Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

обматывать

  • 1 обматывать

    техн., несов. обма́тывать, сов. обмота́ть
    обмо́тувати, обмота́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > обматывать

  • 2 обматывать

    техн., несов. обма́тывать, сов. обмота́ть
    обмо́тувати, обмота́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > обматывать

  • 3 обматывать

    обмотать
    1) вокруг чего-л. - обмотувати, обмотати що чим, круг чого, обвивати, обвинути, обвити, обкручувати, обкрутити, (о мног.) пообмотувати, пообвивати, пообкручувати що чим, круг чого; (заматывать, завёртывать что-л.) замотувати, замотати що чим и в що, умотувати, умотати що в що и чим, за[об]вивати, завинути, за[об]вити в що, чим, уповивати, уповити в що и чим, завірчувати, завертати, завертіти кого що в що и чим;
    2) (кончить что-л. моткою) змотувати, змотати. Обмотанный -
    1) обмотаний, обвинений, обкручений, об[за]мотаний, уповитий, о(б)[за]винений;
    2) змотаний.
    * * *
    несов.; сов. - обмот`ать
    обмо́тувати, обмота́ти и пообмо́тувати, умо́тувати, умота́ти; ( обвивать) обвива́ти, обви́ти и обви́нути и пообвива́ти, обгорта́ти, обгорну́ти и пообгорта́ти

    Русско-украинский словарь > обматывать

  • 4 обвивать

    обвить обвивати, обвити (и обвинути) чим, (с)повивати, (с)повити, о(б)повивати, о(б)повити в що, обгортати, обгорнути чим и в що, о(б)плітати, о(б)плести чим; (обматывать) обмотувати, обмотати, обкручувати, обкрутити, обсукувати, обсукати чим. [Хміль обповив дерево]. Она обвила руки вокруг шеи его - вона обняла (обхопила) його шию руками. Обвитый - обвитий, (о)повитий в що, обмотаний чим и т. д. [Козацькеє біле тіло в китайку повите (Шевч.)].
    * * *
    несов.; сов. - обв`ить
    1) обвива́ти, обви́ти и обвину́ти, оповива́ти, опови́ти; обповива́ти, обпови́ти; ( оплетать) повива́ти, пови́ти; ( обматывать) обмо́тувати, обмота́ти; ( обкручивать) обкру́чувати, обкрути́ти; ( паутиной) обсно́вувати, обснува́ти
    2) ( окутывать) обгорта́ти, обгорну́ти, оповива́ти, опови́ти, повива́ти, пови́ти; ( обволакивать) обсо́тувати, обсота́ти

    Русско-украинский словарь > обвивать

  • 5 обмотать

    см. Обматывать.
    * * *

    Русско-украинский словарь > обмотать

  • 6 обёртывать

    техн., несов. обёртывать, сов. оберну́ть
    обгорта́ти, обгорну́ти; ( завертывать) загорта́ти, загорну́ти; ( обкручивать) обкру́чувати, обкрути́ти; ( обматывать) обмо́тувати, обмота́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > обёртывать

  • 7 обкручивать

    техн., несов. обкру́чивать, сов. обкрути́ть
    обкру́чувати, обкрути́ти; ( обматывать) обмо́тувати, обмота́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > обкручивать

  • 8 обмотать

    Русско-украинский политехнический словарь > обмотать

  • 9 обёртывать

    техн., несов. обёртывать, сов. оберну́ть
    обгорта́ти, обгорну́ти; ( завертывать) загорта́ти, загорну́ти; ( обкручивать) обкру́чувати, обкрути́ти; ( обматывать) обмо́тувати, обмота́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > обёртывать

  • 10 обкручивать

    техн., несов. обкру́чивать, сов. обкрути́ть
    обкру́чувати, обкрути́ти; ( обматывать) обмо́тувати, обмота́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > обкручивать

  • 11 обмотать

    Русско-украинский политехнический словарь > обмотать

  • 12 обмотувати

    техн. обвива́ть, обёртывать ( обматывать), обкру́чивать, обма́тывать

    Українсько-російський політехнічний словник > обмотувати

  • 13 закатывать

    закатать
    I. 1) см. Укатывать;
    2) (во что-л. катя) закачувати, закачати, що в що. [Сорочку попирскай, згорни щільно і закачай тісно в рушник, щоб була вогка до прасування];
    3) (в раскатанное тесто) заліплювати, заліпити що в корж; загортати, загорнути коржем. [Заліпи шинку в корж і засунь у піч, хай печеться];
    4) куда (заключать, ссылать) - завдавати, завдати, запро(в)торювати, запро(в)торити кого куди. [Завдано його до в'язниці аж на чотири роки. Його завдадуть (или запроторять) на Сибір, бо він душогуб]:
    5) -тать розгами, плетьми на смерть - закатувати, забити, зашмагати кого різками, нагаями на смерть.
    II. Закатывать, закатить -
    1) зака[о]чувати, закотити. [Закотила клубок аж під піч];
    2) укочувати, укотити; (только экипаж) заточувати, заточити, (о мн.) позаточувати. [Укотили барило в льох. Ой, де-ж твої, Нечаєнку, кованії вози? Під містечком Берестечком заточені в лози (Дума). Вози у возівню позаточував];
    3) -ть глаза под лоб - заводити, завести (закотити) очі вгору (під лоба), пускати, пустити очі під лоба. [Завела очі вгору і вхопилася за лівий бік - тільки не крикне (М. Вовч.). Співаючи пускав очі під лоба];
    4) (розог, плетей) сипати, усипати кому. [Усипано йому двадцять і п'ять]. Закаченный - закочений; укочений, заточений.
    * * *
    I несов.; сов. - закат`ать
    1) (завёртывать, обматывать во что) загорта́ти, загорну́ти, -горну́, -го́рнеш и мног. позагорта́ти
    2) ( засучивать) засу́кувати, засука́ти и и мног. позасу́кувати, зака́чувати, закача́ти и мног. позака́чувати, зако́чувати, закоти́ти и мног. позако́чувати; (катая, сворачивать) згорта́ти и зго́ртувати, згорну́ти и мног. позгорта́ти и позго́ртувати
    3) ( укатывать) укочувати, укоти́ти (укочу́, уко́тиш); ( дорогу) уторо́вувати и торува́ти, уторува́ти
    4) ( в тюрьму) запрото́рювати, -рюю, -рюєш, запрото́рити
    5) ( утомлять катанием) сто́млювати (-люю, -люєш) ката́нням, стоми́ти (-млю́, -миш) ката́нням, утомля́ти ката́нням, утоми́ти ката́нням; сов. заката́ти
    6) сов. поча́ти кача́ти; см. катать
    II несов.; сов. - закат`ить
    1) зако́чувати, закоти́ти и мног. позако́чувати; ( вкатывать) уко́чувати, укоти́ти; ( повозку) зато́чувати, заточи́ти, -точу́, -то́чиш

    \закатыватьть глаза́ — зако́чувати, закоти́ти о́чі

    2) (сов.: уехать) покоти́ти, чкурну́ти; помча́ти, пої́хати, -ї́ду, -ї́деш
    3) (устраивать, делать что-л.) улашто́вувати, улаштува́ти; сов. утну́ти и утя́ти (утну́, утне́ш), устругну́ти, учи́стити (учи́щу, учи́стиш), ушква́рити, уджиґну́ти; ( учинять) учиня́ти, учини́ти (учиню́, учи́ниш)
    4) ( сильно ударять) улі́плювати, уліпи́ти (уліплю́, улі́пиш) (кому що), затопля́ти и зато́плювати, затопи́ти, -топлю́, -то́пиш

    Русско-украинский словарь > закатывать

  • 14 обалтывать

    несов.; сов. - оболт`ать
    (обматывать вокруг чего-л.) обмо́тувати, обмота́ти

    Русско-украинский словарь > обалтывать

  • 15 обёртывать

    обернуть
    1) см. Обвёртывать, обвернуть. -нуть книгу в бумагу - обгорнути (несов. обгортати) книгу (книжку) в папір, папером;
    2) (перевёртывать) обертати, обернути, повертати, повернути, перегортати, перегорнути. [Треба обернути тоншим боком]. См. ещё Оборачивать. -нуть страницу в книге - перегорнути (несов. перегортати) лист(ок) у книзі;
    3) (о пути: сходить или съездить туда и обратно без отдыха) обертати, -ся, обернути, -ся. [Тричі обернувся з снопами до обід];
    4) (поворачивать, заворачивать на лошадях) обертати, обернути. [Тут не обернеш воза з кіньми, бо тісно]; (возвращать) повертати, повернути що кому;
    5) (превращать) обертати, обернути кого, що ким, чим, на кого, на що, перекидати, перекинути кого ким, чим, в кого, в що. См. ещё Превращать. Обёрнутый - обернутий, обернений, повернутий, повернений, перегорнутий, -нений.
    * * *
    несов.; сов. - оберн`уть
    1) обгорта́ти, обгорну́ти и пообгорта́ти; ( завёртывать) загорта́ти, загорну́ти и позагорта́ти; ( обкручивать) обкру́чувати, обкрути́ти и пообкру́чувати; ( обматывать) обмо́тувати, обмота́ти и пообмо́тувати
    2) (поворачивать в какую-л. сторону) оберта́ти, оберну́ти и пооберта́ти, поверта́ти, поверну́ти и поповерта́ти
    3) (перевёртывать, опрокидывать) переверта́ти, переверну́ти и попереверта́ти
    4) (пустив в оборот, возвращать - о капитале) оберта́ти, оберну́ти
    5) ( проделывать путь туда и обратно) оберта́тися, оберну́тися
    6) (справляться с чем-л.) справля́тися, спра́витися, несов. упо́ратися, упо́рати

    Русско-украинский словарь > обёртывать

  • 16 окручивать

    окрутить
    1) (обвить, обмотать) обкручувати, обкрутити, обмотувати, обмотати, (о мног.) пообкручувати, пообмотувати що чим. [Застромив у рукав голку, обкручену ниткою];
    2) (вокруг) обкручувати, обкрутити, обкрутнути, обсотувати, обсотати що, кого чим. [Обкрутив його круг себе]. Её, его -ли (обвенчали) - її, його обкрутили. Окрученный - обкручений, обсотаний.
    * * *
    несов.; сов. - окрут`ить
    1) обкру́чувати, обкрути́ти и обкрутну́ти и пообкру́чувати; ( обматывать) обмо́тувати, обмота́ти и пообмо́тувати; ( заматывать) замо́тувати, замота́ти и позамо́тувати
    2) ( женить) обкру́чувати, обкрути́ти

    Русско-украинский словарь > окручивать

  • 17 окутывать

    окутать об[за]гортати, обгортувати, об[за]горнути, (о)повивати, (о)повити, оповисти чим, укутувати, укутати чим и в що, о(б)кутувати, о(б)кутати (о мн. пообкутувати), окривати, окрити, обволочити чим. [Темрява почала обгортати землю). Долину повивав туман. Хмари його обкутають (Франко.). Така нудна німота їх окривала. Святослава тьма обволочила (Рудан.)]. -тать дымом - оповити димом, обкурити. -вать, -ать тесно - обтулювати, обтулити. [Обтулила дітей, щоб тепліше їм було]. Окутанный - обгорнений, загорнений, (о)повитий, сповитий, укутаний, о(б)кутаний. [Стоять дерева, загорнені в сутінь. В краю темному, сповитому журбою].
    * * *
    несов.; сов. - ок`утать
    1) обку́тувати, обку́тати и пообку́тувати, уку́тувати, уку́тати, оку́тувати, оку́тати; ( обматывать) обгорта́ти, обгорну́ти и пообгорта́ти, огорта́ти, огорну́ти и поогорта́ти; ( закутывать) заку́тувати, заку́тати и позаку́тувати, диал. завива́ти, завину́ти и зави́нути, обту́лювати, обтули́ти
    2) ( обволакивать) огорта́ти, огорну́ти, обгорта́ти, обгорну́ти и пообгорта́ти, угорта́ти, угорну́ти, загорта́ти, загорну́ти, оповива́ти, опови́ти, повива́ти, пови́ти, заку́тувати, заку́тати, обку́тувати, обку́тати, уку́тувати, уку́тати, оку́тувати, оку́тати

    Русско-украинский словарь > окутывать

  • 18 опутывать

    опутать чем обплутувати, обплутати, обплітати, обплести, обвивати, обвити. [Вони своїми хитрощами обплутали мене як сіткою. Я бачу сіть, що обвиває вас (Грінч.)]. Долги -ли меня - борги мене обсіли. -вать верёвкой за рога - налигувати, налигати кого. Опутанный - обплутаний, обплетений, обвитий; налиганий.
    * * *
    несов.; сов. - оп`утать
    обплу́тувати, обплу́тати и пообплу́тувати, оплу́тувати, оплу́тати, опу́тувати, опу́тати; ( обматывать) обмо́тувати, обмота́ти и пообмо́тувати; ( обвивать) обсо́тувати, обсота́ти, обсно́вувати, обснува́ти

    Русско-украинский словарь > опутывать

  • 19 увивать

    несов.; сов. - ув`ить
    1) повива́ти, пови́ти; ( обвивать) обвива́ти, обви́ти и пообвива́ти; ( обвязывать) обв'я́зувати, обв'яза́ти и пообв'я́зувати; ( обматывать) обмо́тувати, обмота́ти и пообмо́тувати
    2) (наматывая, умещать) увива́ти, уви́ти

    Русско-украинский словарь > увивать

  • 20 укручивать

    прост.; несов.; сов. - укрут`ить
    обкру́чувати, обкрути́ти и пообкру́чувати; ( обматывать) обмо́тувати, обмота́ти и пообмо́тувати, умо́тувати, умота́ти, обвива́ти, обви́ти

    Русско-украинский словарь > укручивать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ОБМАТЫВАТЬ — ОБМАТЫВАТЬ, обмотать что, кончить что моткой, смотать известное количество, намотать; | мотать вкруг чего, обвивать, опутывать ниткой, веревкой, тканью; заматывать вещь, завертывать в несколько оборотов. Много ли шелку обмотано у вас? Обмотай… …   Толковый словарь Даля

  • обматывать — оплетать. Ant. разматывать Словарь русских синонимов. обматывать 1. обвивать, обвёртывать, обёртывать; окручивать, обкручивать, заматывать (разг.) 2. см. кутать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник …   Словарь синонимов

  • ОБМАТЫВАТЬ — ОБМАТЫВАТЬ, обматываю, обматываешь. несовер. к обмотать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обматывать — ОБМАТЫВАТЬ(СЯ) см. обмотать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обматывать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN wind …   Справочник технического переводчика

  • ОБМАТЫВАТЬ, ЦСЯ — ОБМАТЫВАТЬ, СЯ см. обмотать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обматывать лентой — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN tape …   Справочник технического переводчика

  • обматывать трубопровод изоляционной лентой — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN to tape pipeline …   Справочник технического переводчика

  • Обматывать — несов. перех. 1. Обвязывать, обвивать что либо несколькими слоями чего либо. 2. Накидывать что либо на что либо, обвивая. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обматывать — обм атывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • обматывать — (I), обма/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»