальных инструментах, плясунов, лицедеев, акробатов, дрессировщиков была традиционной забавой при дворе московских князей. Ко второй… … Москва (энциклопедия)
ЦЕРКОВЬ РУССКАЯ — образовалась после крещения Руси в 988 г. и повсеместного распространения христианства по всем ее областям; одна из самостоятельных, автокефальных частей Православной Церкви; по догматам и канонам не отличается от своей матери Церкви Греческой. Ц … Казачий словарь-справочник
Радикально-Демократическая Партия — образовалась в России весной 1917 из быших прогрессистов . Занимала позицию левее кадетов . На У. заявила о себе летом 1917 в Оренб., Перми и др. В Перм. комитет РДП в сент. вошли начальник Перм. ж.д. Н.И.Бобин, агроном В.Н.Поносов,… … Уральская историческая энциклопедия