-
1 формовать
тех.формовать глину — former ( или mouler, modeler) la glaise ( или l'argile) -
2 mouler
vt1) формовать, отливать в форму2) лепить; вылепливать3) ( dans) отливать во что-либо; отображать в чём-либо4) плотно облегать, обрисовывать формыmouler le caractère de son fils sur le sien — вырабатывать у сына характер, подобный своему6) тщательно выписывать (букву, слово)moule! — брось!, перестань!8) прост. надоедать9) арго влепить10) арго схлопотать ( удар)11)en mouler арго — заниматься проституцией• -
3 façonner
1) обрабатывать; отделывать; фасонировать2) штамповать; формовать; прессовать3) раскряжёвывать; разделывать срубленный лес на сортименты; раскраивать ( пиломатериалы)4) обтёсывать ( камень) -
4 estamper
гл.1) общ. оттискивать, чеканить, штамповать2) разг. надувать, обкрадывать, обманывать3) тех. выдавливать рельеф4) метал. ковать в штампах5) кож. формовать (подошву и стельку) -
5 façonner
гл.1) общ. обрабатывать, придавать форму, возделывать (землю, виноградник), обтёсывать (камень), разделывать (срубленный лес), обделывать, формировать, штамповать, отделывать, (â qch) приучать2) перен. образовывать3) тех. обтачивать, прессовать, придавать требуемый внешний вид, разделывать срубленный лес на сортименты (пиломатериалы), раскраивать (пиломатериалы), разделывать срубленный лес на сортименты, раскряжёвывать (пиломатериалы)4) метал. обрабатывать с приданием формы, формовать5) кож. фасонировать -
6 galber le contrefort
гл.Французско-русский универсальный словарь > galber le contrefort
-
7 mouler
гл.1) общ. обрисовывать формы, отливать в форму, вылепливать, отображать (в чём-л.), лепить, плотно облегать, формовать, тщательно выписывать (букву, слово), (dans) отливать (во что-л.), (sur) делать по образцу2) мед. моделировать, формировать3) тех. изготовлять форму для отливки4) полигр. отливать5) прост. оставлять, бросать, надоедать6) арго. влепить, схлопотать (удар) -
8 mouler en sable d'étuve
гл.метал. лить в сухую форму, формовать по-сухомуФранцузско-русский универсальный словарь > mouler en sable d'étuve
-
9 mouler en sable vert
гл.метал. лить в сырую форму, формовать по-сыромуФранцузско-русский универсальный словарь > mouler en sable vert
-
10 mouler le contrefort
гл.тех. формовать задникФранцузско-русский универсальный словарь > mouler le contrefort
-
11 mouler à sec
гл.метал. формовать по-сухому -
12 mouler à vert
гл.метал. формовать по-сырому -
13 stabiliser
гл.1) общ. остойчивость (корабля), закрепить, уравновешивать, стабилизировать, обеспечить устойчивость (автомашины), укреплять (почву)2) тех. твёрдо устанавливать, упрочивать, формовать (трикотаж)3) стр. закреплять, упрочнять -
14 trousser
гл.1) общ. поднимать (подол, платье), подбирать, сделать быстро и хорошо2) разг. обладать (женщиной), (les jupes d'une femme) лазить под юбку3) устар. скручивать, связывать, свёртывать4) метал. формовать с помощью шаблона -
15 Voyage dans la Lune
1902 – Франция (13 мин)Произв. Star-Film (Мельес)Реж. ЖОРЖ МЕЛЬЕССцен. Жорж МельесОпер. МишоВ ролях Жорж Мельес (Барбенфуйи), Блёэтт Бернон (Фебэ, Луна), Виктор Андре, Депьер, Фаржо, Кельм, Брюние (члены экспедиции), танцовщицы кордебалета «Шатле» (звезды и девушки, обслуживающие пушку), акробаты из «Фоли-Бержер» (селениты).6 ученых, члены «Клуба астрономов», предпринимают экспедицию на Луну. Они пускаются в путь на снаряде, выпущенном в воздух из гигантской пушки. Прибыв в целости и сохранности на Луну, они встречают там ее обитателей-селенитов, спасаются бегством от их короля и возвращаются на Землю на своем снаряде, который падает в море и попадает в сети рыбаков. 6 героев этого космического приключения ждут овации, награды и триумфальное шествие.Фильм состоит из 30 картин (2 последних недостает в каждой сохранившейся копии).► Этот фильм, занимающий позиции с 399 по 411 в каталоге фирмы Мельеса «Star-Film» (всего в нем 1535 позиций), а в хронологическом порядке являющийся 37-м из 140 картин Мельеса, сохранившихся к 1981 г., стал 1-м фильмом с вымышленным сюжетом, завоевавшим успех во всем мире и ставшим объектом масштабного пиратского тиражирования (прежде всего из-за Эдисона, который напечатал его контратипы и зарабатывал на их показах). Также имели место многочисленные случаи плагиата, особенно со стороны Фердинанда Зекки. См. комментарии к статье Путешествие через невозможное, Le Voyage à travers l'impossible.БИБЛИОГРАФИЯ: помимо «Попытки воссоздания…», изданной «Государственным центром кинематографии», свидетельства из 1-х рук можно отыскать в книге: Madeleine Malthète-Méliès, Méliès l'enchanteur, Hachette, 1973. Глава XVII содержит ответы Мельеса на вопросник 1933 г. касательно фильма. Мельес утверждает, что черпал вдохновение из книг Жюля Верна «С Земли на Луну» и «Вокруг Луны». «Съемки стоили 10 000 франков, – добавляет он, – сумма достаточно большая по тем временам: эти деньги пошли, в основном, на строительство декораций и изготовление костюмов для селенитов (обитателей Луны), сделанных из картона и полотна. Колени, головы, ноги – все делалось по отдельности и поэтому стоило очень дорого. Я сам лепил модели из терракоты и формы из гипса; костюмы были сделаны изготовителем масок, привыкшим формовать картон».Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Voyage dans la Lune
См. также в других словарях:
формовать — former. 1. устар. Задумать, составить, планировать. Слышно же, что он же, господа, формовали форму присяги иную, от показанной февраля 20 го дня. 1730. Перевороты 133. 2. Обрабатывая, придавать изделию нужную форму; изготовлять отливкой,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ФОРМОВАТЬ — ФОРМОВАТЬ, формую, формуешь, несовер. (к сформовать), что. 1. То же, что формировать в 1 знач. (книжн.). 2. Отливая, штампуя, обрабатывая, придавать чему нибудь какую нибудь форму (тех.). Формовать глину. Формовать торф. Формовать резиновые… … Толковый словарь Ушакова
ФОРМОВАТЬ — Придавать наружный вид. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ФОРМОВАТЬ Снимать слепок, который и служит формой для отливки вещи; делать форму. Словарь иностранных … Словарь иностранных слов русского языка
ФОРМОВАТЬ — ФОРМОВАТЬ, мую, муешь; ованный; несовер., что (спец.). 1. Обрабатывая, изготовляя, придавать чему н. какую н. форму. Ф. глину. Ф. тарелки. 2. Изготовлять литейную форму. | совер. отформовать, мую, муешь; ованный и сформовать, мую, муешь; ованный … Толковый словарь Ожегова
Формовать — несов. перех. 1. Отливая, штампуя, обрабатывая, придавать чему либо какую либо форму [форма II 1.]. 2. Изготовлять форму [форма II 1.] для отливки, литья чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
формовать — формов ать, м ую, м ует … Русский орфографический словарь
формовать — (I), форму/ю, му/ешь, му/ют … Орфографический словарь русского языка
формовать — Syn: фасонировать, моделировать … Тезаурус русской деловой лексики
формовать — мую, муешь; формованный; ван, а, о; нсв. что. Спец. 1. (св. отформовать и сформовать). Обрабатывая, отливая, штампуя, придавать чему л. какую л. форму. Ф. стекло, глину. Ф. конфеты. Ф. скульптуру. Ф. куст. 2. Изготовлять литейную форму. ◁… … Энциклопедический словарь
формовать — му/ю, му/ешь; формо/ванный; ван, а, о; нсв. см. тж. формоваться, формование, формовка что спец. 1) (св. отформова/ть и сформова/ть) Обрабатывая … Словарь многих выражений
формовать — 1.5.1.1., ЛВМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь