-
101 надуться
1) sich áufblähen, sich áufblasen (непр.); ánschwellen (непр.) vi (s) ( набухнуть) -
102 обижаться
см. обидеться -
103 обижаться
см. обидеться -
104 обидеть
св, = обидетьсясм обижать -
105 давать волю рукам
неодобр.1) (бить, избивать, колотить и т. п. кого-либо) beat smb.; be ready with one's hands (fists); use one's fists- Опять рукам волю даёшь? За что Лупцова ударил? (В. Тендряков, Чудотворная) — 'Using your fists again? What did you strike Luptsov for?'
2) (трогать, хватать, обнимать кого-либо (о развязном поведении)) touch, embrace smb. (without smb.'s consent); not keep one's hands to oneselfКлава вспыхнула от возмущения, она решила, что французы очень грубые. А потом увидела: неправда - говорят всё, что придёт в голову, а рукам воли не дают, если ухаживают, то деликатно, не на что обидеться. (И. Оренбург, Буря) — Klava flushed with indignation; she decided the French were coarse. When she got to know them better she said: 'No, they just say whatever enters their heads, but they keep their hands to themselves. If they try to flirt, they're nice about it, nothing offensive.'
Русско-английский фразеологический словарь > давать волю рукам
-
106 лезть в бутылку
прост., неодобр.be steamed up about smth.; be angry for no reason at all; cf. get (put, set) one's back up; raise one's back; fly off the handleС каждым красноармейцем поговорит, для каждого у него ласковое слово найдётся. Который трусит перед боем, - он его с глазу на глаз подбодрит; безрассудного поставит на место - да так, что тот и не подумает в бутылку полезть, обидеться. (М. Шолохов, Поднятая целина) — He'd talk to every Red Army man, and he had a kind word for them all. If one of them got the wind up before a battle, he'd talk to him quietly and cheer him up. And he knew how to put the reckless ones in their place so that they wouldn't even think of making a fuss or getting their backs up.
- Да ты погоди, не лезь в бутылку, - попытался урезонить он Тосю. (Д. Бедный, Девчата) — 'Don't fly off the handle, child,' he tried to reason with Tosya.
Русско-английский фразеологический словарь > лезть в бутылку
-
107 надуться
совер.1. ныддымсынпаруса надулись – наупæлæзтæ ныддымстысты
он на меня надулся и не разговаривает со мной – фæтæргай мын ис æмæ мæм нал дзуры
-
108 обижаться
несовер. æфхæрдмæ исын, тæргай кæнынсм. обидеться -
109 обижаться
1. resent2. take amissобижаться; обидеться — take amiss
3. offend; hurt; wrong; overreach4. huffСинонимический ряд:оскорбляться (глаг.) оскорбляться -
110 надуться
I, сов.
1. пщын, быбын; парус надулся парусыр быбащ
2. перен. (разг.) (обидеться) зыгъэгусэн, къытехьэн, зызэхэуцэрэфэн -
111 обижаться
I, несов. к обидеться; на это не стоит обижаться ар уи жагъуэ шцIы хъунукъым -
112 надуть
сов.1. что (наполнить воздухом) гъэпщыннадуть шину шынэр гъэпщын2. что, чего рилъэсэн, рихьан, чIилъэсэн, чIихьанветром надуло пыли жьыбгъэм сапэр рилъэсагъ3. кого-что, разг. (обмануть) гъэпцIэн◊ надуть губы разг. (обидеться) зыгъэгусэн -
113 надуться
сов.1. пщыншар надулся шарыр пщыгъэ2. паруса надулись чэтэнхэр къэIагъэх3. разг. (обидеться) зыгъэгусэн, зыгъэпщын, зыгъэбэгын -
114 обижаться
несов. см. обидеться -
115 обидеть
-ижу, -йдишь παθ. μτχ. παρλθ. χρ. обиженный, βρ: -жен, -а, -оρ.σ.μ.1. θίγω, προσβάλλω.2. δυσαρεστώ, κακοφανίζω.3. στερώ, αδικώ•природа не -ла талантом η φύση δεν τον αδίκησε σε ταλέντο.
προσβάλλομαι, θίγομαι. -
116 крукэвык
крукэвыкглаг., непер.обидеться -
117 э’э’тык
ээтыкглаг., непер.обидеться -
118 вуеш налаш
обижаться, обидетьсяМый веле огыл, кадр отдел пашаеҥат тиде шомаклан вуеш нале. В. Косоротов. Не только я, но и работник отдела кадров обиделся на это слово.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
вуй -
119 иралтын каяш
обидеться, надуться (вдруг, мгновенно)Тыге манмылан Натале иралт кайыш, но сырымыжым ыш ончыкто. П. Корнилов. За такие слова Наталья сразу обиделась, но не подала вида.
Составной глагол. Основное слово:
иралташ -
120 иралтын колташ
– Сану, мӱндыркӧ ит кае, йӧра вет? – Зосим иралт колтыш. В. Юксерн. – Сану, далеко не отходи, ладно? – забеспокоился Зосим.
2) обидеться, надуться(Пырыслан) ӱдырамаш иралт колтыш, эсогыл тавалтыш. П. Корнилов. Обиделась женщина на кошку, даже топнула ногой.
Составной глагол. Основное слово:
иралташ
См. также в других словарях:
обидеться — Оскорбиться, вломиться в амбицию (претензию), жаловаться, негодовать, роптать, претендовать на что. Ср. . .. См … Словарь синонимов
ОБИДЕТЬСЯ — ОБИДЕТЬСЯ, ижусь, идишься; совер., на кого (что). Почувствовать обиду, оскорбиться. О. на замечание. О. на соседа. | несовер. обижаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обидеться — • очень обидеться • страшно обидеться … Словарь русской идиоматики
Обидеться — сов. неперех. см. обижаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обидеться — обидеться, обижусь, обидимся, обидишься, обидитесь, обидится, обидятся, обидясь, обиделся, обиделась, обиделось, обиделись, обидься, обидьтесь, обидевшийся, обидевшаяся, обидевшееся, обидевшиеся, обидевшегося, обидевшейся, обидевшегося,… … Формы слов
обидеться — на что (устар. чем). ...Николай Иванович теперь даже и не обиделся на эти слова (А. Н. Толстой). Маланья Павловна этим однако не обижалась... (Тургенев). Ср. оскорбиться … Словарь управления
обидеться — об идеться, ижусь, идится … Русский орфографический словарь
обидеться — (II), оби/жу(сь), дишь(ся), дят(ся) … Орфографический словарь русского языка
обидеться — обижусь, обидишься; св. Почувствовать обиду; принять что л. за обиду. О. на замечание. О. на чьи л. слова. Неужели ты на меня обиделся? Обиделся из за сущего пустяка. ◁ Обижаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
обидеться — Унижение … Словарь синонимов русского языка
обидеться — обида … Словарь-тезаурус синонимов русской речи