-
21 снижать долгосрочный кредитный рейтинг России
Economy: lower Russia’s long-term debt rating (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), cut Russia’s long-term debt rating (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > снижать долгосрочный кредитный рейтинг России
-
22 со сроком погашения в 2030 году
Securities: maturing in 2030 (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg; говоря об облигациях), maturing 2030 (говоря об облигациях; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > со сроком погашения в 2030 году
-
23 сокращать стоимость кредитов
Универсальный русско-английский словарь > сокращать стоимость кредитов
-
24 упасть до самой низкой отметки
1) Stock Exchange: fall to the lowest (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)2) Currency operations: drop to the lowest level (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > упасть до самой низкой отметки
-
25 экспортная нефтяная смесь
Универсальный русско-английский словарь > экспортная нефтяная смесь
-
26 увеличивать кредитование
2) Banking: step up lending (англ. термин взят из новостного сообщения агентства Blooomberg), increase lending (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > увеличивать кредитование
-
27 аналитик по валютным рынкам
Currency operations: foreign-exchange analyst (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), foreign exchange strategist (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > аналитик по валютным рынкам
-
28 в условиях мирового финансового кризиса
1) Economy: amid the global financial crisis (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)2) Finances: against the backdrop of a global financial crisis (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > в условиях мирового финансового кризиса
-
29 дефицит ликвидности
1) Finances: shortage of liquidity (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), liquidity shortage (англ. термин взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), liquidity gap2) EBRD: liquidity squeezeУниверсальный русско-английский словарь > дефицит ликвидности
-
30 на фоне мирового финансового кризиса
Универсальный русско-английский словарь > на фоне мирового финансового кризиса
-
31 недостаток ликвидности
1) Economy: lack of liquidity2) Finances: liquidity shortage (англ. термин взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), shortage of liquidity (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > недостаток ликвидности
-
32 оказать эффект домино
1) Finances: have a domino effect (on... - на... ; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > оказать эффект домино
-
33 поддерживать стабильность финансового рынка
Finances: support financial-market stability (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), bolster financial-market stability (англ. термин взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > поддерживать стабильность финансового рынка
-
34 снижаться на
1) Economy: shrink by (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Reuters)2) Stock Exchange: slide as much as (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg) -
35 одномоментная девальвация
Currency operations: a one-time depreciation (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), one-step devaluation (англ. термин взят из новостного сообщения агенства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > одномоментная девальвация
-
36 расширять кредитование
Banking: step up lending (англ. термин взят из новостного сообщения агентства Blooomberg), expand lending (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > расширять кредитование
-
37 выходить на прибыльную деятельность
1) Economy: return to profitability (англ. цитата - из статьи в газете Miami Herald; контекстуальный перевод)2) Finances: turn cash positive (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод), become profitable (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg), return to profit (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), bring back to profitability (снова; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в BusinessWeek)Универсальный русско-английский словарь > выходить на прибыльную деятельность
-
38 валютный аналитик
1) Banking: foreign-exchange analyst (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)2) Currency operations: currency analyst (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg) -
39 золотовалютные резервы
1) General subject: forex reserves2) Economy: gold and foreign exchange reserves, foreign reserves ( в международной практике), gold and currency reserves3) Diplomatic term: international liquidity, international reserve, international reserves4) Currency operations: gold and foreign currency reserves (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), foreign-currency and gold reserves (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > золотовалютные резервы
-
40 мировой финансовый кризис
Finances: global financial crisis (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), global financial turmoil (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > мировой финансовый кризис
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
оборот+взят+из+новостного+сообщения+агентства+bloomberg
Страницы