-
41 старший валютный аналитик
Currency operations: senior currency strategist (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), senior currency analyst (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > старший валютный аналитик
-
42 достигать исторического минимума
1) Finances: fall to a record low (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)2) Stock Exchange: fall to an all-time low (равного... N... - of... N... ; англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > достигать исторического минимума
-
43 сдерживать кредитование
1) Economy: brake on lending2) Banking: curb lending (curb - сдерживать, ограничивать; англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg), hold back lending (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > сдерживать кредитование
-
44 Фонд национального благосостояния
1) General subject: (РФ) National Wealth Fund (источник: Reuters)2) Economy: Sovereign Wealth Fund (http://en.wikipedia.org/wiki/Sovereign_wealth_fund), National Welfare Fund (The Moscow Times, Forbes.com), SWF (sovereign wealth fund)Универсальный русско-английский словарь > Фонд национального благосостояния
-
45 ухудшение качества активов
1) Economy: asset quality deterioration (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)2) Banking: deterioration in asset quality (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из публикации МВФ)Универсальный русско-английский словарь > ухудшение качества активов
-
46 испытывать на людях
2) Healthcare: try in people (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > испытывать на людях
-
47 оказывать поддержку банковской системе
Универсальный русско-английский словарь > оказывать поддержку банковской системе
-
48 мировая рецессия
Economy: global recession (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), worldwide recession (англ. термин взят из статьи в журнале Foreign Affairs, США) -
49 стагдефляция
Economy: stag-deflation (recession and deflation; англ. термин взят из статьи: Roubini N. The risk of a double-dip recession is rising // Financial Times. - 2009. - August 23.), deflationary economic decline (экономическая стагнация при одновременной дефляции; в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg) -
50 6,25 млн. метрических тонн семян подсолнечника
Универсальный русско-английский словарь > 6,25 млн. метрических тонн семян подсолнечника
-
51 Ассоциация украинских банков
Finances: Association of Ukrainian banks (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > Ассоциация украинских банков
-
52 Валютный курс на межбанковском ры
General subject: The currency traded at 7.6000 per dollar today in the interbank market in Kyiv as of 6:35 p.m. (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > Валютный курс на межбанковском ры
-
53 ГТС Украины
oil&gas: Ukraine’s gas transportation system (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg) -
54 Европейская банковская система
Banking: European banking system (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > Европейская банковская система
-
55 ЛИБОР + 10,5 %
Banking: a premium of 10.5 percentage points more than Libor (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg) -
56 Официальные торги по рублю ведутся с 10 утра до 5 часов вечера
Универсальный русско-английский словарь > Официальные торги по рублю ведутся с 10 утра до 5 часов вечера
-
57 Российская ассоциация региональных банков
Finances: Russian Association of Regional Banks (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > Российская ассоциация региональных банков
-
58 Торги на фондовой бирже сег
Универсальный русско-английский словарь > Торги на фондовой бирже сег
-
59 Это хороший пример того, как из мухи делают слона
Универсальный русско-английский словарь > Это хороший пример того, как из мухи делают слона
-
60 администратор инвестиционной фирмы
Универсальный русско-английский словарь > администратор инвестиционной фирмы
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
оборот+взят+из+новостного+сообщения+агентства+bloomberg
Страницы