-
1 loti
paysan mal loti — безземельный крестьянин••le voilà bien loti! разг. — 1) ему повезло 2) ирон. в хорошее же он попал положение! -
2 loti
-e наделённый;● te voilà bien \loti avec ta jambe cassée! — на́до же бы́ло тебе́ слома́ть но́гу!être bien (mal) \loti — ще́дро наделённый (обездо́ленный, обделённый);
-
3 dépourvu
1) ( de qch) лишённый чего-либо, обделённыйdépourvu de tout sens — совершенно бессмысленныйêtre dépourvu de qch — не иметь чего-либо2) без средств, без денег3)prendre au dépourvu — застать врасплох -
4 dépourvu
прил.общ. без денег, без средств, (de qch) лишённый (чего-л.) обделённый -
5 dépourvu
-E adj. лишённый (+ G); ↑ обделённый (+);dépourvu d'argent — без де́нег;
au dépourvu неожи́данно, враспло́х;prendre au dépourvu — застава́ть/заста́ть враспло́х
-
6 mal loti
сущ.общ. обделённый, обездоленный -
7 défavorisé
-e поста́вленный в неблагоприя́тные усло́вия;un enfant \défavorisé par la nature — ребёнок, обделённый приро́дой
-
8 partagé
-e1. (réciproque) разделённый; взаи́мный, обою́дный;les torts sont \partagés — вина́ тут обою́днаяun amour \partagé — взаи́мная < разделённая> любо́вь;
2. (divisé);les avis sont \partagés — мне́ния расхо́дятся <разошли́сь>; être \partagé entre... — разрыва́ться ipf. ме́жду...; il est \partagé entre la crainte et l'espoir — он разрыва́ется ме́жду стра́хом и наде́ждойêtre \partagé [sur...] — расходи́ться ipf. [по како́му-л. вопро́су];
3. (doté) наделённый;le bon sens est la chose du monde la mieux \partagée ∑ — здра́вым смы́слом никто́ не обделёнil a été mal \partagé par la nature — приро́да его́ обдели́ла;
См. также в других словарях:
ОБДЕЛЁННЫЙ — ОБДЕЛЁННЫЙ, обделённая, обделённое; обделён, обделена, обделено. прич. страд. прош. вр. от обделить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обделённый — обделённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
обделённый — обделённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
обделённый — (неправильно обделенный) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
обделённый — ён, ена обделённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
обделённый — прич.; кр.ф. обделён, обделена/, лено/, лены/ … Орфографический словарь русского языка
обделённый — об/дел/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
не обделённый — прил., кол во синонимов: 1 • не обделенный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не обделённый интеллектом — прил., кол во синонимов: 1 • не обделенный интеллектом (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Обделенность — обделённость ж. отвлеч. сущ. по прил. обделённый Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обделенный — обделённый прил. из прич. по гл. обделить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой