-
1 banquette cotière
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > banquette cotière
-
2 nu
-
3 nu
-E adj.1. го́лый*, обнажённый, наго́й* littér.;tout nu — совсе́м го́лый; голышо́м adv., нагишо́м adv.; nu comme un ver — в чём мать родила́; un enfant nu — го́лый ребёнок, голы́ш; peindre une femme nue — писа́ть ipf. обнажённую же́нщину; le torse nu — с го́лой < с обнажённой> гру́дью; les pieds nus — босы́е но́ги; босико́м adv.; pieds nus dans ses sabots — в деревя́нных башмака́х на бо́су но́гу; un gamin pieds nus — босоно́гий мальчи́шка; à main nu — го́л|ой руко́й, -ыми рука́ми; го́лыми кулака́ми, без перча́ток (boxe); tête nue — с непокры́той голово́й v. nu-tête; à l'œil nu — невооружённым <просты́м> гла́зом; une épée nue — обнажённая шпа́га; шпа́га, вы́нутая из но́женà demi nu — полуго́лый;
2. (qui n'est pas pourvu de qch.) го́лый, пусто́й*, пусты́нный (vide);une chambre nu e — пуста́я ко́мната; les arbres sont encore nus — дере́вья стоя́т ещё го́лые; un rocher nu — го́л|ая скала́, -ый утёс; un fil électrique nu — оголённый [электри́ческий] про́вод; la vérité toute nue — го́лая <неприкра́шенная> пра́вда; mettre à nu un fil électrique — оголя́ть/ оголи́ть электри́ческий про́водun mur nu — го́лая стена́;
║ fig.:montrer son cœur à nu — обнажи́ть <откры́ть> pf. свою́ ду́шу; monter son cheval à nu — е́здить ipf. верхо́м без седла́mettre à nu les vices de la société — обнажа́ть/обнажи́ть поро́ки о́бщества;
un nu couché — лежа́щая обнажённая [нату́ра]il a peint des nus — он написа́л обнажённые нату́ры;
-
4 nu
I 1. adj ( fém - nue)1) нагой, обнажённый, голый, непокрытыйtête nue, nu-tête — с непокрытой головой2) плохо одетый3) голый, лишённый обычного дополненияà main nue — без оружия; на кулаках ( драться), без перчаток ( боксировать)••7) перен. строгий, без украшений; без прикрас; гладкий, без отделки8) эл. неизолированный2. m1) обнажённость, нагота••mettre à nu — 1) обнажать; раскрывать, выявлять 2) тех. снять покрытие; эл. удалить изоляциюmontrer son cœur à nu — раскрыть сердце, обнажить душуmonter un cheval à nu — ездить (верхом) без седла2) иск. ню; обнажённая натура3) стр. гладкая поверхность4) стр. расстояние в светуII m -
5 nu
1. прил.общ. раздетый2. сущ.1) общ. голый, лишённый обычного дополнения, нагота, непокрытый, обнажённый, пустынный, открытый, плохо одетый, без упаковки (о продуктах питания), обнажённость, нагой, ню (название буквы греческого алфавита)2) зоол. без чешуи, безволосый, без листьев, без раковины3) перен. без отделки, без украшений, гладкий, без прикрас, строгий4) тех. без отражателя, обнажённый (о проводе), без отделки (о стене, фасаде), без оболочки, незакреплённый (напр., о выработке), неизолированный (о проводе), гладкий (о стене, фасаде)5) стр. маячок (при штукатурных работах), гладкая поверхность, расстояние в свету6) иск. обнажённая натура, ню7) электр. неизолированный -
6 dénudé
-e обнажённый, оголённый;un arbre \dénudé — де́рево без ли́стьев, обнажённое <оголённое, го́лос> де́ревоil a le crâne complètement \dénudéé — у него́ соверше́нно лы́сая голова́;
-
7 écorché
1. adj ( fém - écorchée)с содранной кожей, обнажённый (о мышцах и т. п.)2. m1)une sensibilité d'écorché vif — тонкая чувствительность3) изображение внутреннего устройства машины; компоновочная схема -
8 écorché
1. прил.общ. обнажённый (о мышцах и т.п.), разделанный (разделанная туша), с содранной кожей2. сущ.общ. компоновочная схема, изображение внутреннего устройства машины, изображение тела с обнажёнными мышцами -
9 défeuillé
adj ( fém - défeuillée)лишённый листвы, обнажённый ( о дереве) -
10 dénudé
обнажённый; оголённыйcrâne dénudé — голый череп -
11 câble nu
сущ.1) общ. неизолированный кабель, оголённый кабель2) тех. обнажённый кабель3) стр. арматурный пучок без оболочки -
12 défeuillé
прил.общ. лишённый листвы, обнажённый (о дереве) -
13 dénudé
прил.общ. обнажённый, оголённый -
14 exposé
сущ.1) общ. доклад, находящийся в опасной зоне (Proudit ininflammable. Incendies avoisinants: refroidir les conteneurs exposés par pulvérisation.), экспозе, подвержен (напр. au risque), сообщение, изложение, отчёт2) мед. подвергающийся воздействию (какого-л. фактора на организм)3) тех. выходящий на поверхность, открытый, подверженный действию, облучённый, обнажённый, экспонированный -
15 Adam
-
16 streaker
mстрикер, обнажённый бегун -
17 vif
1. adj ( fém - vive)1) живойbrûler vif — сжечь заживоprendre vif — взять живым••plaie vive — свежая, живая ранаvif comme un lézard — юркий как ящерица3) пылкий, горячий; вспыльчивый; резкийéchanger des propos très vis — обменяться резкими словами; поругаться4) сильныйair vif — прохладный воздухvif désir — большое, острое желание5) яркий6) перен. неприкрытый, обнажённыйpierres vives — неприкрытые ( землёй) камни2. m1) живое; живое местоtrancher [couper] dans le vif — 1) резать по живому месту 2) перен. принять энергичные меры; действовать решительно2) уст. жив. живая натура••prendre [surprendre] sur le vif — взять из жизни; списать с натурыfaits pris sur le vif — факты, взятые из жизни3) pl живые, живущие4) рыб. живец5) существо; сутьentrer dans le vif du sujet — приступить к обсуждению, изложению главного, основногоaborder le vif du sujet — коснуться главного6) -
18 nu
нагой, голый, обнажённый -
19 exposé
-
20 ossature apparente
сущ.1) тех. видимый каркас, выступающий каркас2) стр. видимый (выступающий) каркас, обнажённый каркасФранцузско-русский универсальный словарь > ossature apparente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обнажённый — обнажённый, обнажённая, обнажённое, обнажённые, обнажённого, обнажённой, обнажённого, обнажённых, обнажённому, обнажённой, обнажённому, обнажённым, обнажённый, обнажённую, обнажённое, обнажённые, обнажённого, обнажённую, обнажённое, обнажённых,… … Формы слов
ОБНАЖЁННЫЙ — ОБНАЖЁННЫЙ, ая, ое; ён. Лишённый покровов, нагой. Обнажённое тело. Обнажённые корни сосны. О. нерв (также перен.: о том, кто находится в крайне нервном состоянии). | сущ. обнажённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
ОБНАЖЁННЫЙ — ОБНАЖЁННЫЙ, обнажённая, обнажённое; обнажён, обнажена, обнажено. 1. прич. страд. прош. вр. от обнажить. 2. только полн. Нагой, раздетый, непокрытый. С обнаженной головой. || Лишенный листвы, растительности (поэт.). Обнаженные сучья. Обнаженный… … Толковый словарь Ушакова
обнажённый — лишённый растительности — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы лишённый растительности EN bare … Справочник технического переводчика
обнажённый — обнажённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
обнажённый — обнажённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
обнажённый — ая, ое. см. тж. обнажённо, обнажённость 1) Ничем не прикрытый, нагой (о теле, частях тела) Сад украшали о ые мраморные грации. О ая скульптура. О ое тело. О ые плечи, руки … Словарь многих выражений
обнажённый — 1. прич.; кр.ф. обнажён, обнажена/, жено/, жены/. Корни старого дуба обнажены. 2. прил.; кр.ф. обнажён, обнажённа, жённо, жённы; обнажённее. Обнажённый цинизм. Их пороки обнажённы … Орфографический словарь русского языка
обнажённый — ён, ена обнажённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
Обнажённый город — The Naked City Жанр нуар Режиссёр Жюль Дассен Продюсер Марк Хеллингер … Википедия
Обнажённый вампир (фильм) — Обнажённый вампир La Vampire Nue Жанр фильм ужасов эротический фильм Режиссёр Жан Роллин Продюсер Jean Lavie … Википедия