Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

обогревать

  • 1 обогревать

    несов.
    1) разг. (re)calentar (непр.) vt, calefaccionar vt
    2) перен. amparar vt, cobijar vt
    * * *
    несов.
    1) разг. (re)calentar (непр.) vt, calefaccionar vt
    2) перен. amparar vt, cobijar vt
    * * *
    v
    1) colloq. (re)calentar, calefaccionar
    2) liter. amparar, cobijar
    3) eng. calorar

    Diccionario universal ruso-español > обогревать

  • 2 топить

    топи́ть I
    (печь) hejti.
    --------
    топи́ть II
    (жиры, воск и т. п.) fandi, degeligi, fluidigi.
    --------
    топи́ть III
    (утопить) dronigi.
    * * *
    I несов., вин. п.
    1) (обогревать, отапливать) calentar (непр.) vt; caldear vt (котёл, печь)
    2) ( разводить огонь) encender (непр.) vt (una estufa, el fuego)
    II несов., вин. п.
    1) (воск, жиры и т.п.) derretir (непр.) vt
    2) (молоко, сливки) cocer a fuego lento, tostar (непр.) vt
    III несов., вин. п.
    1) ( погружать в воду) hundir vt, sumergir vt; ahogar vt ( заставлять тонуть); echar a pique ( судно)
    2) перен. разг. ( губить) hundir vt
    3) перен. ( заглушать) ahogar vt

    топи́ть го́ре в вине́ — ahogar las penas en el vino

    * * *
    I несов., вин. п.
    1) (обогревать, отапливать) calentar (непр.) vt; caldear vt (котёл, печь)
    2) ( разводить огонь) encender (непр.) vt (una estufa, el fuego)
    II несов., вин. п.
    1) (воск, жиры и т.п.) derretir (непр.) vt
    2) (молоко, сливки) cocer a fuego lento, tostar (непр.) vt
    III несов., вин. п.
    1) ( погружать в воду) hundir vt, sumergir vt; ahogar vt ( заставлять тонуть); echar a pique ( судно)
    2) перен. разг. ( губить) hundir vt
    3) перен. ( заглушать) ahogar vt

    топи́ть го́ре в вине́ — ahogar las penas en el vino

    * * *
    v
    1) gener. (âîñê, ¿èðú è á. ï.) derretir, (ìîëîêî, ñëèâêè) cocer a fuego lento, (обогревать, отапливать) calentar, (разводить огонь) encender (una estufa, el fuego), afondar, caldear (котёл, печь), echar a fondo, echar a pique (судно), hundir, rehundir, somorgujar, somormujar, sumergir, tostar, ahogar (в воде), anegar
    2) liter. (ãóáèáü) hundir, (çàãëóøàáü) ahogar

    Diccionario universal ruso-español > топить

См. также в других словарях:

  • ОБОГРЕВАТЬ — ОБОГРЕВАТЬ, обогреть кого, согреть, дать тепла, собою ли, дыханьем своим, одев тепло, затопив, разведя огня, пустив в теплую избу и пр. На волков выезжают, как солнышко обогреет; волк ночью рыщет, а на лежку идет на восходе солнца. ся, быть… …   Толковый словарь Даля

  • ОБОГРЕВАТЬ — ОБОГРЕВАТЬ, обогреваю, обогреваешь (спец. и разг.). несовер. к обогреть. Печи неравномерно обогревают здание. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обогревать — ОБОГРЕТЬ, ею, еешь; ретый; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обогревать — 1. см. греть. 2. см. отапливать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Обогревать — несов. перех. 1. Насыщать теплом (воздух, помещение и т.п.). 2. Согревать кого либо в тёплом помещении, у огня, горячей пищей и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обогревать — обогрев ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • обогревать — (I), обогрева/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обогревать — см. Обогреть …   Энциклопедический словарь

  • обогревать — см. обогреть; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • обогревать — ОБОГРЕВАТЬ, несов. (сов. обогреть), что. Разг. Приводить что л. в теплое, согретое состояние; Ант.: замораживать, подмораживать [impf. coll. to heat (up), warm (up), make warm]. Солнце быстро обогревало хрупкий утренний лед на мокрой прибрежной… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • обогревать(ся) — обо/гре/ва/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»