Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

обнести

  • 81 обнести частоколом

    enclose palisade

    Русско-английский синонимический словарь > обнести частоколом

  • 82 обнести валом

     vallittaa

    Русско-финский словарь > обнести валом

  • 83 обнести сваями

     vaajata

    Русско-финский словарь > обнести сваями

  • 84 обносить (II) > обнести (I)

    ............................................................
    (v.) درمیان گذاشتن، در جوف قرار دادن، به پیوست فرستادن، حصار یا چینه کشیدن دور
    ............................................................
    (vt.) خدمت کردن، خدمت انجام دادن، به کار رفتن، به درد خوردن، (در بازی) توپ را زدن
    ............................................................
    عید فصح، عید فطر، غفلت کردن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > обносить (II) > обнести (I)

  • 85 огородить/обнести оградой фруктовый сад

    v

    Universale dizionario russo-italiano > огородить/обнести оградой фруктовый сад

  • 86 обносить

    обнести v. enclose

    Русско-английский словарь математических терминов > обносить

  • 87 обносить

    (обнести) v. enclose

    Русско-английский математический словарь > обносить

  • 88 обнашиваться

    I. обноситься
    I. 1) (о новой одежде или обуви) обношуватися, обноситися;
    2) (совершенно износить платье) обношуватися, обноситися, доношуватися, доноситися до чого, обдиратися, обідратися, обдертися, обшарпуватися, обшарпатися, (о мног.) пообношуватися, пообдиратися. [Доносилась до того, що звязує рубець до рубця (Рудч.). Як старці пообшарпувалися, а справити одежу ні за що]. Обносились - (опис.) з одежі всі повилинювали.
    II. Обнашивать и обносить, обнести и обнесть -
    1) (носить кругом) обносити, обнести, (яства, вина) обносити, обнести що кому или кого чим. [Почали обносити коровай гостям. Він так щиро всіх обносить горілкою];
    2) (миновать, обходить кого при угощении) проносити, пронести, минати, минути кого. [Не пронесе нікого і себе не забуває (Кв.). Як горілку п'ють, то мене минають, а як ся б'ють, то від мене починають (Ном.)]. Его -несли жарким - його минули печенею;
    3) что чем (огораживать, окружать) - обводити, обвести, обкладати, об(і)класти, обкидати, обкидати що чим; (камен. стеной) обмуровувати, обмурувати (муром), (о мног.) пообмуровувати; (оградою, плетнём) обгороджувати, обгородити, обтинити чим, упарканити, заділувати; (окопами) ошанцювати. [Хоч-би латами було обкидати леваду. Обмурував місто (город) муром]. -нести сад забором - обгородити сад. Город обнесен рвом - місто обведено ровом;
    4) (оклеветать, очернить кого) клепати, оклепати, обплескати кого перед ким, облихословити кого, обносити, обнести, (гал.), виславити кого чим. См. Оклеветать, Очернить, Оговаривать;
    5) (обобрать) обнести що, (о мног.) пообносити. [Горожу (ограду) кругом обнесено на топливо (Конис.). Дітиська усі садки пообносили] - см. Обирать;
    6) безл. Небо обносит, обнесло - обкладає, обклало небо. Обнесённый - обнесений; пронесений, проминутий; обведений, обкладений, обмурований, обгороджений; оклепаний, обплесканий.
    II. и Обноситься обнестись
    1) (вокруг) обноситися, обнестися (круг, навкруги чого);
    2) (при угощении) проносити, пронести, минати, минути кого. Досель и я не обнашивался в людях - досі й мене не минали в (на) людях;
    3) обводитися, обвестися, обкладатися, об(і)кластися чим, (камен. стеной) обмуровуватися, обмуруватися, обмуруватися муром, (оградою, плетнём) обгородитися чим, (окопами) ошанцюватися чим. Небо -сится тучами - хмари небо облягають. Крыльцо -сётся ещё перилами - ґанок буде ще обведено поруччями.
    * * *
    несов.; сов. - обнос`иться
    обно́шуватися, обноси́тися; розно́шуватися, розноси́тися

    Русско-украинский словарь > обнашиваться

  • 89 обносить

    -ся см. Обнашивать, -ся.
    * * *
    I см. обнашивать II несов.; сов. - обнест`и
    1) (проносить вокруг чего-л.) обно́сити, обнести́; (огораживать, окружать) обно́сити, обнести́ и пообно́сити, обво́дити, обвести́ и пообво́дити, ото́чувати, оточи́ти, обставля́ти, обста́вити; ( изгородью) обгоро́джувати, обгороди́ти, -роджу́, -ро́диш и пообгоро́джувати, огоро́джувати, огороди́ти и поогоро́джувати, несов. диал. опарка́нити; ( каменной стеной) обмуро́вувати, обмурува́ти и пообмуро́вувати
    2) ( пропускать при угощений) мина́ти, мину́ти, промина́ти, промину́ти, обноси́ти, обнести́ и пообно́сити
    3) (оговаривать, опорочивать) обно́сити, обнести́; обмовля́ти, обмо́вити и пообмовля́ти

    Русско-украинский словарь > обносить

  • 90 обносить

    I несовер. - обносить; совер. - обнести
    (что-л. чем-л.)
    (огораживать, окружать) enclose (with), fence in

    обносить стеной — (что-л.) to wall in

    II несовер. - обносить; совер. - обнести
    (вокруг чего-л.)
    III (кого-л./что-л. чем-л.)
    несовер. - обносить; совер. - обнести
    (кушаньем и т.п.) serve (round)
    IV (кого-л./что-л.)
    несовер. - обносить; совер. - обнести
    (не предложить кушанья и т.п.) pass by; pass over at table; miss out while serving

    Русско-английский словарь по общей лексике > обносить

  • 91 обносить

    1. обнести (вн. тв.; огораживать, окружать)
    enclose (d. with)

    обносить перилами — rail in / off (d.)

    2. обнести (вн. тв.; кушаньем и т. п.)
    serve round (to d.)
    3. обнести (вн.; не предложить кушанья)
    pass over at table (d.); miss out while serving (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > обносить

  • 92 обносить

    обноси́ть
    см. обнести́.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    gener. (êóøàñüåì è á. ï.) servir a la redonda (a todos), (не предложить кушанья) no servir, (îêðó¿èáü) rodear, (ïðîñåñáè âîêðóã) llevar alrededor (de), cercar, cerrar (огородить), ceñir, hacer pasar, hacer pasar de uno a otro, no agasajar (al convidado), escanciar

    Diccionario universal ruso-español > обносить

  • 93 отгородить

    отгор||а́живать, \отгородитьоди́ть
    bari, ĉirkaŭbari (оградой);
    vandi, intervandigi (перегородкой).
    * * *
    сов., вин. п.
    separar vt, atajar vt, aislar vt (тж. перен.); cercar vt, vallar vt, valladear vt ( обнести оградой)
    * * *
    сов., вин. п.
    separar vt, atajar vt, aislar vt (тж. перен.); cercar vt, vallar vt, valladear vt ( обнести оградой)
    * * *
    v
    gener. aislar (обнести оградой), atajar, cercar, separar, valladear (тж. перен.), vallar

    Diccionario universal ruso-español > отгородить

  • 94 обносить

    техн., несов. обноси́ть, сов. обнести
    (огораживать, окружать) обно́сити, обнести́, обво́дити, обвести́; ( изгородью - ещё) огороджувати, обгороджувати, огороди́ти, обгороди́ти; ( каменной стеной) обмуро́вувати, обмурувати

    Русско-украинский политехнический словарь > обносить

  • 95 обносить

    техн., несов. обноси́ть, сов. обнести
    (огораживать, окружать) обно́сити, обнести́, обво́дити, обвести́; ( изгородью - ещё) огороджувати, обгороджувати, огороди́ти, обгороди́ти; ( каменной стеной) обмуро́вувати, обмурувати

    Русско-украинский политехнический словарь > обносить

  • 96 обносить

    несов.; сов. - обнести́

    обнести́ сад стено́й — bahçeyi duvarla çevirmek

    2) ( угощать всех) gezdirmek

    он обноси́л их фру́ктами — meyvayı gezdiriyordu

    3) ( пропускать при угощении) bir şeyi gezdirirken birine vermemek

    Русско-турецкий словарь > обносить

  • 97 стена

    стена́
    muro.
    * * *
    ж. (вин. п. ед. сте́ну)

    капита́льная стена́ — pared maestra

    обнести́ стено́й — amurallar vt

    жить стена́ в стену с ке́м-либо — vivir pared por medio con alguien

    вне стен — fuera de las murallas, extramuros

    в стена́х университе́та — dentro de los muros de la universidad

    под сте́нами Москвы́ — bajo los muros de Moscú

    ••

    кита́йская стена́ — muralla china

    стена́ пла́ча (слёз) — muro de las lamentaciones

    в четырёх стена́х — entre cuatro paredes

    встать стено́й (на защиту и т.п.) — levantarse todos a una (para defender, etc.)

    припере́ть к стене́ — poner entre la espada y la pared, dejar pegado a la pared

    быть припёртым к стене́ — quedarse pegado a la pared

    хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo

    би́ться лбом о́б стену разг. — aporrearse en la jaula

    быть (находи́ться, жить) как за ка́менной стено́й — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta

    у стен есть у́ши — las paredes oyen

    как об стену горо́х — lo mismo que hablar a la pared; no tiene cura

    * * *
    ж. (вин. п. ед. сте́ну)

    капита́льная стена́ — pared maestra

    обнести́ стено́й — amurallar vt

    жить стена́ в стену с ке́м-либо — vivir pared por medio con alguien

    вне стен — fuera de las murallas, extramuros

    в стена́х университе́та — dentro de los muros de la universidad

    под сте́нами Москвы́ — bajo los muros de Moscú

    ••

    кита́йская стена́ — muralla china

    стена́ пла́ча (слёз) — muro de las lamentaciones

    в четырёх стена́х — entre cuatro paredes

    встать стено́й (на защиту и т.п.) — levantarse todos a una (para defender, etc.)

    припере́ть к стене́ — poner entre la espada y la pared, dejar pegado a la pared

    быть припёртым к стене́ — quedarse pegado a la pared

    хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo

    би́ться лбом о́б стену разг. — aporrearse en la jaula

    быть (находи́ться, жить) как за ка́менной стено́й — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta

    у стен есть у́ши — las paredes oyen

    как об стену горо́х — lo mismo que hablar a la pared; no tiene cura

    * * *
    n
    3) Cub. arrimo

    Diccionario universal ruso-español > стена

  • 98 загородить

    загороди́ть
    1. (обнести оградой) bari, ĉirkaŭbari;
    2. (преградить) bloki, bari, obstakli;
    \загородить путь ŝtopi la vojon.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( огородить) cercar vt, vallar vt; tabicar vt ( отделить)
    2) ( заслонить) cubrir vt

    загороди́ть свет — tapar la luz

    3) ( преградить) atrancar vt; obstruir (непр.) vt, obstaculizar vt ( загромоздить)

    загороди́ть доро́гу — obstruir el camino

    * * *
    2) ( преградить) barricader vt; barrer vt (avec qch); encombrer vi (par qch) ( загромоздить)

    загороди́ть вход — barrer l'entrée

    загороди́ть дверь — encombrer ( или barrer, barricader) la porte

    загороди́ть доро́гу — barrer la route

    3) ( заслонить) couvrir vt; cacher vt ( спрятать)

    загороди́ть свет — masquer le jour

    Diccionario universal ruso-español > загородить

  • 99 отгородить

    отгор||а́живать, \отгородитьоди́ть
    bari, ĉirkaŭbari (оградой);
    vandi, intervandigi (перегородкой).
    * * *
    сов., вин. п.
    separar vt, atajar vt, aislar vt (тж. перен.); cercar vt, vallar vt, valladear vt ( обнести оградой)
    * * *

    Diccionario universal ruso-español > отгородить

  • 100 оговаривать

    оговорить
    1) (делать оговорку) застерегати, застерегти, зазначати, зазначити, завважати, завважити;
    2) (оклеветать, опорочить) о(б)говорювати, о(б)говорити, обмовляти, обмовити, ославляти, ославити, обгуджувати, обгудити, обносити, обнести кого; (обвинить) підскаржувати, підскаржити, оклепати кого перед ким. [Він оклепає нас перед царем (Л. Укр.)];
    3) (испортить наговором) зурочити, наврочити кого. Оговорённый -
    1) застережений;
    2) о(б)говорений, обмовлений, ославлений и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - оговор`ить
    1) ( клеветать) обмовля́ти, обмо́вити и пообмовля́ти, обгово́рювати, обговори́ти, обгу́джувати, обгу́дити, огу́джувати, огу́дити, оббрі́хувати, оббреха́ти и пооббрі́хувати, несов. обплеска́ти; обно́сити, обнести́
    2) ( обусловливать) застеріга́ти, застерегти́; (заранее договариваться о чём-л.) домовля́тися, домо́витися
    3) ( делать оговорку) роби́ти застере́ження, зроби́ти застере́ження, застеріга́ти, застерегти́
    4) (делать замечание кому-л.) заува́жувати, заува́жити
    5) этногр. навро́чувати, навро́чити, зуро́чувати, зуро́чити

    Русско-украинский словарь > оговаривать

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОБНЕСТИ — ОБНЕСТИ, обнесу, обнесёшь, прош. вр. обнёс, обнесла, совер. (к обносить2). 1. кого что. Пронести вокруг чего нибудь, повсюду. «Бабушка сначала велела обнести себя по всем залам.» Достоевский. || Разнести всем (устар.). «В гостиной обнесли кофе.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • обнести — обвести, огородить, обгородить, оградить, оклеветать, окружить, всклепать, пронести, пропустить, наговорить Словарь русских синонимов. обнести см. оклеветать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • ОБНЕСТИ — ОБНЕСТИ, су, сёшь; ёс, есла; ёсший; сённый ( ён, ена); еся; совер. 1. что чем. Огородить, окружить. О. сад изгородью. 2. кого (что). Пронести вокруг кого чего н. О. блюдо вокруг всего стола. 3. кого (что). Подходя к каждому, предложить (угощение) …   Толковый словарь Ожегова

  • обнести́ — обнести, несу, несёшь; нёс, несла, ло, ли …   Русское словесное ударение

  • Обнести — I сов. перех. см. обносить I II сов. перех. см. обносить II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ОБНЕСТИ — и пр. см. обнашивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • обнести — обнести, обнесу, обнесём, обнесёшь, обнесёте, обнесёт, обнесут, обнеся, обнёс, обнесла, обнесло, обнесли, обнеси, обнесите, обнёсший, обнёсшая, обнёсшее, обнёсшие, обнёсшего, обнёсшей, обнёсшего, обнёсших, обнёсшему, обнёсшей, обнёсшему, обнёсшим …   Формы слов

  • обнести — несу, несёшь; обнёс, несла, ло; обнёсший; обнесённый; сён, сена, сено; св. 1. кого что. Пронести вокруг чего л. О. ребёнка на руках вокруг дома. О. блюдо вокруг стола. О. икону вокруг церкви. 2. чем. Обойдя, угостить, наделить всех, каждого. О.… …   Энциклопедический словарь

  • обнести — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • обнести — (устарелое и в просторечии обнесть); прич. обнёсший; дееприч. обнеся и устарелое обнёсши …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • обнести — несу/, несёшь; обнёс, несла/, ло/; обнёсший; обнесённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. обносить, обноситься, обнесение 1) кого что Пронести вокруг чего л. Обнести/ …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»