-
41 обмывать
-
42 обмывать
несов. см. обмыть -
43 обмывать
несов. см. обмыть -
44 обмывать сделку
Colloquial: wet a bargain -
45 обмывать автомобиль
v -
46 обмывать под душем
vfood.ind. abbrausen (напр. туши) -
47 обмывать (I) > обмыть (I)
-
48 обмывать стены
vgener. estropajear -
49 обмывать сделку
• pít na litkup -
50 обмывать покупку
прост (to drink) to celebrate a purchase -
51 бальзамировать, мумифицировать, обмывать и одевать умершего
vgener. afleggenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > бальзамировать, мумифицировать, обмывать и одевать умершего
-
52 обмываться
обмывать||сяπλύνομαι, πλένομαι, νίπτομαι. -
53 мушкышташ
мушкышташ-аммногокр.1. мыть, отмывать что-л.Кӱварым мушкышташ мыть полы;
атышӧрым мушкышташ мыть посуду;
йолчиемым мушкышташ мыть обувь.
2. стирать что-л.Лавыран носким мушкышташ стирать грязные носки.
3. обмывать, промывать что-л.Сусырым мушкышташ обмывать рану;
шӱргым мушкышташ обмывать лицо;
шинчам содо вӱд дене мушкышташ промывать глаза содовым раствором.
Сравни с:
мушкедаш -
54 обмыть
-
55 омывать
омыть1) обмивати, обмити, з[у]мивати, з[у]мити, вимити чим, зливати, злити, споліскувати, сполоскати що в чім и чим. [Сльози зливали її обличчя. Ножі сполоскали в дитячій крові];2) (о море, озере, реке: обтекать) обмивати, обмити, обливати, облити, облинути, о(б)поліскувати, обполоскати. [Море обмиває і нашу землю. На півночі обливає Азію море Сибірське (Калит.). Море обполіскує Англію зо всіх боків (Дорош.)]. См. Обмывать. Омываемый - обмиваний, обливаний, обполіскуваний. Омытый -1) обмитий, з[у]митий,2) обмитий, облитий.* * *несов.; сов. - ом`ыть1) ( обмывать) обмива́ти, обми́ти и пообмива́ти; омива́ти, оми́ти; ( смывать) змива́ти, зми́ти и позмива́ти2) (несов.: окружать) геогр. омива́ти3) ( отмечать выпивкой) обмива́ти, обми́ти -
56 обмыть
-
57 спрыскивать
sprinkle; wetСинонимический ряд:1. брызгать (глаг.) брызгать; взбрызгивать; вспрыскивать; кропить; обрызгивать; окроплять; опрыскивать; прыскать; сбрызгивать2. обмывать (глаг.) обмывать -
58 шӱалташ
шӱалташГ.: шӱӓлтӓш-ем1. полоскать, выполоскать, прополоскать, отполоскать; промывать, обмывать после стирки, погружая в воду(Марина кува) йыргешке кӧршӧкеш шокшо вӱдым тема, тушан кӱмыж-совлам мушкеш. Вара, йӱштӧ вӱдым темен, шӱалта. Ю. Артамонов. Бабка Марина в круглый горшок наливает горячую воду, там моет посуду. Затем, налив холодной воды, полощет.
Вес серыште, пашмаште, марий вате тувырым шӱалта. Й. Осмин. На другом берегу, на мостике, марийка полощет бельё.
2. споласкивать, сполоснуть; ополаскивать, ополоснуть; полоща, слегка обмывать (обмыть)Шӱргым шӱалташ сполоснуть лицо.
Марий пырдыжеш сакыме куҥган йымалан кидшым шӱалтыш, шовыч дене ӱштыльӧ. Я. Ялкайн. Мужчина сполоснул руки под рукомойником, прикреплённым к стене, вытер полотенцем.
3. полоскать, прополоскать; промывать (промыть) для дезинфекции с лечебной целью (рот, горло, губы)Логарым шӱалташ полоскать горло.
– Йӱштӧ вӱд дене умша кӧргымат шӱалташ уда ок лий ыле. «Ончыко» – Было бы неплохо и полость рта прополоскать холодной водой.
Составные глаголы:
-
59 Р-394
НА РЫСЙХ НА ВСЕХ РЫСЙХ PrepP these forms only adv fixed WO1. \Р-394 ехать, идти и т. п. Also: НА ПОЛНЫХ РЫСЙХ (of a horse or a horse and its rider) (to move) at a gait between a walk and a canter in speed: (go) at a trotна всех (полных) рысях - at a full (fast) trot.Он тронул лошадь, скомандовал и в то же мгновение, услыхав за собой звук топота своего развёрнутого эскадрона, на полных рысях, стал спускаться к драгунам под гору (Толстой 6). Не touched the horse, gave the command, and at the same instant, hearing the hoofbeats of his squadron deployed behind him, rode at a full trot down the hill toward the dragoons (6a).2. - бежать, мчаться, нестись и т. п. Also: ВО ВСЮ РЫСЬ all highly coll (of a person) (to run, race etc) at a relatively rapid or quite rapid pace (depending on the verb of motion used in conjunction with the idiom)at a good (fast, quick etc) paceat a good clip (the equivalent incorporates the verb of motion) trot (off (down the street etc))....Когда мы подъехали к хвосту очереди, из-за угла выскочил парень с двумя пакетами апельсинов и на рысях помчался к парадному входу — обмывать, значит, это дело (Аксенов 1). As we drove up to the line a guy with two bags of oranges popped out from around the corner and trotted off toward the front entrance-to celebrate his purchase, I guess (1a). -
60 во всю рысь
• НА РЫСЯХ; НА ВСЕХ РЫСЯХ[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====1. во всю рысь ехать, идти и т.п. Also: НА ПОЛНЫХ РЫСЯХ( of a horse or a horse and its rider) (to move) at a gait between a walk and a canter in speed:♦ Он тронул лошадь, скомандовал и в то же мгновение, услыхав за собой звук топота своего развёрнутого эскадрона, на полных рысях, стал спускаться к драгунам под гору (Толстой 6). He touched the horse, gave the command, and at the same instant, hearing the hoofbeats of his squadron deployed behind him, rode at a full trot down the hill toward the dragoons (6a).2. во всю рысь бежать, мчаться, нестись и т.п. Also: ВО ВСЮ РЫСЬ all highly coll (of a person) (to run, race etc) at a relatively rapid or quite rapid pace (depending on the verb of motion used in conjunction with the idiom):- at a good (fast, quick etc) pace;- [the equivalent incorporates the verb of motion] trot (off <down the street etc>).♦...Когда мы подъехали к хвосту очереди, из-за угла выскочил парень с двумя пакетами апельсинов и на рысях помчался к парадному входу - обмывать, значит, это дело (Аксенов 1). As we drove up to the line a guy with two bags of oranges popped out from around the corner and trotted off toward the front entrance-to celebrate his purchase, I guess (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > во всю рысь
См. также в других словарях:
ОБМЫВАТЬ — ОБМЫВАТЬ, обмыть что, вымывать, смывать, мыть вещь кругом или сверху. Не обмыв, говядины не варят. Ныне обмою столы, лавки, окна. Обмывать зубы, улыбаться, смеяться. Волна обмывает камень, обливает. Обмыть копыта новокупке, выпить литки, могарычи … Толковый словарь Даля
обмывать — 1. см. мыть. 2. см. праздновать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. обмывать … Словарь синонимов
ОБМЫВАТЬ — ОБМЫВАТЬ, обмываю, обмываешь. несовер. к обмыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обмывать — ОБМШЫТЬ, мою, моешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обмывать — ОБМЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОБМЫТЬ, мою, моешь), что. Обкрадывать, обворовывать. Магазин обмыть. Из уг … Словарь русского арго
Обмывать зубы — (иноск. народн.) улыбаться, смѣяться, скаля зубы. Ср. Чего зубы то обмываете! Съ собой знамо (денегъ) нѣту; опасливо носить; по поштѣ домой отослали. Григоровичъ. Рыбаки. 2, 11 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Обмывать мертвого грешно - нечистый на тот свет уйдет. — (воронежск.). См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Обмывать/ обмыть копытечки — Ср. Урал. То же, что обмывать копыта (КОПЫТО). СРГСУ 2, 48; СРНГ 14, 3 4 … Большой словарь русских поговорок
Обмывать — несов. перех. 1. Делать чистым, моя со всех сторон. 2. перен. разг. Выпивкой отмечать какое либо событие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обмывать — обмыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обмывать — (I), обмыва/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка