Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

обволочь

  • 21 обволочь

    • obestřít
    • zahalit

    Русско-чешский словарь > обволочь

  • 22 обволочь

    Новый большой русско-английский словарь > обволочь

  • 23 обволочь

    obvoloch

    Русско-английский синонимический словарь > обволочь

  • 24 обволочь

    -лочт, -локут, παρλθ. обволок, -ла, -ло
    ρ.σ.μ. καλύπτω, σκεπάζω εντελώς •

    тучи -ли нбо τα σύννεφα σκέπασαν τον ουρανό πέρα για πέρα.

    καλύπτομαι, σκεπά, -ζομαι εξ ολοκλήρου•

    нбо -клось тучами ο ουρανός έκλεισε από τα σύννεφα.

    Большой русско-греческий словарь > обволочь

  • 25 обволочь

    буд. вр. 3 л. -локёт, мн. ч. -локут, прош. вр. -лок, -лок-ла I сов. (что) бүркх, хучх

    Русско-калмыцкий словарь > обволочь

  • 26 обволочь

    сов. что
    ҡаплау, солғау, томалау, баҫыу, уратыу, ҡаплап (солғап, томалап, баҫып, уратып) алыу

    Русско-башкирский словарь > обволочь

  • 27 обволочь

    сов. что фаро гирифтан, иҳота кардан, пӯшондан, печонда ги-рифтан; тучи обволокли небо абрҳо осмонро фаро гирифтанд (пӯшонданд)

    Русско-таджикский словарь > обволочь

  • 28 обволакивать (I) > обволочь (III)

    ............................................................
    پیچیدن، پوشاندن، درلفاف گذاشتن، فراگرفتن، دورچیزی را گرفتن، احاطه کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) پوشاندن، تامین کردن، پوشش، سرپوش، جلد، جلد کردن، پنهان کردن، طی کردن، رویه، لفاف، پاکت

    Русско-персидский словарь > обволакивать (I) > обволочь (III)

  • 29 обволакивать

    обволочь (вн.)
    envelop (d.), cover (d.)

    обволакивать туманом — shroud / envelop in mist (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > обволакивать

  • 30 обволакивать

    обволочь
    1) что вокруг чего - обволікати, обволокти, пообволікати що круг чого;
    2) что чем - обтягати, обтягти, обпинати, обіпнути и обіп'ясти. Барабан -кивают телячьей шкурой - тарабан обпинають (обтягають) телячою шкурою;
    3) укривати, укрити, затягати, затягти, заволікати, заволокти. Небо -кло тучами - небо вкрило(ся) (завезлося) хмарами. Поле -кло туманом - поле вкрилося туманом.
    * * *
    несов.; сов. - обвол`очь
    обволіка́ти, обволокти; ( окутывать) обку́тувати, обку́тати, оку́тувати, оку́тати; (охватывать, облекать) огорта́ти, огорну́ти; ( покрывать) укрива́ти, укри́ти; (опутывать, обвивать) обплу́тувати, обплу́тати и пообплу́тувати, оплу́тувати, оплу́тати и пооплу́тувати, опу́тувати, опу́тати, обсо́тувати, обсота́ти

    Русско-украинский словарь > обволакивать

  • 31 рӱмбыкаҥден шындаш

    Кавам шем пыл рӱмбыкаҥден шынден. А. Филиппов. Небо обволокло чёрными тучами.

    Марийско-русский словарь > рӱмбыкаҥден шындаш

  • 32 пӱрдаш

    пӱрдаш
    Г.: пӹрдӓш
    -ем
    1. занавешивать, занавесить; завешивать, завесить что-л. чем-л.

    Окнам пӱрдаш занавесить окно;

    шепкам пӱрдаш занавесить люльку;

    тюль дене пӱрдаш занавесить люльку.

    Сценым шовыч дене пӱрдымӧ. Ю. Артамонов. Сцена занавешана занавесом.

    Варажым Вачий умыла: тудлан лӱмынак кыдежым пӱрден, пычкемышым ыштыме улмаш. М. Евсеева. Затем Вачий поймет: занавесив комнату, ему специально создали темноту.

    2. разбивать, разбить; раскидывать, раскинуть; натягивать, натянуть (палатку, шатёр)

    Шыҥалыкым пӱрдаш растянуть полог.

    Изиш умбалнырак Юра палаткым пӱрда. А. Айзенворт. Немного подальше Юра натягивает палатку.

    3. окутывать, окутать; закутывать, закутать; укутывать, укутать кого-что-л. чем-л.

    Йочам пӱрдаш окутать ребёнка;

    шокшо шовычеш пӱрдаш закутать в тёплый платок.

    (Кочам) йӱран, индырчык лӱман годым орвашке, терышке пыштыме арверым монь левед пӱрдаш кӱлеш лиеш манын, сураным ургыктен. В. Косоротов. Чтобы в дождь и слякоть можно было накрывать, укутывать наложенные на телегу, сани товары, мой дедушка сшил покрывало из кожи.

    Сравни с:

    пӱтыраш
    4. покрывать, покрыть; закрывать, закрыть; накрывать, накрыть чем-л. (со всех сторон или сверху); обшивать, обшить (какое-л. строение)

    Пӧртым оҥа дене пӱрдаш обшить дом досками.

    Йӱштӧ тольо, мландым шындыш кылмыктен. Ий ден пӱрдыш Ангарам, лум ден пӱрдыш сип тайгам. В. Ошел. Наступил мороз, заморозил землю, льдом покрыл Ангару, снегом покрыл дремучую тайгу.

    (Салтак-влак) кож укшла дене пӱрден ыштыме имне вӱташке миен шуыч. Е. Янгильдин. Солдаты дошли до конюшни, покрытой еловыми ветками.

    5. перен. заволакивать, заволочь; обволакивать, обволочь (о чем-л. стелющемся), окутывать, окутать (о ночи, темноте, сумраке и т. д.)

    Пӱтынь кавам пӱрдаш заволочь всё небо;

    олыкым пурдаш обволочь луг (напр., о тумане);

    йырваш пӱрдаш обволочь всё (букв. всюду).

    Корем лапым ош шоҥ гай тӱтыра пӱрден. Г. Алексеев. Туман, как белая пена, обволок овраг.

    Кенета кечан кечым пуйто йӱр пыл пӱрдыш. В. Юксерн. Вдруг как будто дождевые тучи заволокли солнце.

    Ялым румбалге пӱрден. В. Любимов. Сумрак окутал деревню.

    Сравни с:

    петыраш
    6. перен. окружать, окружить; обступать, обступить

    Кундыш эҥерын кок сержымат одар тумо-влак пӱрденыт. «Ончыко» Оба берега реки Кундыша обступили развесистые дубы.

    Сурт-оралте ару, да йыр велым Пӱрден тудым ужар садер. Сем. Николаев. Хозяйство аккуратное, и его окружает зелёный сад.

    Сравни с:

    авыраш
    7. перен. обволакивать, обволочь; облегать, облечь; наполнить, заполнить (о мыслях, чувствах)

    Шӱмнажым ойго таче пӱрдыш. О. Ипай. Сегодня горе облегло наши сердца.

    Кунам уж ойган ватын ушыжым пӱрден чот библейский куктеж. Ю. Чавайн. Когда уж библейские путы обволокли разум печальной женщины.

    Сравни с:

    авалташ
    8. перен. скрывать, скрыть; утаивать, утаить что-л. от кого-чего-л.

    Еҥ шинча деч пӱрдаш скрывать от чужих глаз;

    шке йӧратымашым пӱрден ашнаш скрывать свою любовь.

    (Авыш:) А ок шокто ыльыже-можо, Йогор шольо, еҥлан лукмаш уке ыле, эре пӱрден толашышым, лӱмнерым лукмем ыш шу. Д. Орай. (Авыш:) Чего там не слышно было, брат Йогор, я не выносил в люди, всё старался скрывать, не хотелось позора.

    Сравни с:

    шылташ
    9. перен. обстраивать, обстроить; наживать, нажить (имущество)

    Екыш кува эргыжым чарен. Изватым налын, суртым, погым пӱрден илаш темлен. «У вий» Старуха Екыш удерживала сына. Она советовала жениться второй раз, наживать хозяйство, имущество.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пӱрдаш

  • 33 облечь

    обле́чь
    1. (во что-л.) vesti, surmeti, volvokovri;
    2. (наделить) havigi, provizi, doti;
    \облечь вла́стью potencigi;
    \облечься 1. (во что-л.) sin vesti;
    2. (выразиться, воплотиться) enkorpiĝi, personiĝi;
    \облечься в фо́рму formiĝi, figuriĝi.
    * * *
    I (1 ед. обля́гу) сов., вин. п.
    1) circundar vt; rodear vt, cercar vt ( окружить); cubrir (непр.) vt (обволочь - о тучах и т.п.)
    2) (прилегая, обхватить) ceñir (непр.) vt; ajustarse

    пла́тье сли́шком пло́тно облегло́ её фигу́ру — el vestido le ciñó demasiado

    II (1 ед. облеку́) сов., вин. п.
    1) книжн., шутл. ( одеть) vestir (непр.) vt, revestir (непр.) vt
    2) перен. ( окутать) cubrir (непр.) vt, envolver (непр.) vt (de)
    3) перен. (выразить, воплотить) vestir (непр.) vt (de), envolver (непр.) vt (con)

    обле́чь в плоть и кровь — llevar a la práctica (a efecto), plasmar vt, materializar vt, encarnar vt

    обле́чь свои́ мы́сли в слова́ — envolver (expresar) sus pensamientos con palabras

    обле́чь в фо́рму чего́-либо — dar la forma de

    4) ( наделить) investir (непр.) vt (de, con), envestir (непр.) vt (de)

    обле́чь вла́стью — investir de poderes

    обле́чь полномо́чиями — conceder plenos poderes

    обле́чь дове́рием — poner (depositar) la confianza (en)

    * * *
    I (1 ед. обля́гу) сов., вин. п.
    1) circundar vt; rodear vt, cercar vt ( окружить); cubrir (непр.) vt (обволочь - о тучах и т.п.)
    2) (прилегая, обхватить) ceñir (непр.) vt; ajustarse

    пла́тье сли́шком пло́тно облегло́ её фигу́ру — el vestido le ciñó demasiado

    II (1 ед. облеку́) сов., вин. п.
    1) книжн., шутл. ( одеть) vestir (непр.) vt, revestir (непр.) vt
    2) перен. ( окутать) cubrir (непр.) vt, envolver (непр.) vt (de)
    3) перен. (выразить, воплотить) vestir (непр.) vt (de), envolver (непр.) vt (con)

    обле́чь в плоть и кровь — llevar a la práctica (a efecto), plasmar vt, materializar vt, encarnar vt

    обле́чь свои́ мы́сли в слова́ — envolver (expresar) sus pensamientos con palabras

    обле́чь в фо́рму чего́-либо — dar la forma de

    4) ( наделить) investir (непр.) vt (de, con), envestir (непр.) vt (de)

    обле́чь вла́стью — investir de poderes

    обле́чь полномо́чиями — conceder plenos poderes

    обле́чь дове́рием — poner (depositar) la confianza (en)

    * * *
    v
    gener. (прилегая, обхватить) ceнir, ajustarse, cercar (окружить), circundar, cubrir (обволочь - о тучах и т. п.), rodear

    Diccionario universal ruso-español > облечь

  • 34 обложить

    сов., вин. п.
    1) ( положить кругом) poner (непр.) vt ( alrededor), rodear vt (de)

    обложи́ть больно́го поду́шками — rodear al enfermo con almohadas

    2) (облицевать; отделать) revestir (непр.) vt, guarnecer (непр.) vt; orlar vt, ribetear vt ( окаймить)

    обложи́ть дёрном — encespedar vt

    3) ( обволочь) cubrir (непр.) vt

    не́бо (круго́м) обложи́ло безл. — se cubrió el cielo, el cielo está encapotado (entoldado)

    4) безл. (горло, язык)

    у меня́ язы́к обло́жен — tengo la lengua sucia

    5) (налогом и т.п.) imponer (непр.) vt

    обложи́ть штра́фом — imponer multa, multar vt

    обложи́ть подохо́дным нало́гом — gravar con IRPF

    6) воен. ( осадить) cercar vt
    7) охот. abarcar vt
    8) груб. ( обругать) poner como un trapo
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( положить кругом) poner (непр.) vt ( alrededor), rodear vt (de)

    обложи́ть больно́го поду́шками — rodear al enfermo con almohadas

    2) (облицевать; отделать) revestir (непр.) vt, guarnecer (непр.) vt; orlar vt, ribetear vt ( окаймить)

    обложи́ть дёрном — encespedar vt

    3) ( обволочь) cubrir (непр.) vt

    не́бо (круго́м) обложи́ло безл. — se cubrió el cielo, el cielo está encapotado (entoldado)

    4) безл. (горло, язык)

    у меня́ язы́к обло́жен — tengo la lengua sucia

    5) (налогом и т.п.) imponer (непр.) vt

    обложи́ть штра́фом — imponer multa, multar vt

    обложи́ть подохо́дным нало́гом — gravar con IRPF

    6) воен. ( осадить) cercar vt
    7) охот. abarcar vt
    8) груб. ( обругать) poner como un trapo
    * * *
    v
    1) gener. (ñàëîãîì è á. ï.) imponer, (îáâîëî÷ü) cubrir, (облицевать; отделать) revestir, (ïîêðúáüñà) cubrirse (de), (положить кругом) poner (alrededor), (положить кругом) rodearse, estar rodeado (de), guarnecer, orlar, ribetear (окаймить), rodear (de)
    4) hunt. abarcar

    Diccionario universal ruso-español > обложить

  • 35 окутать

    1. wrap; wrap up
    2. mantle
    3. shroud
    Синонимический ряд:
    1. закутать (глаг.) завернуть; закутать; замотать; обмотать; укутать
    2. обволочь (глаг.) обволочь; облечь; одеть
    3. покрыть (глаг.) накрыть; покрыть; прикрыть; укрыть

    Русско-английский большой базовый словарь > окутать

  • 36 обволакивать

    Русско-португальский словарь > обволакивать

  • 37 обложить

    с сов
    ( окружить чем-л) cercar vt, rodear vt; cobrir vt; (облицевать, отделать) revestir vt, guarnecer vt; ( окаймить) orlar vt; ( гранитом) revestir de granito; ( камнем) empedrar vt; ( плиткой) ladrilhar vt; ( обволочь) toldar vt, cobrir vt; воен ( осадить) cercar vt; (налогом и т. п.) sujeitar vt, impor vt; охот cercar vt; груб ( обругать) dizer nomes

    Русско-португальский словарь > обложить

  • 38 облегать

    облега́ть
    (о платье) ĉirkaŭkovri, esti strikta (или alĝustigita, malpufa).
    * * *
    несов.
    1) см. облечь I
    2) (о платье и т.п.) caer (sentar) bien, ajustarse
    * * *
    несов.
    1) см. облечь I
    2) (о платье и т.п.) caer (sentar) bien, ajustarse
    * * *
    v
    gener. (î ïëàáüå è á. ï.) caer (sentar) bien, (прилегая, обхватить) ceнir, ajustarse, cercar (окружить), circundar, cubrir (обволочь - о тучах и т. п.), rodear

    Diccionario universal ruso-español > облегать

  • 39 обволакивать

    несов.; см. обволочь

    Русско-татарский словарь > обволакивать

  • 40 окутать

    сов.
    1) (чем) (кутая, обернуть) төрү, урау
    2) перен. ( обволочь) чолгап (урап) алу, каплау, өртү

    Русско-татарский словарь > окутать

Страницы

См. также в других словарях:

  • обволочь — затуманить, окутать, поглотить, облечь, отуманить, подернуть, закрыть, затянуть, застлать, заволочить, обволочить, повить, одеть, заволочь Словарь русских синонимов. обволочь см. застлать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • ОБВОЛОЧЬ — ОБВОЛОЧЬ, обволоку, обволочёшь, обволокут, прош. вр. обволок, обволокла, совер. (к обволакивать), кого что. 1. Окутать, облечь со всех сторон, покрыть собой (о чем нибудь стелющемся). «Туч… обволокли со всех сторон наш проясневший небосклон.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБВОЛОЧЬ — ( оку, очёшь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), очёт, окут; ок, окла; окший; очённый ( ён, ена); окши; совер., кого (что). Облечь 2 со всех сторон (о чём н. стелющемся, распространяющемся по поверхности). Туман обволок низины. Небо обволокло (безл …   Толковый словарь Ожегова

  • обволочь — обволочь, 1 е и 2 е л. не употр.; обволочёт (неправильно обволокёт), обволокут …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Обволочь — I сов. перех. Протащить, проволочь кого либо или что либо вокруг чего либо. II сов. перех. см. обволакивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Обволочь — I сов. перех. Протащить, проволочь кого либо или что либо вокруг чего либо. II сов. перех. см. обволакивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обволочь — обволочь, обволоку, обволочём, обволочёшь, обволочёте, обволочёт, обволокут, обволок, обволокла, обволокло, обволокли, обволоки, обволоките, обволокший, обволокшая, обволокшее, обволокшие, обволокшего, обволокшей, обволокшего, обволокших,… …   Формы слов

  • обволочь — обвол очь, лок у, лочёт, лок ут; прош. вр. л ок, локл а …   Русский орфографический словарь

  • обволочь — (I), обволоку/(сь), лочёшь(ся), локу/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обволочь — лочёт, локут; обволок, ла, ло; св. что. Окружая собой со всех сторон, покрыть, укрыть что л., окутать (о тучах, тумане, паре и т.п.). Тучи обволокли небо. Туман обволок вершины гор. Сумерки обволокли сад. □ безл. Небо обволокло тучами. <… …   Энциклопедический словарь

  • обволочь — лочёт, локу/т; обволо/к, ла/, ло/; св. см. тж. обволакивать, обволакиваться, обволакивание а) что Окружая собой со всех сторон, покрыть, укрыть что л., окутать (о тучах, тумане, паре и т.п.) …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»