Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

обольщение

  • 1 обольщение

    1) улещання, облещування, зваблювання, знаджування. -ние девушки - зводіння (оконч. зведення) дівчини;
    2) зваба, принада, омана. [Принада багатства. Не треба ілюзій, не треба омани (Коцюб.)].
    * * *
    1) ( действие) спокуша́ння, зва́блювання, ва́блення, зва́блення, зна́джування, зна́дження; зве́дення
    2) ( соблазн) споку́са, зва́ба; диал. ва́ба; (обман, иллюзия) ома́на

    Русско-украинский словарь > обольщение

  • 2 искушение

    1) (испытание) випробовування, сов. випробування, спитування, вивіряння, вивірення, виставляння, виставлення на спробу, піддавання, піддання спробі кого, чого; время, предмет -ния - см. Искус 1;
    2) (прельщение) спокушання, зводжування, (обольщение) перелещування кого; (соблазн) спокуса, покуса, скус (-су), скуса (ум. скуска), помана. [Не боячись уже спокус світових, вертаються до людей, щоб послужити людям (Крим.). Покус таких до нас підходять тисячі що-дня (Франко). І приказка є: менчий скус, менчий струс (Звиног.). Сохрани мене від всякої напасти і скуси диявольської (Рудан.). Дівка - то скуска (Приказка). На принади нової землі замовчи ти, помано (Франко)]. Беги от -ния - тікай (від) спокуси. Не введи нас во -ние - не введи нас у спокусу (Єв.). Вводить в -ние - на покусу підводити, нараж(ув)ати на (с)покусу. [Ти мене на покусу підводиш (Стор.). Не потрібно наражувати їх (грішми) на покусу, а себе на неприємність (Франко)]. Дух -ния - дух-спокусник, дух спокуси. Впадать в -ние - спокушатися, спокуситися, входити, увійти в спокусу. Ох, -ние! - ох, спокусо моя!; чистий гріх! Подвергать -нию - ставити спокуси кому; піддавати кого спокусі. Устоять перед -нием - проти спокуси встояти; опертися спокусі.
    * * *
    споку́са, неоконч. спокуша́ння; підку́са; диал. поку́са, ва́ба; випро́бування, (неоконч. д.) випробо́вування, випро́бування

    ввести́ в \искушение ние — спокуси́ти, -кушу́, -ку́сиш

    Русско-украинский словарь > искушение

  • 3 прелесть

    1) мана, спокуса; см. Обольщение, Соблазн;
    2) (обаяние) принада, принадність (-ности), ваба, приваба, поваба, поваб (-бу), повабність (-ности). [В обличчі в його була якась принада. Приваби світові обернуться у дим (Ворон.)];
    3) (красота) краса, розкіш (- коши); (физическая) врода. [Квітки в неї - чиста розкіш (Звин.). Хто вмирає, - тих відміняє дивна врода (М. Зеров)]. Какая -лесть! - яка краса! яка розкіш! (о красивой женщине) що за краса! (шутл.) яка цяця! Прелесть новизны - принада новини, новітности (Крим.), повабність новини (Коц.).
    * * *
    1) ( привлекательность) прина́дність, -ності, прива́бливість, -вості, прива́бність, пова́бність, прива́ба, прина́дливість; пова́ба, по́ваб, -у; ( привлекательная сторона) прина́да; ( утеха) вті́ха; ( красота) краса́; ( пленительность) чарі́вність; ( очарование) очарува́ння, чарува́ння, ча́ри, род. п. чар, чар, -у
    2) ( соблазн) споку́са; ( наваждение) мана́

    Русско-украинский словарь > прелесть

  • 4 соблазн

    споку́са; ( действие) спокуша́ння; ( обольщение) зва́ба, диал. ва́ба; ( приманка) прина́да; ( грех) гріх, -а

    вводи́ть, ввести́ в \соблазн н — спокуша́ти, спокуси́ти

    к вели́кому \соблазн ну кого́ — на превели́ку споку́су кому́

    пода́льше от \соблазнна — да́лі від споку́си (від гріха́)

    Русско-украинский словарь > соблазн

См. также в других словарях:

  • обольщение — См …   Словарь синонимов

  • ОБОЛЬЩЕНИЕ — ОБОЛЬЩЕНИЕ, обольщения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. обольстить обольщать. «Любовь без надежд и требований трогает сердце женское вернее всех расчетов обольщения.» Пушкин. 2. Состояние по гл. обольститься обольщаться; иллюзия; то,… …   Толковый словарь Ушакова

  • обольщение — ОБОЛЬСТИТЬ, льщу, льстишь; льщённый ( ён, ена); сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Обольщение — в Российской империи преступление против чести и целомудрия женщин. Уложение о наказаниях уголовных и исправительных 1845 г. (в ред. 1885 г.) различало 2 вида О. простое и квалифицированное. Простое О. рассматривалось как вовлечение не состоящей… …   Энциклопедия права

  • Обольщение — преступление против чести и целомудрия женщин. Действующее Уложение о наказаниях (ст. 1531 1532) различает два случая обольщения. О. простое есть вовлечение не состоящей в браке честной женщины в добровольную связь торжественным обещанием на ней… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Обольщение —         см. Соблазн. (Источник: Сексологический словарь) …   Сексологическая энциклопедия

  • Обольщение — ср. 1. процесс действия по гл. обольстить, обольщать 2. Результат такого действия. 3. То, что обольщает; соблазн, искушение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обольщение — обольщение, обольщения, обольщения, обольщений, обольщению, обольщениям, обольщение, обольщения, обольщением, обольщениями, обольщении, обольщениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • обольщение — обольщ ение, я …   Русский орфографический словарь

  • Обольщение — в Российской империи преступление против чести и целомудрия женщин. Уложение о наказаниях уголовных и исправительных 1845 г. (в ред. 1885 г.) различало 2 вида О. простое и квалифицированное. Простое О. рассматривалось как вовлечение не состоящей… …   Большой юридический словарь

  • обольщение — (2 с), Пр. об обольще/нии …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»