-
21 обелить
• ospravedlnit• očistit -
22 обелить
-
23 обелить
wéißwaschen (непр.) vt; réchtfertigen (réchtfertigte, geréchtfertigt) vt ( оправдать) -
24 обелить
свсм обелять -
25 обелить
совер. сраст кæнын, растæй равдисын, æнæкъæмæй равдисын -
26 обелить
1. blanch over2. whitewashСинонимический ряд:оправдать (глаг.) оправдатьАнтонимический ряд: -
27 обелить
ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. обе-ленный, βρ: -лен, -лена, -лено.1. (δοα λκ.) ασπρίζω, λευκαίνω.2. δικαιώνω, αθωώνω, βγάζω λάδι, ασπροπρόσωπο.3. παλ. απαλλάσσω του φόρου.1. ασπρίζομαι, λευκαίνομαι.2. δικαιώνομαι, αθωώνομαι, βγαίνω λάδι, ασπροπρόσωπος. -
28 обелить себя
vliter. sich rein waschen -
29 обелить (кого)
разг.blanchir | dédouaner -
30 обелить себя в глазах окружающих
Diccionario universal ruso-español > обелить себя в глазах окружающих
-
31 попытка обелить
General subject: whitewash, whitewashing -
32 пытаться обелить
General subject: whitewash (кого-либо) -
33 попытки обелить кого-л., что-л.
ncolloq. MohrenwäscheУниверсальный русско-немецкий словарь > попытки обелить кого-л., что-л.
-
34 попытки обелить попытка сделать чёрное белым
nironic. (кого-л., что-л.) MohrenwäscheУниверсальный русско-немецкий словарь > попытки обелить попытка сделать чёрное белым
-
35 пытаться обелить кого-л.
vcolloq. weißwaschenУниверсальный русско-немецкий словарь > пытаться обелить кого-л.
-
36 пытаться обелить себя
vgener. sich weiß brennenУниверсальный русско-немецкий словарь > пытаться обелить себя
-
37 пытаться обелить себя [свои поступки]
vcolloq. sich weißwaschenУниверсальный русско-немецкий словарь > пытаться обелить себя [свои поступки]
-
38 стараться обелить себя
vgener. sich reinwaschen wollenУниверсальный русско-немецкий словарь > стараться обелить себя
-
39 Легко очернить, нелегко обелить
When you besmirch a per son's reputation, it is very hard for him to recover it See Дурная слава накрепко пристает (Д)Cf: A bad wound is cured, /but/ not a bad name (Br.). An evil wound is cured, not an evil name (Br.). Give a dog a bad name and hang him (Am., Br.). Give a dog a bad name and his work is done (Br.). Give a dog an ill name, and hang him (Br.). Glass, china, and reputations are easily cracked and never well mended (Am.). A good name is sooner lost than won (Am.). An ill wound, but not an ill name, may be healed (Am.). An ill wound is cured, /but/ not an ill name (Am., Br.). A wounded reputation is seldom cured (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Легко очернить, нелегко обелить
-
40 обелять (I) > обелить (II)
............................................................1. whitewash(vt. & n.) دوغاب، سفید کاری کردن، ماست مالی کردن............................................................2. vindicate(vt.) حمایت کردن از، پشتیبانی کردن از، دفاع کردن از، محقق کردن، اثبات بیگناهی کردن، توجیه کردن............................................................3. justify(vt. & vi.) توجیه کردن هم تراز شدن، حق دادن (به)، تصدیق کردن، ذیحق دانستن، توجیه کردن
См. также в других словарях:
ОБЕЛИТЬ — ОБЕЛИТЬ, обелю, обелишь, совер. (к обелять). 1. (несовер. не употр.) что. То же, что побелить (обл.). Обелить потолок, стены. 2. перен., кого что. Восстановить чью нибудь репутацию, оправдать в чем нибудь, признать заподозренного невинным,… … Толковый словарь Ушакова
обелить — простить, извинить, оправдать, вынести оправдательный приговор, признавать невиновным Словарь русских синонимов. обелить см. оправдать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Алекса … Словарь синонимов
ОБЕЛИТЬ — ОБЕЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); совер., кого (что). Оправдать, снять подозрение с кого н. О. себя в глазах окружающих. | несовер. обелять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обелить — (оправдать, снять подозрения с кого либо), обелю, обелит (неправильно обелит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Обелить — I сов. перех. см. обелять I II сов. перех. см. обелять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обелить — обелить, обелю, обелим, обелишь, обелите, обелит, обелят, обеля, обелил, обелила, обелило, обелили, обели, обелите, обеливший, обелившая, обелившее, обелившие, обелившего, обелившей, обелившего, обеливших, обелившему, обелившей, обелившему,… … Формы слов
ОБЕЛИТЬ — Ни обелит ни очернит [кого]. Новг. О тихом, молчаливом человеке. НОС 6, 83 … Большой словарь русских поговорок
обелить — очернить … Словарь антонимов
обелить — обел ить, л ю, л ит … Русский орфографический словарь
обелить — (II), обелю/, ли/шь, ля/т … Орфографический словарь русского языка
обелить — B/A гл см. Приложение II обелю/(сь) обели/шь(ся) обеля/т(ся) обелённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II обелён … Словарь ударений русского языка