-
1 ободрать
ободрать 1. (дерево) abrinden vt 2. (содрать кожу) abziehen* vt; abreißen* vt 3. разг. (оцарапать) zerkratzen vt 4. разг. (ограбить) ausplündern vt а ободрать как липку bis aufs Hemd ausplündern vt -
2 ободрать
сов. В1) togliere la corteccia / pelle; scortecciare vt ( кору); spellare vt (шкуру, кожу)ободрать кору с дерева — scortecciare un albero; mondare vt ( зерно)ободрать убитого зверя — spellare vt l'animale ucciso2) прост. (ограбить, обобрать) scorticare vt, pelare vtободрать как липку кого-л. — scorticare vt, spellare vt, lasciare con la camicia3) ( поцарапать) sbucciare vt, spellare vt4) ( обтрепать) sciupare vt, stracciare vt -
3 ободрать
1) écorcer vt ( кору); monder vt ( крупу)ободрать кожу разг. — écorcher vt2) перен. разг. écorcher vt, étriller vt••ободрать как липку разг. — прибл. dépouiller qn -
4 ободрать
несовер. - обдирать;
совер. - ободрать (что-л.)
1) strip, bark, peel;
tear (off) ;
skin, flay (о туше) ;
fleece, rook перен. (вымогать, обирать)
2) разг. (царапать) grazebark, peel ;
tear (off) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > ободрать
-
5 ободрать
2) ( содрать кожу) abziehen (непр.) vt; abreißen (непр.) vt3) разг. ( оцарапать) zerkratzen vt4) разг. ( ограбить) ausplündern vt•• -
6 ободрать(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ободрать(ся)
-
7 ободрать
(1 ед. обдеру́) сов., вин. п.1) descortezar vt ( кору); desollar vt ( шкуру)••ободра́ть как ли́пку — dejar como vino al mundo, dejar sin plumas y cacareando -
8 ободрать как липку
vgener. (кого-л.) (iem.) de huid over de oren halen -
9 обдирать, ободрать
(вн.)
1. strip( smth.) ;
(тушу) skin (smth.), flay (smth.) ;
~ кору дерева bark a tree;
2. разг. (царапать) graze (smth.) ;
ободрать лицо graze one`s face;
3. разг. (обирать, брать непомерную цену) rook (smb.), fleece( smb.) ;
ободрать кого-л. как липку strip smb. of his, her belongings;
~ся, ободраться rub off( smth.) ;
be* scratched.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обдирать, ободрать
-
10 ჩამოფლეთა
-
11 გაშვლეპა
ободратьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გაშვლეპა
-
12 ჩამოფლეთა
ободрать (*)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ჩამოფლეთა
-
13 гашвлепа
ободратьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гашвлепа
-
14 ЧамоПлеТа
ободрать (*)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ЧамоПлеТа
-
15 odrat
-
16 orvat
-
17 oškubat
-
18 sedřít
-
19 stukkrabben
-
20 no-driskāt
ободрать
См. также в других словарях:
ОБОДРАТЬ — ОБОДРАТЬ, обдеру, обдерёшь, прош. вр. ободрал, ободрала, ободрало, совер. (к обдирать), кого что. 1. Содрать со всех сторон (оболочку, кожу или кору с кого чего нибудь). Ободрать березу. Ободрать липу. || Снять, удалить, сдирая. Ободрать кору с… … Толковый словарь Ушакова
ободрать — (как (липку, белку)); обцарапать, содрать, царапнуть, исцарапать, покарябать, разодрать, обворовать, оцарапать, ограбить, облупить, разорвать, оголить, поцарапать, изодрать, ссадить, прорвать, окарябать, обократь, обчистить, оборвать, продрать,… … Словарь синонимов
ОБОДРАТЬ — ОБОДРАТЬ, обдеру, обдерёшь; ал, ала, ало; ободранный; совер. 1. кого (что). Содрать со всех сторон или оголить, сдирая что н. О. кору с дерева. О. дерево. О. убитого зверя, тушу (снять шкуру). 2. перен., кого (что). Ограбить, обобрать (прост.). О … Толковый словарь Ожегова
ободрать — – подготовить автомашину к покраске. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
ободрать — ободрать, обдеру, обдерёт; прош. ободрал, ободрала (допустимо ободрала), ободрало, ободрали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ободрать — обдеру/, обдерёшь; ободра/л, ла/, ло/; обо/дранный; дран, а, о; св. см. тж. обдирать, обдираться, обдирание, обдирка кого что 1) … Словарь многих выражений
Ободрать его, так и башмаков не выйдет. — (и голенищей не выкроишь). См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ободрать как липку — Ободрать (облупить, обобрать) как ли/пку Отобрать, отнять всё, ограбить дочиста … Словарь многих выражений
Ободрать как липку (липочку) — ОБДИРАТЬ КАК ЛИПКУ (ЛИПОЧКУ) кого. ОБОДРАТЬ КАК ЛИПКУ (ЛИПОЧКУ) кого. Разг. Экспрес. Отбирать всё дочиста, грабить кого либо. Крестьянин … тихонько брёл домой просёлочным путём, Как вдруг Разбойнику попался. Разбойник Мужика как липку ободрал… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ободрать — сов. перех. см. обдирать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ободрать — ободрать, обдеру, обдерём, обдерёшь, обдерёте, обдерёт, обдерут, обдеря, ободрал, ободрала, ободрало, ободрали, обдери, обдерите, ободравший, ободравшая, ободравшее, ободравшие, ободравшего, ободравшей, ободравшего, ободравших, ободравшему,… … Формы слов