-
101 топить
I нсв vtподдерживать огонь to stoke; обогревать to heatII нсв vtв до́ме на́чали топи́ть — the heating (system) is on
расплавлять to meltIII vt; св - потопи́ть, утопи́тьв воде, о живом существе to drown; о корабле и т. п. to sinkтопи́ть го́ре в вине́ — to drown one's sorrows (in drink)
-
102 греть
warm глагол: -
103 нагревать
heat глагол: -
104 отапливать
-
105 топить
stoke глагол: -
106 нагреваться
heat глагол: -
107 реторта
ж. retort -
108 шокшемдаш
шокшемдашГ.: шокшемдӓш-ем1. утеплять, утеплить; отеплять, отеплить; делать (сделать) тёплым, сохраняющим тепло, предохраняющим от действия холодаШыжым фермыште паша поснак шуко: телылан вӱтам шокшемдаш, кургым ситышын ямдылаш кӱлеш. П. Луков. Осенью на ферме особенно много дел: нужно утеплить хлев к зиме, в достаточном количестве приготовить корм.
Омартам шокшемдаш ме лӱмын пидме олым ашыкым кучылтына. «Мар. ком.» Утеплять улья мы используем специально сплетённые соломенные маты.
2. обогревать, обогреть; согревать, согреть; делать (сделать) тёплымМончаш теҥгече кастенак ик гана олтышым, шокшемдышым. В. Микишкин. Ещё вчера вечером я натопил один раз баню, обогрел.
Коҥга пӧртым шокшемден, нойышылан ӱнарым пӧртылтен, шужышын мӱшкыржым темен. А. Юзыкайн. Печка согревала дом, усталому возвращала силу, кормила голодных.
Сравни с:
ырыкташ3. греть, нагревать; разогревать, разогреть что-л.– Аваже, шӱретым шокшемде! В. Сапаев. – Мать, разогрей суп.
Мый примусеш какаом шокшемдышым, шканемат, мариемланат стаканым темышым. А. Эрыкан. Я на примусе разогрела какао, наполнила стакан себе и мужу.
Сравни с:
ырыкташ4. безл. теплеть, потеплеть; становиться (стать) теплееКече ынде ырыкта, пешак талын шокшемда. Г. Микай. Солнце теперь пригревает, становится очень тепло (букв. очень сильно греет).
Составные глаголы:
-
109 шокшештараш
шокшештараш-ем1. утеплять, утеплить; делать (сделать) тёплым, сохраняющим тепло, предохраняющим от действия холодаПальтом шокшештараш утеплить пальто.
2. нагревать, нагреть; подогревать, подогреть; обогревать, обогреть; делать (сделать) тёплым, согревать, греть, согретьЧайым шокшештараш подогреть чай;
вашке шокшештараш согреть быстро.
Телым мончам шокшештараш шуко пу кӱлеш. Обогреть баню зимой нужно много дров.
3. перен. горячить, разгорячить; согревать, согреть; возбуждать, возбудить; раздражать, раздражитьИгечат шокшо, паша гын, тулечат чот шокшештара. М. Иванов. И погода жаркая, а работа больше того разогревает.
Шонымашыжак шокшештарен айдемым, шинчажлан шуко сӱрет коймыла чучеш. «Мар. ком.» Сами мысли подогревают человека, перед его глазами возникают страшные картины.
Сравни с:
ырыкташ -
110 ырыкташ
ырыкташГ.: ӹрӹктӓш-ем1. греть, нагревать, нагреть; разогревать, разогреть; подогревать, подогреть; делать (сделать) что-л. тёплым, горячимЙолым ырыкташ греть ноги;
кӱртньым ырыкташ нагреть железо.
Тиде гутлаште ик тракторын моторжым ырыкташ тӱҥальыч. М. Шкетан. В это время начали разогревать мотор одного трактора.
2. греть, согревать, согреть; обогревать, обогреть; наполнять (наполнить) что-л. теплом; передавать (передать) кому-чему-л. теплотуПӧртым ырыкташ согреть избу;
теплицым ырыкташ обогреть теплицу.
Коҥгам олтымо ок кӱл, батарей ырыкта. В. Сапаев. Печь топить не надо, батареи обогревают.
Кечат чыламак ырыктен ок керт. Калыкмут. И солнце всех согреть не может.
3. греть, согревать, согреть; давать (дать) тепло организму; повышать (повысить), вызывать (вызвать) ощущение тепла в организмеИлья Алексеевичын шӱмыштыжӧ вӱр утларак шолын, кап-кылым ырыктен. М. Сергеев. В сердце Ильи Алексеевича сильнее кипела кровь, грела его тело.
4. греть, согревать, согреть; сохранять (сохранить) теплоту, предохранять (предохранить) от остыванияЛудо мыжер ден суран кем кугунак могыретым ок ырыкте. О. Шабдар. Серый кафтан и кожаные сапоги не очень-то тебя (букв. твоё тело) согреют.
5. согреваться, согреться; греться, погретьсяЫнде чылт чывиге гай улына, пуйто аван шулдыржо йымалне ырыктена. К. Березин. Теперь мы совершенно как цыплята, словно под крылышками матери согреваемся.
Ондре ден ачаже мӧҥгӧ толмышт годым пошкудо ялыш родышт деке изишлан ырыкташ пурышт. В. Косоротов. Ондре с отцом, возвращаясь домой, зашли в соседнюю деревню к своим родственникам немного погреться.
6. перен. греть, согревать, согреть (душу, сердце); отогревать, отогреть; ласкать, приласкать; успокаивать, успокоитьПисьма боецын чонжым ырыктен, тудын кумылжым нӧлтен. Е. Янгильдин. Письмо согрело душу бойца, подняло его настроение.
Ӱдырын поро кумылжо мыйын ияҥше шӱмем ырыктыш. М. Рыбаков. Добрая душа девушки отогрела моё заледеневшее сердце.
7. перен. ругать, отругать; стыдить, пристыдить за что-л.(Оксина семынже:) Ужат, культур верч ырыктеныт, манеш (Арпик Кырля). А. Волков. (Оксина про себя:) Видишь, Арпик Кырля говорит, что за культуру отругали.
Составные глаголы:
-
111 ырыктылаш
ырыктылашГ.: ӹрӹктӹлӓш-аммногокр. разогревать, нагревать, согревать, обогревать, подогреватьВӱдым ырыктылаш подогревать воду;
под-влакым ырыктылаш разогревать котлы.
Мыйым колхозын кухньышкыжо кочкышлан колтеныт, йӱкшен да ырыктыл шогылтым. А. Волков. Меня послали на колхозную кухню за едой, (еда) остыла, и я разогревала.
-
112 обогрев
м; спец.см. обогреть — обогревать, обогреться - обогреваться
-
113 обогреваться
1. несов. см. обогреться2. несов. страд. от обогревать -
114 топить
I1. несов. чтояғыу, тоҡандырыу2. несов. чтообогреватьйылытыуII1. несов. кого-чтозаставлять тонутьбатырыу, сумырыу2. несов. кого-чточтобаҫыу3. несов. кого-чтоперен., разг.губитьхарап (һәләк) итеү1. несов. чтоиретеү, ҡыҙҙырыу; һыҙыу, һыҙҙырыу2. несов. чтоҡайнатыу -
115 шейка реторты
-
116 обогреть
see обогревать -
117 рукоятка с обогревом
рукоятка с обогревом
Рукоятка управления с устройством, позволяющим обогревать ее с помощью выхлопных газов или электричества.
[ ГОСТ Р 50692-94( ИСО 6531-82)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рукоятка с обогревом
-
118 рукоятка с обогревом
рукоятка с обогревом
Рукоятка управления с устройством, позволяющим обогревать ее с помощью выхлопных газов или электричества.
[ ГОСТ Р 50692-94( ИСО 6531-82)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > рукоятка с обогревом
См. также в других словарях:
ОБОГРЕВАТЬ — ОБОГРЕВАТЬ, обогреть кого, согреть, дать тепла, собою ли, дыханьем своим, одев тепло, затопив, разведя огня, пустив в теплую избу и пр. На волков выезжают, как солнышко обогреет; волк ночью рыщет, а на лежку идет на восходе солнца. ся, быть… … Толковый словарь Даля
ОБОГРЕВАТЬ — ОБОГРЕВАТЬ, обогреваю, обогреваешь (спец. и разг.). несовер. к обогреть. Печи неравномерно обогревают здание. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обогревать — ОБОГРЕТЬ, ею, еешь; ретый; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обогревать — 1. см. греть. 2. см. отапливать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Обогревать — несов. перех. 1. Насыщать теплом (воздух, помещение и т.п.). 2. Согревать кого либо в тёплом помещении, у огня, горячей пищей и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обогревать — обогрев ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обогревать — (I), обогрева/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
обогревать — см. Обогреть … Энциклопедический словарь
обогревать — см. обогреть; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
обогревать — ОБОГРЕВАТЬ, несов. (сов. обогреть), что. Разг. Приводить что л. в теплое, согретое состояние; Ант.: замораживать, подмораживать [impf. coll. to heat (up), warm (up), make warm]. Солнце быстро обогревало хрупкий утренний лед на мокрой прибрежной… … Большой толковый словарь русских глаголов
обогревать(ся) — обо/гре/ва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь