-
1 обзываться
несов. прост. -
2 обзываться
-
3 обзываться
General subject: call names -
4 обзываться
1) про[на]зиватися, про[на]зватися;2) (откликаться на зов) озиватися, озватися;3) обмилятися, обмилитися, (п)омилятися, (п)омилитися в найменні, у прізвищі.* * *несов.; сов. - обозв`аться1) см. обзывать 1)2) ( отзываться) диал. обзива́тися, обізва́тися; ( откликаться) відгу́куватися и відгука́тися, відгукну́тися3) строит. (несов.) обзива́тися; узива́тися, озива́тися; назива́тися; узива́тися -
5 обзываться
-
6 обзываться
-
7 обзываться
несов. страд. дашном дода шудан -
8 нимкодясьны
обзываться -
9 нимтысьны
возвр.1) обзывать; обзываться прост.;нимтысян — (прич.) ним — прозвище, кличкасійӧ кужӧ нимтысьны — он умеет обзываться;
2) именоваться, прозываться -
10 call names
Большой англо-русский и русско-английский словарь > call names
-
11 call smb. names
оскорблять, обзыватьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > call smb. names
-
12 nick
nɪk I сущ.
1) Ник (имя собственное, сокращение от Nicholas)
2) черт, дьявол (с большой буквы, обыкн. Old Nick) II
1. сущ.
1) а) зарубка, засечка, зазубрина б) нарезка, резьба в) прорезь, разрез, трещина, щель г) перен. тех. сужение, шейка д) разрез, надрез (как действие) ∙ Syn: incision, notch, groove, slit, indentation, crack, split
2) проход в кольце гор, горной гряде
3) точный, критический момент in the very nick of time Syn: nick-time
4) обычно в сочетании in the nick а) разг. тюрьма б) разг. участок (полицейский), "каталажка", "обезьянник"
5) спорт угол между стеной и полом, мяч, отскочивший из такого угла( в теннисе, сквоше и подобных играх)
6) биол. скрещивание;
гибрид
2. гл.
1) а) прям. перен. делать метку, зарубку Syn: notch, indent б) разрезать, отрезать, подрезать;
делать надрез, проводить борозду и т.п.
2) а) точно ответить, попасть в точку, угадать (также в варианте nick it) б) поспеть вовремя, успеть, не опоздать (также в значении "едва успеть")
3) а) застать врасплох б) арестовать, поймать преступника;
посадить в тюрьму
4) а) разг. стащить, стибрить, слямзить;
грабить Syn: steal;
rob б) разг. надуть, обмануть Syn: trick, cheat, defraud
5) см. nickname а) обзываться б) называть по прозвищу
6) спорт попасть мячом в угол между полом и стеной (в теннисе, сквоше и подобных играх)
7) австрал. уезжать в спешке;
драпать;
улизнуть незаметно
8) показывать великолепные результаты( о животных на выставках) ∙ nick down nick in зарубка, засечка;
метка клеймо( на дереве) бирка, палочка с нарезками, отмечающими счет надрез, прорез, прорезь трещина, щель зазубрина;
щербина - *s in china фарфор с щербинками ущелье, узкая долина, распадок точный момент;
критический момент - in the (very) * of time, in the * как раз вовремя, в самый последний /критический/ момент выигрышное число очков (сленг) каталажка, тюрьма;
(полицейский) участок (полиграфия) сигнатура (литеры) (техническое) сужение;
шейка делать метку, заметку, зарубку, засечку клеймить (деревья) вести счет нарезками на бирке - to * smth. up записать /"засечь"/ что-л. разрезать, отрезать, подрезать;
прорезать делать щербины, трещины, зазубрины;
отбивать края (посуды) англизировать (лошадь) слегка ранить, зацепить - a bullet *ed his leg пуля задела его ногу - I *ed my chin while shaving бреясь, я порезал подбородок шпынять;
делать колкие замечания (разговорное) попасть в точку, угадать ( обыкн. to * it) - I *ed it, didn't I? я попал в самую точку, правда? - to * the truth угадать истину поспеть вовремя, в самый критический момент - to * the nick угодить вовремя, правильно выбрать момент (сленг) застать врасплох (сленг) поймать, схватить, задержать( преступника) ;
арестовать (сленг) обмануть, надуть - they *ed me $50 just to have my hair cut за одну стрижку они содрали с меня 50 долларов (сленг) стащить, украсть - to * a watch вытащить часы выбросить нужное число очков (при игре в кости) (американизм) снижать, урезать - cold weather *ed ice-cream production холодная погода вызвала снижение производства мороженого (американизм) делать вычет из зарплаты (сленг) состояние, положение - in good * в хорошем состоянии - my heart is still in good * сердце у меня еще хорошо работает, на сердце я пока не жалуюсь - the house is in pretty poor * дом очень запущен /нуждается в основательном ремонте/ - a well-kept garden in excellent * сад, за которым ухаживают, в прекрасном состоянии ~ точный момент;
критический момент;
in the (very) nick of time как раз вовремя nick делать метку, зарубку ~ зарубка, засечка, зазубрина;
нарезка ~ разг. обмануть, надуть ~ поймать (преступника) ~ попасть в точку, угадать (обыкн. nick it) ~ поспеть вовремя;
to nick the train поспеть на поезд ~ разрезать;
отрезать;
подрезать ~ тех. сужение, шейка ~ точный момент;
критический момент;
in the (very) nick of time как раз вовремя ~ трещина, щель, прорез ~ разг. тюрьма;
(полицейский) участок ~ разг. украсть, стащить Nick черт, дьявол (обыкн. Old N.) ~ down вести счет, делая нарезки ~ down записать (что-л.) ~ down разг. зарубить на носу ~ in быстро занять( чье-л.) место ~ in сократить путь, срезав угол ~ поспеть вовремя;
to nick the train поспеть на поезд -
13 nombre
m1) (полное) имя, имя и фамилияnombre de pila — имя (в отличие от фамилии)dar su nombre — назвать себя, сказать своё имяponer por nombre — называть, давать имя2) название; имя3) слава, известность; репутация, реномеconservar su buen nombre — сохранить своё доброе имяnombre de guerra — прозвище, псевдоним5) лингв. имя; имя существительное6) парольdar el nombre — сказать( назвать) парольromper el nombre — аннулировать (отменить) пароль••decirse uno a otro los nombres de las fiestas (de las pascuas) — браниться, обзываться, честить друг другаponer nombre — назначать (устанавливать) цену -
14 call names
1) Общая лексика: выругаться, обругать, обзывать, ругать (кого-л.), оскорблять (обзывать, кого-л.), браниться, обзываться, сквернословить, осыпать бранью2) Макаров: обзывать (кого-л.), оскорблять (кого-л.), поносить (кого-л.), ругать, ругаться3) Фразеологизм: навешивать ярлыки -
15 nick
[nɪk]зарубка, засечка, зазубринанарезка, резьбапрорезь, разрез, трещина, щельсужение, шейкаразрез, надрезпроход в кольце гор, горной грядеточный, критический моменттюрьмаучасток, «каталажка», «обезьянник»угол между стеной и полом, мяч, отскочивший из такого угласкрещивание; гибридделать метку, зарубкуразрезать, отрезать, подрезать; делать надрез, проводить бороздуточно ответить, попасть в точку, угадатьпоспеть вовремя, успеть, не опоздатьзастать врасплохарестовать, поймать преступника; посадить в тюрьмустащить, стибрить, слямзить; грабитьнадуть, обманутьобзыватьсяназывать по прозвищупопасть мячом в угол между полом и стенойуезжать в спешке; драпать; улизнуть незаметнопоказывать великолепные результатыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > nick
-
16 appeler des noms
канад. -
17 appeler des noms à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > appeler des noms à qn
-
18 обозваться
см. обзываться -
19 Обзыв
1) (действ. от гл. обзывать) - см. Обзывание;2) (от обзываться) озивання. -
20 nombre
m1) (полное) имя, имя и фамилияdar su nombre — назвать себя, сказать своё имя
poner por nombre — называть, давать имя
2) название; имя3) слава, известность; репутация, реноме4) прозвание, прозвище, кличкаmal nombre, nombre postizo — кличка
nombre de guerra — прозвище, псевдоним
5) лингв. имя; имя существительноеnombre apelativo (común, genérico) — имя нарицательное
6) пароль- en el nombre de
- en nombre de••decirse uno a otro los nombres de las fiestas (de las pascuas) — браниться, обзываться, честить друг друга
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обзываться — см. ругаться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. обзываться гл. несов. • обругиваться … Словарь синонимов
ОБЗЫВАТЬСЯ — ОБЗЫВАТЬСЯ, обзываюсь, обзываешься, несовер. (разг.). страд. к обзывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБЗЫВАТЬСЯ — ОБЗЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. (прост.). Называть, дразнить кого н. обидными, бранными словами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обзываться — I несов. неперех. разг. 1. Называть кого либо обидным именем, давать чему либо бранное или оскорбительное название; обзывать I. 2. страд. к гл. обзывать I II несов. неперех. местн. Отзываться, откликаться на зов, на обращение. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обзываться — обзыв аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
обзываться — (I), обзыва/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
обзываться — аюсь, аешься; нсв. Разг. сниж. Называть кого л. обидным прозвищем. Что ты всё время обзываешься? … Энциклопедический словарь
обзываться — а/юсь, а/ешься; нсв.; разг. сниж. Называть кого л. обидным прозвищем. Что ты всё время обзываешься? … Словарь многих выражений
Обозваться — сов. 1. см. обзываться (2,3) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ОБОЗВАТЬСЯ — ОБОЗВАТЬСЯ, см. обзываться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
выражаться — См. высказывать(ся), говорить, замечаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выражаться высказывать(ся), говорить, замечаться, проявляться, обнаруживаться, звучать,… … Словарь синонимов