-
101 hilde
-et, -et1) окутывать, обволакивать2) завлекать, заманиватьvære hildet i — быть ослеплённым, быть введённым в заблуждение
-
102 omhylle
-let (-te), -let (-t)окутывать, обволакивать -
103 omtåke
-et, -etобволакивать, окутывать (туманом и т. д.), затуманивать (тж. перен.) -
104 ruge
-et, -et1) сидеть на яйцах, высиживать (выводить) птенцов3) окутывать, обволакивать (о темноте, ночи), висеть густой пеленойruge ove — r
а) неотступно наблюдать, стеречь, блюсти (что-л.)б) упорно думать, размышлять (о чём-л.)в) жадничать, не выпускать из рукruge på — строить планы, загадывать вперёд
ruge ut:
а) высиживать, выводить (птенцов)б) выдумать, придумать, «высидеть» -
105 snare
I -n, -rсилки, ловушка, западня (тж. перен.)falle i snaren — попасть в сети (ловушку, западню)
sette opp (stille) snarer for én — расставлять силки (ловушку) кому-л.
II -te (-et), -t (-et)1) ловить в силки (ловушку, западню)2) окутывать, обволакивать -
106 avvolgere
мотать, навёртывать ( наматывать), навивать, наматывать, обволакивать, обматывать, сматывать -
107 αμφικαλυπτω
1) скрывать, закрывать, покрывать(τι Hom.)
ἀμφεκαλύφθη κρᾶτα χάσματι θηρός Eur. — он надел на голову звериную пасть2) покрывать (своей) тенью, окутывать, обволакивать(θάνατος ἀμφεκάλυψέ τινα Hom.)
3) помрачать(ὄσσε Hom.)
ἀ. φρένας τινά Hom. — помрачать чей-л. ум4) принимать в себя, вмещать(ὀστέα Hom.)
ὁθ΄ ἑὸς δόμος ἀμφεκάλυψέ με Hom. — когда я гостил в его доме5) набрасывать, накидывать(νέφος τινί Hom.)
σάκος ἀμφικαλύψαι τινί Hom. — прикрыть кого-л. щитом;ὄρος πόλει ἀμφικαλύψαι Hom. — заслонить город горой -
108 κατειλυω
обволакивать, окружать(τινὰ ψαμάθοισιν Hom. - in tmesi)
οὖρος πέτρινον ψάμμῳ κατειλυμένον Her. — каменная гора, сплошь покрытая песком -
109 περιαμφιεννυμι
-
110 περιαπλοω
-
111 περιθεω
1) идти или тянуться вокруг(περὴ τέν νῆσον Plat.)
περὴ δὲ χρύσεος θέε πόρκης Hom. — вокруг (копья) было золотое кольцо2) окружать, окаймлять(τάφρος περιθέει, sc. τὸ ἄστυ Her.)
3) (тж. π. κύκλῳ Arst. и ἐν κύκλῳ Luc.) обходить, обегать(τοὺς οἰκέτας Arph.; τέν πόλιν Luc.)
4) перен. обволакивать, окутывать или пронизывать кругом5) вертеться, вращаться(ἀσπὴς περιθέουσα Her.)
-
112 περικειμαι
1) лежать вокруг, обволакивать, быть распростертымΠατρόκλῳ περικείμενος Hom. — распростертый над трупом Патрокла (Ахилл);
γωρυτὸς τόξῳ περίκειτο Hom. — лук находился в чехле (досл. чехол был обернут вокруг лука);τὰ τῇς θεοῦ περικείμενα χρυσία Thuc. — золотые украшения, которыми была обвешена статуя богини;τὸ βιβλίον ἐπὴ τῇ σκυτάλῃ περικείμενον Plut. — свиток, обвитый вокруг скиталы2) иметь вокруг себя или на себе, носить(τελαμῶνας περὴ τοῖσι αὐχέσι Her.; προσωπεῖον Luc.; στεφάνους Plut.; ἅλυσιν NT.)
περικείμενος ὕβριν Theocr. — полный дерзновения;περικείμενος τέν στρατιωτικέν δύναμιν Plut. — стягивающий вокруг себя вооруженные силы3) быть в избытке, оставатьсяοὔ τί μοι περίκειται Her. — ничего мне не остается, т.е. нет мне никакой выгоды
-
113 περιπλασσω
атт. περιπλάττω1) лепить вокруг(εἰκόνα τινὴ ἔξωθεν Plat.)
2) кругом обмазывать, намазывать(τὴ περὴ τὸν δάκτυλον Plut.)
3) перен. обволакивать, прикрывать(τι χρηστοῖς λόγοις Men.)
-
114 συγκαλυπτω
1) окутывать, обволакивать, отовсюду закрывать(γαῖαν νεφέεσσι Hom. - in tmesi)
συγκαλυψάμενος κατέκειτο Xen. — он лежал закутавшись2) скрывать, утаивать(τι Eur.; οὐδὲν συγκεκαλυμμένον ἐστὴν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται NT.)
συγκαλυπτέος ὅσον μάλιστα Aesch. — представляющий величайшую тайну -
115 συγκρατεω
1) держать вместе, сосредоточивать(τὸ μαχιμώτατον τῆς δυνάμεως Plut.)
2) содержать в себе, обволакивать, окружать(τι Plut.)
3) удерживать в себе, задерживать, затаивать(τοὺς ἀπορρήτους λόγους Plut.)
-
116 συμπεριλαμβανω
1) окружать со всех сторон, обволакивать(ὀστᾶ τοῖς νεύροις Plat.)
συμπεριληφθεὴς ὑπὸ ὑγρότητος Plat. — окруженный влагой2) обхватывать, обнимать (sc. τινά NT.)3) охватывать, включатьσυμπεριειλημμήνοι ἐν ταῖς συνθήκαις Dem. — включенные в условия договора;
ἐν τῇ περὴ τῆς Ἑλλάδος ὑποθέσει συμπεριλαβεῖν τι Polyb. — включать что-л. в историю Эллады;ἐν τῷ λόγῳ συμπεριειλῆφθαι Arst. — быть охваченным в (общем) определении4) med. принимать участие, приобщаться -
117 millessegi peitma
сущ.разг. обволакивать (кого-л., что-л.), обволочь -
118 mähkima
-
119 mässima
сущ.1) общ. спутать, спутывать, кутать, облегать, облекать, облекаться, облечь2) разг. обволакивать (кого-л., что-л.), обволочь -
120 inhullen
кутать закутать, укутать, окутать в* * *гл.общ. закутывать, обволакивать
См. также в других словарях:
обволакивать — см. застилать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. обволакивать гл. несов. • окутывать … Словарь синонимов
ОБВОЛАКИВАТЬ — ОБВОЛАКИВАТЬ, обволакиваю, обволакиваешь. несовер. к обволочь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обволакивать — ОБВОЛОЧЬ ( оку, очёшь, 1 и 2 л. не употр.), очёт, окут; ок, окла; окший; очённый ( ён, ена); окши; сов., кого что. Облечь 2 со всех сторон (о чём н. стелющемся, распространяющемся по поверхности). Туман обволок низины. Небо обволокло (безл.)… … Толковый словарь Ожегова
ОБВОЛАКИВАТЬ — или обволокать; обволокти или обволочить или обволочь что, вкруг чего; волочить около или кругом, обтаскивать, обвозить волоком, таском. Падаль на волка обволакивают вкруг лесу, чтобы дать чутья. По суеверью, при падеже, бабы обволакивают соху… … Толковый словарь Даля
обволакивать — покрывать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы покрывать EN blanket … Справочник технического переводчика
обволакивать — ▲ покрывать ↑ дисперсная частица обволакивать покрывать множеством чего л. заволакивать, ся (тучи заволокли небо). затянуть, ся. опушить. обвалять. вывалять. перевалять. облепить. облипнуть. обрастать. зарастать. окутать, ся (# туманом). одеть,… … Идеографический словарь русского языка
Обволакивать — несов. перех. 1. Окутывать, облекать или затягивать со всех сторон; покрывать собою (о чём либо стелющемся). 2. перен. разг. Опутывая, подчинять своей воле. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обволакивать — обвол акивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обволакивать — (I), обвола/киваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
обволакивать — ОБВОЛАКИВАНИЕ, ОБВОЛАКИВАТЬ см. Обволочь … Энциклопедический словарь
обволакивать — см. обволочь; аю, аешь , ает; обвола/кивающий, ая, ее; нсв. Обволакивающий взгляд … Словарь многих выражений