-
41 облупливаться
возвр., страд. аблуплівацца, абдзірацца -
42 облупливаться
см. облупиться -
43 сойти
1) ( спуститься вниз) hinúntergehen (непр.) vi (s), hinúntersteigen (непр.) vi (s), hinábsteigen (непр.) vi (s); herúnterkommen (непр.) vi (s), herúntergehen (непр.) vi (s), herúntersteigen (непр.) vi (s), herábsteigen (непр.) vi (s); ábsteigen (непр.) vi (s)сойти́ с ло́шади — vom Pferd stéigen (непр.) vi (s)
2) разг. (выйти из автобуса, трамвая, судна и т.п.) áussteigen (непр.) vi (s), ábsteigen (непр.) vi (s)сойти́ на бе́рег — an Land géhen (непр.) vi (s)
3) ( уйти с места) fórtgehen (непр.) vi (s); (áb)wéichen (непр.) vi (s) ( уклониться); verlássen (непр.) vt ( покинуть)сойти́ с доро́ги — vom Wége (áb)wéichen (непр.) vi (s)
сойти́ с ме́ста — séinen Platz verlássen (непр.)
я не сойду́ с э́того ме́ста — ich wéiche nicht vom Platz
сойти́ с ре́льсов — entgléisen vi (s)
4) (о краске и т.п.) ábgehen (непр.) vi (s), ábfallen (непр.) vi (s); ábblättern vi (s) ( отслоиться); ábbröckeln vi (s) ( облупиться)5) разг. (о фильме, спектакле) vom Spíelplan ábgesetzt wérden6) (быть принятым за кого-либо, что-либо) ángesehen wérden (für)он легко́ мо́жет сойти́ за иностра́нца — man hält ihn leicht für éinen Áusländer
••э́то сошло́ ему́ с рук — da ist er glücklich davóngekommen
сойдёт! — es wird schon géhen!
сойти́ на нет — allmählich áufhören; sich im Sánde verláufen (непр.)
сойти́ в моги́лу высок. — das Zéitliche ségnen; ins Grab sínken (непр.) vi
сойти́ с ума́ — verrückt [wáhnsinnig] wérden, den Verstánd verlíeren (непр.)
-
44 облупливаться
несовер. цъар калын, хæрв калынсм. облупиться -
45 слезть
climb down; get down; dismount; alight; get out; come offслезть с лошади, спешиться — to get off a horse
Синонимический ряд:1. выйти (глаг.) выйти; вылезти; вылезть; высадиться; сойти2. облезть (глаг.) облезть; облупиться; ободраться -
46 облупливаться
несов. см. облупиться -
47 облупить
-уплю, -упишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. облупленный, рр: -лен, -а, -оρ.σ.μ. (απλ.)1. βλ. лупить.2. μτφ. σπαταλώ (περιουσία, χρήματα κ.τ.τ.).βλ. лупиться. -
48 лупить
[lupít'] v.t. impf. (луплю, лупишь)1.1) (pf. облупить) sbucciare, spellare2) (pf. отлупить) picchiare3) лупиться (pf. облупиться) spellarsi2.◆ -
49 облупить
[oblupít'] v.t. pf. (облуплю, облупишь)1.1) sbucciare, sgusciare2) облупиться (a) spellarsi; (b) scrostarsi2.◆ -
50 пэткунтэтык
пэткунтэтыкглаг., непер.облупиться; отпадать кусками -
51 комаралташ
комаралташ-амдиал. возвр. отклеиваться, отклеиться; лупиться, облупиться; шелушиться(Пӧртын) кӱшыл пелыже комаралт йогышо чияж дене йылгыж шога. Я. Ялкайн. Верхняя половина дома поблескивает своей облупившейся краской.
Смотри также:
тӧргалташ -
52 лыгемалташ
лыгемалташ-амоблупиться, облезать (о коже, коре и т. д.)Нерже лыгемалтын. Нос у него облупился.
Сравни с:
лыгешталташ -
53 лыгешталташ
лыгешталташ-амвозвр. облупиться, облезать (о коже, коре, краске и т. д.)Туп лыгешталтын спина облезла;
шӱргӧ лыгешталтын лицо облупилось.
(Микушын) нерже лыгешталтын. Шинчаже пеш сылне – ошалге. П. Пайдуш. У Микуша нос облупился. Глаза очень красивые – белесые.
-
54 лыгешташ
лыгешташI-амоблупиться, облезать, облезть, шелушитьсяКапше кечеш чот кӱын, вачӱмбалже изиш лыгештын. П. Корнилов. Тело его сильно загорело, плечи немножко облезли.
Сравни с:
лыгешталташII-ем1. облупить, облупливатьКече тупым лыгешта. Солнце облупливает спину.
Мардеж пӱнчӧ шӱмым лыгешта. Ветер срывает кору сосны.
-
55 лыгын
лыгынчешуйками, шелухами облупиться, облезать (о содранной коже, коре и т. д.)Кечеш кӱмӧ дене шӱргӧ начката ден нер коваштыже ош лыгын тӧргалт пытен. О. Шабдар. От солнца кожа на его щеках и на носу отшелушилась, как у облупленного.
-
56 тӧргалташ
тӧргалташI-амвозвр.1. отрываться, оторваться; сниматься, сняться; отклеиваться, отклеиться; отлепляться, отлепиться от чего-л.Лар тошто, ныл-вич оҥаже тӧргалтын. И. Васильев. Ларь старый, четыре-пять досок оторвались.
Шоло тӧргалташ тӱҥалмеке, чодыраш шыпак каем. Н. Лекайн. Когда кора вяза начинает сниматься, я тихонько иду в лес.
Сравни с:
ойырлаш2. лупиться, облупиться; шелушитьсяКоваштын ӱмбал лончыжо тӧргалтеш. «Мар. ком.» Верхний слой кожи лупится.
Декорацийыште верын-верын чия ок тӧргалт гын, кугу электролампе волгыдышто сӱрет пеш моторын коеш ыле дыр. В. Косоротов. Если бы на декорациях местами не шелушилась краска, то при свете большой электролампы, наверное, картина выглядела бы очень красиво.
Сравни с:
лыгешталташ3. перен. оторваться; освободиться, стать свободным (от каких-л. дел)Александр Иванович нигузеат тӧргалтын ок керт, кагаз тудым пызыра. Д. Орай. Александр Иванович никак не может оторваться, бумаги его заедают.
Сравни с:
утлаш4. перен. оторваться; удалиться, уйти (от нежелательного, неприятного и т. д.)(Ведат:) Лӱкӧ сер гыч тӧргалтын, вес могырышко каен колташ кӱлеш. А. Конаков. (Ведат:) Оторвавшись с топкого берега, надо отправиться на другую сторону.
Тойвий суртшо гычын нигушко тӧргалтын ок керт. Д. Орай. Тойвий никуда не может уйти из дома.
Составные глаголы:
II-ем1. отрывать, оторвать; снимать, снять; отлеплять, отлепить; отклеивать, отклеить что-л. от чего-л.Шекланен рамым тӧргалтышт. Н. Лекайн. Они осторожно сняли раму.
Шыжым писте шӱмым тӧргалташ йӧсӧ. Й. Осмин. Осенью трудно снимать кору с липы.
Сравни с:
коптараш2. перен. скинуть; избавиться, освободить себя от чего-л.Икана лӱмден каласат гын, вара нимо дене от тӧргалте, колымешкетак пижын кодеш. «Ончыко» Если однажды тебя обзовут каким-то прозвищем, то потом ничем это не скинешь, оно пристанет, останется до самой смерти.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
облупиться — облезть, слезть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. облупиться гл. сов. 1. • облезть лишиться верхнего слоя (о предмете)) 2 … Словарь синонимов
ОБЛУПИТЬСЯ — ОБЛУПИТЬСЯ, облуплюсь, облупишься. совер. к лупиться в 1 и 2 знач., к облупливаться и к облупляться. Краска облупилась. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
облупиться — ОБЛУПИТЬ(СЯ) см. лупить 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Облупиться — сов. неперех. см. облупливаться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
облупиться — облупиться, облуплюсь, облупимся, облупишься, облупитесь, облупится, облупятся, облупясь, облупился, облупилась, облупилось, облупились, облупись, облупитесь, облупившийся, облупившаяся, облупившееся, облупившиеся, облупившегося, облупившейся,… … Формы слов
облупиться — облуп иться, упится … Русский орфографический словарь
облупиться — (II), облуплю/(сь), лу/пишь(ся), пят(ся) … Орфографический словарь русского языка
облупиться — лупится; св. Разг. 1. Отпасть, осыпаться, отвалиться (о краске, штукатурке и т.п.). Краска облупилась. Штукатурка облупилась. Краски на иконе кое где облупились. // Лишиться верхнего, покрывающего слоя (краски, штукатурки и т.п.). Фасад дома… … Энциклопедический словарь
облупиться — лу/пится; св.; разг. см. тж. облупливаться, облупляться, облупливание 1) а) Отпасть, осы/паться, отвалиться (о краске, штукатурке и т.п.) Краска облупилась … Словарь многих выражений
лупи́ться — лупится; несов. разг. 1. (сов. облупиться и прост. слупиться). Отпадать кусками, отваливаться, осыпаться (о штукатурке, краске и т. п.). Штукатурка лупится. || Слезать, сходить мелкими пленками (о коже). Широкое лицо с бронзовым загаром и… … Малый академический словарь
облезть — слезть, облупиться, ободраться, облезлый, ободранный, облупленный Словарь русских синонимов. облезть см. облупиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов