Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

область

  • 1 область

    вилоят

    Русско-таджикский словарь > область

  • 2 область

    ж
    1. минтақа, доира, ноҳия, мавзеъ, маҳал; горная область минтақаи кӯҳистон; область лесов минтақаи (мавзеи) ҷангалзор
    2. вилоят; Московская область вилояти Москва
    3. (участок тела) атроф; область сердца атрофи дил
    4. соҳа; в области науки дар соҳаи илм; отойти в область преданий (воспоминаний) аз даҳон мондан

    Русско-таджикский словарь > область

  • 3 область существования функций

    соҳаи мавҷудияти функсия. матем.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > область существования функций

  • 4 область сходимости

    соҳаи наздикшавӣ. матем.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > область сходимости

  • 5 выпуклая область

    соҳаи барҷаста. матем.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > выпуклая область

  • 6 геосинклинальная область

    ноҳияи геосинкилиналӣ. геол.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > геосинклинальная область

  • 7 квадрируемая область

    соҳаи масоҳатдор. матем.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > квадрируемая область

  • 8 многосвязная область

    соҳаи сералоқа. матем.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > многосвязная область

  • 9 Памиро-Тяньшанская складчатая область

    ноҳияи чиндори ПомирТиёншон. геол.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > Памиро-Тяньшанская складчатая область

  • 10 плейстосейстовая область

    минтақаи плейстосейстӣ. зилз.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > плейстосейстовая область

  • 11 знание

    с
    1. дониш, донистан(и); знание жизни донистани ҳаёт; знание языка донистани забон; со знанием дела доноёна, ҳунармандона, бо кордонӣ
    2. мн. знания маълумот, савод, дониш, маърифат; получить прочные знания в школе дар мактаб саводи пухта гирифтан; обладать знаниями маълумот доштан; у меня не хватает знаний дониши ман кам аст
    3. филос. дониш; область знания соҳаи дониш
    4. (наука) илм, фан

    Русско-таджикский словарь > знание

  • 12 наместничество

    с
    1. (должность) ҳокимӣ, волигӣ
    2. (область) мулки волӣ, қаламрави ҳоким

    Русско-таджикский словарь > наместничество

  • 13 от

    кого-чего ҷудо (дур)шудан, рӯ гардондан; от от прежних друзей риштаи алоқаи худрй аз дӯстони пештара кандан; от от дел аз кор дур шудан чего и без доп. клндашудан, канда (ҷудо) шуда афтодш; штукатурка отошла лои андова канда шуда афтод
    5. рафтан, маҳв (шуста) шудан; пятно на скатерти отошло доғи дастархон рафт
    6. (о растениях, почве и т. п.) об шудан; ҷон гирифтан; земля ещё не отошла замин ҳанӯз об нашудааст II(о частях тела) хуб (кушода) шудан; ноги занемели и никак не могут от пойҳо хоб рафтаанд ва ҳеҷ кушода намешаванд // (прийти в сознание) ба ҳуш (ба ифока) омадан // (успокоиться) аз кахр гаштан, аз ҷаҳл фуромадан; хомӯш шудан
    7. ба тасарруфи касе даромадан (гузаштан); от в чье-л. владение ба тасарруфи касе гузаштан
    8. уст. тамом шудан, гузаштан, ба охир (ба итмом) расидан, хатм ёфтан; лето отошло тобистон гузашт; грибная пора отошла мавсими занбӯруғчинӣ гузашт; персики отошлй шафтолуҳо тамом шудаанд
    9. уст. (умереть) фавтидан, мурдан, вафот кардан <> от в вечность аз дунё чашм пӯшидан, фавтидан бедарак (беному нишон) шудан; гумном шудан; от в область предания (воспоминаний) аз даҳон мондан, кӯхна шудан; от в прошлое кӯҳна шудан, аз байн (аз миён) рафтан; от ко сну хоб кардан, ба хоб рафтан; от на задний план ба мадди охир гузаштан; сердце (от сердца) отойдёт у кого аз дил меравад, дил тасалло (таскин) меёбад; сердце (от сердца) отошло у кого дил тасалло (таскин) ёфт (ото) предлог с род.
    1. (при указании на исходную точку чего-л.) аз, …и; отойти от дома аз хона дур рафтан; в десяти километрах от города аз шаҳр даҳ километр дӯр; немой от рождения гунги модарзод; десяти лет от роду дар синни даҳсолагӣ
    II
    с предлогами «до», «ю» аз… то…; от города до станции аз шаҳр то станция; от начала до конца аз аввал то охир; от двенадцати до трёх часов аз соати дувоздаҳ то се; от зари до зари аз субҳ то шом; дети от восьми до десяти лет бачагони аз ҳаштсола то даҳсола; мороз от десяти до пятнадцати градусов сармо аз даҳ то понздаҳ дараҷа; перейти от слов к делу аз гап ба амал гузаштан
    2. (при указании на источник чего-л.) аз, …и; я узнал об этом от брата ман инро аз бародарам шунидам (фаҳмидам); письмо от сына мактуби писар
    3. (вследствие, по причине) аз; трава пожелтела от солнца алаф аз офтоб зард шудааст; дрожать от страха аз тарс ларзидан; смеяться от радости хурсанд шуда хандидан
    4. (при указании на лицо, предмет, явление и т. п., которые устраняются) аз; избавиться от опасности аз хатар халос шудан; защищать город от врага шаҳрро аз душман ҳимоя кардан
    5. (против) аз, …и; средство от кашля доруи сулфа
    6. (при противопоставлении, сопоставлении) аз, назар ба, нисбат ба; второе издание книги сильно отличается от первого нашри дуюми китоб аз нашри якуми он фарқи калон дорад
    7. (при указании целого, от которого берется часть) аз; отрезать ломоть от хлеба аз нон порае шикаста гирифтан; оторвать пуговицу от пальто тугмаро аз пальто кандан
    8. (при указании на принад лежность) …и; ключ от двери калиди дар; представитель от писателей намояндаи нависандагон
    9. (при указании даты) …и, аз таърихи…; приказ от шестнадцатого августа фармони шонздаҳуми август
    10. (при указании на временную последовательность) аз, то, ба; год от году сол аз сол, сол то сол, сол ба сол; день ото дня рӯз ба рӯз, рӯз то рӯз; время от времени гоҳ-гоҳ, баъзан от всего сердца бо ҷону дил, аз таҳти дил; от души бо ҷону дил; от лица кого-л. аз номи касе; от мала до велика аз хурд то калон, сағиру кабир; от нечего делать аз бекорӣ; от природы он застенчив ӯ табиатан шармгин аст; написанный от руки дасти навишташуда; писать от руки дасти навиштан участия в чем-л. аз иштирок дар коре маҳрум кардан; отть на задний план ба мадди охир гузоштан

    Русско-таджикский словарь > от

  • 14 пересечь

    сов. что
    1. разг. бурида ду бӯлак кардан
    2. бурида гузаштан, миёнбур кардан; пересечь улицу кӯчаро бурида гузаштан
    3. гузаштан; нашу область пересечет железная дорога роҳи оҳан аз вилояти мо хоҳад гузашт <> пересеч путь (дорогу) кому-чему буридан, пеши (сари) роҳро гирифтан

    Русско-таджикский словарь > пересечь

  • 15 сотрудничество

    с
    1. бо ҳам коркуни, ҳамкорӣ; метод сотрудничества усули ҳамкорӣ; область сотрудничества. соҳаи ҳамкорӣ; условия сотрудничества. шароити ҳамкорӣ; формы сотрудничества шакли ҳамкорӣ; братское сотрудничество наций и народностей ҳамкории бародаронаи миллатҳо ва халқҳо; международное сотрудничество ҳамкории байналхалқӣ; плодотворное сотрудничество учёных ҳамкории самарабахши олимон; промышленное \сотрудничествоо ҳамкории саноатӣ
    2. (в газете и т. п.) коркунӣ, иштироккунӣ

    Русско-таджикский словарь > сотрудничество

  • 16 подвздошный

    анат. …и кавора; подвздошная область атрофи кавора; подвздошная кость устухони кавора

    Русско-таджикский словарь > подвздошный

  • 17 построение

    с
    1. (по знач. гл. построить 2-5) асос гузоштан(и), бунёд ниҳодан(и); кашидан(и); построение коммунистического общества барпо кардани ҷамъияти коммунистӣ; построение треугольников сохтани секунҷа // сохт, созиш, тартиб; построение фразы сохти ҷумла
    2. книжн. муҳокима, тафаккур, ақида, таълимот, назария; область логических построений соҳаи муҳокимаҳои (назарияҳои) мантиқӣ
    3. (по знач. гл. построиться 2) саф бастан(и), саф оростан(и); построение боевого порядка ба таври ҷангӣ саф оростан(и); нарушить \построениее қаторро вайрон кардан

    Русско-таджикский словарь > построение

  • 18 почва

    ж
    1. хок, замин, гил; червоземные, почвы замини сиёҳгил, сиёҳзамин; плодородные почвы замини ҳосилхез; болотные почвы замини ботлок, ботлоқзамин; обработка почвы коркарди замин
    2. горн. маъдани кӯҳӣ, қабати маъдандори замин
    3. перен. замина, асос; не имёть под собой почвы асос надоштан
    4. перен. книжн. (область, сфера) соҳа, ҷиҳат <> на почве чего аз (ба) сабаби…, аз таъсири…, дар натиҷаи…, дар асоси…; на почве ревности ба сабаби рашк, аз таъсири рашк; почва ушла из под ног кого-л., чьйх-л., у кого-л. дар байни замину осмон муаллақ монд; выбивать изпод ног кого-л., чьйх-л., у кого-л. касеро маҳруми эътимод кардан; зондировать почву қаблан бо вазъият шинос шудан; нащупывать (прощупывать) почву для чего пешакӣ санҷида (тафтиш карда) дидан; вазъиятро пешакӣ дида фаҳмидан; терять почву под ногами ба вазъияти ноҳинҷор афтодан; мавқеъ гум кардан; стоять на почве чего-л. тарафдори чизе будан

    Русско-таджикский словарь > почва

  • 19 предание

    I
    с нақл, ривоят, афсона; по преданию аз рӯи ривоят; свежо предание, а верится с трудом нақли тозаест, вале бовар наметавон кард. <> живое предание ривояти фаромӯш ношуданӣ; отойти в область предания аз даҳан мондан, кӯҳна шудан
    II
    с (по знач. гл. предать) додан(и), супурдан(и); предание суду ба маҳкама (ба суд) додан(и) <> предание земле ба хок супурдан(и).

    Русско-таджикский словарь > предание

  • 20 районировать

    сов. и несов. что
    1. район сохтан, ба районҳо ҷудо кардан; районировать область вилоятро барайонҳо тақсим кардан
    2. спец. ноҳиябандӣ кардан; районировать сорта кукурузы навъҳои ҷуворимаккаро ноҳиябандӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > районировать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • область — область, и, мн. ч. и, ей …   Русский орфографический словарь

  • ОБЛАСТЬ — ОБЛАСТЬ, области, мн. областей, жен. 1. Часть страны, территория, пространство. Область за областью покрываются сетью дорог. На севере целые области покрыты лесами. «Подговаривал казаков бежать в области турецкого султана.» Пушкин. 2. Крупная… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЛАСТЬ — жен. (об власть) великая власть, широкая сила, право и мочь. Коею областию сие твориши, кем дана тебе власть, откуда она? Область бесов изгонять. | Страна, земля, государство; | у нас, край под особым управлением, не названный губернией; вновь… …   Толковый словарь Даля

  • область — Край, округ, сторона, страна, земля, территория; круг, сфера ведомство, среда, царство. Ср. круг, страна... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • Область — один из шести видов субъектов РФ. Область образуются на территориальной основе. Область имеет свой устав и законодательство. См. также: Субъекты Российской Федерации Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Область H I — Область H I  межзвёздное облако, состоящее из атомарного водорода (H I). Эти области являются неизлучающими, за исключением эмиссии на длине волны 21 см (1 420 МГц) (Линия водорода). У этой линии очень низкая вероятность перехода, поэтому… …   Википедия

  • ОБЛАСТЬ — внутримышечных инъекций. Жарг. мол. Шутл. Ягодицы. Максимов, 280. Отходить в область преданий. Книжн. Становиться далёким прошлым. Ф 2, 30 …   Большой словарь русских поговорок

  • ОБЛАСТЬ — 1) в Российской империи административная единица, расположенная на приграничной территории и на землях казачьих войск, соответствует губернии. Обычно входила в генерал губернаторства; 2) в СССР основная административно территориальная единица со… …   Юридический словарь

  • ОБЛАСТЬ — 1) в Российской империи административная единица (20 областей), соответствовавшая губернии, расположенная на приграничных территориях и на землях казачьих войск. Обычно входила в генерал губернаторства.2) В СССР, Российской Федерации основная… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОБЛАСТЬ — ОБЛАСТЬ, в математике набор значений, которые можно приписать независимой переменной в функции или зависимости, причем набор, или множество, значений зависимой переменной называется диапазоном. Например, если взять функцию у=х2, где х принимает… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ОБЛАСТЬ — ОБЛАСТЬ, и, мн. и, ей, жен. 1. Часть страны, государственной территории (или территорий). Южные области России. Северные области Европы. 2. Крупная административно территориальная единица. Автономная о. Московская о. Начальство из области (из… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»