-
61 обволакиваться
обволакивать||сяτυλίγομαι, καλύπτομαι / σκεπάζομαι (тучами). -
62 обволочь
-
63 закутывать
enshroud глагол: -
64 окутывать
1. enshroud2. envelop3. pall4. shrouding5. shrouds6. wrap; wrap up7. mantle8. shroudСинонимический ряд:1. кутать (глаг.) завертывать; заворачивать; закутывать; заматывать; кутать; обматывать; укутывать2. обволакивать (глаг.) обволакивать; облекать; одевать3. покрывать (глаг.) накрывать; покрывать; прикрывать; укрывать -
65 пӱрдаш
пӱрдашГ.: пӹрдӓш-ем1. занавешивать, занавесить; завешивать, завесить что-л. чем-л.Окнам пӱрдаш занавесить окно;
шепкам пӱрдаш занавесить люльку;
тюль дене пӱрдаш занавесить люльку.
Сценым шовыч дене пӱрдымӧ. Ю. Артамонов. Сцена занавешана занавесом.
Варажым Вачий умыла: тудлан лӱмынак кыдежым пӱрден, пычкемышым ыштыме улмаш. М. Евсеева. Затем Вачий поймет: занавесив комнату, ему специально создали темноту.
2. разбивать, разбить; раскидывать, раскинуть; натягивать, натянуть (палатку, шатёр)Шыҥалыкым пӱрдаш растянуть полог.
Изиш умбалнырак Юра палаткым пӱрда. А. Айзенворт. Немного подальше Юра натягивает палатку.
3. окутывать, окутать; закутывать, закутать; укутывать, укутать кого-что-л. чем-л.Йочам пӱрдаш окутать ребёнка;
шокшо шовычеш пӱрдаш закутать в тёплый платок.
(Кочам) йӱран, индырчык лӱман годым орвашке, терышке пыштыме арверым монь левед пӱрдаш кӱлеш лиеш манын, сураным ургыктен. В. Косоротов. Чтобы в дождь и слякоть можно было накрывать, укутывать наложенные на телегу, сани товары, мой дедушка сшил покрывало из кожи.
Сравни с:
пӱтыраш4. покрывать, покрыть; закрывать, закрыть; накрывать, накрыть чем-л. (со всех сторон или сверху); обшивать, обшить (какое-л. строение)Пӧртым оҥа дене пӱрдаш обшить дом досками.
Йӱштӧ тольо, мландым шындыш кылмыктен. Ий ден пӱрдыш Ангарам, лум ден пӱрдыш сип тайгам. В. Ошел. Наступил мороз, заморозил землю, льдом покрыл Ангару, снегом покрыл дремучую тайгу.
(Салтак-влак) кож укшла дене пӱрден ыштыме имне вӱташке миен шуыч. Е. Янгильдин. Солдаты дошли до конюшни, покрытой еловыми ветками.
5. перен. заволакивать, заволочь; обволакивать, обволочь (о чем-л. стелющемся), окутывать, окутать (о ночи, темноте, сумраке и т. д.)Пӱтынь кавам пӱрдаш заволочь всё небо;
олыкым пурдаш обволочь луг (напр., о тумане);
йырваш пӱрдаш обволочь всё (букв. всюду).
Корем лапым ош шоҥ гай тӱтыра пӱрден. Г. Алексеев. Туман, как белая пена, обволок овраг.
Кенета кечан кечым пуйто йӱр пыл пӱрдыш. В. Юксерн. Вдруг как будто дождевые тучи заволокли солнце.
Ялым румбалге пӱрден. В. Любимов. Сумрак окутал деревню.
Сравни с:
петыраш6. перен. окружать, окружить; обступать, обступитьКундыш эҥерын кок сержымат одар тумо-влак пӱрденыт. «Ончыко» Оба берега реки Кундыша обступили развесистые дубы.
Сурт-оралте ару, да йыр велым Пӱрден тудым ужар садер. Сем. Николаев. Хозяйство аккуратное, и его окружает зелёный сад.
Сравни с:
авыраш7. перен. обволакивать, обволочь; облегать, облечь; наполнить, заполнить (о мыслях, чувствах)Шӱмнажым ойго таче пӱрдыш. О. Ипай. Сегодня горе облегло наши сердца.
Кунам уж ойган ватын ушыжым пӱрден чот библейский куктеж. Ю. Чавайн. Когда уж библейские путы обволокли разум печальной женщины.
Сравни с:
авалташ8. перен. скрывать, скрыть; утаивать, утаить что-л. от кого-чего-л.Еҥ шинча деч пӱрдаш скрывать от чужих глаз;
шке йӧратымашым пӱрден ашнаш скрывать свою любовь.
(Авыш:) А ок шокто ыльыже-можо, Йогор шольо, еҥлан лукмаш уке ыле, эре пӱрден толашышым, лӱмнерым лукмем ыш шу. Д. Орай. (Авыш:) Чего там не слышно было, брат Йогор, я не выносил в люди, всё старался скрывать, не хотелось позора.
Сравни с:
шылташ9. перен. обстраивать, обстроить; наживать, нажить (имущество)Екыш кува эргыжым чарен. Изватым налын, суртым, погым пӱрден илаш темлен. «У вий» Старуха Екыш удерживала сына. Она советовала жениться второй раз, наживать хозяйство, имущество.
Составные глаголы:
-
66 обволочь
сов. от обволакивать -
67 обволочь
сов. от обволакивать -
68 обволакиваться
-
69 обволочь(ся)
сов. см. обволакивать(ся) -
70 обволочь(ся)
сов. см. обволакивать(ся) -
71 плёнка
1. (тех., фото) η ταινία, το φίλμ (ξεν.)заряжать - у кфт. οπλίζω την -целлофановая - πλαστική - κελλοφάνης/σε-λοφάνης(για σακκούλες κ.λπ.)2. (оболочка, тонкий слой чего-л.) το λεπτό στρώμαобволакивать - ой καλύπτω/επικαλύπτω με -покровная кож. - επικάλυψης3. (тонкая кожица, ткань) о υμένας, ο υμήν 4. бот. το λέπυρο.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > плёнка
-
72 затянуть
I1) ( туго стянуть) stringere, tirare2) ( перевязать) legare3) ( засосать) inghiottire, risucchiare4) ( подёрнуть) ricoprire5) (продлить, замедлить) mandare per le lunghe, farla lunga6) ( плотно завинтить) serrare, avvitare, stringereII( начать петь) intonare, attaccare* * *сов.1) ( туго стянуть) stringere vt, tirare vtзатяну́ть узел — stringere il nodo
затяну́ть ремень — tirare / stringere la cinghia
2) (см. засосать)3) ( обволакивать) coprire vt, velare vt4) разг. (задержать, замедлить) tirare per le lunghe, dilungare vt, ritardare vtзатяну́ть работу — mandare per le lunghe il lavoro
5) разг. ( вовлечь) attirare vt, coinvolgere vtзатяну́ть в спор — attirare nella discussione
6) ( песню) attaccare (a cantare)* * *v1) gener. mandare in lungo (äåëî)2) liter. avvolgere3) mech.eng. chiudere (о винтах, болтах, шурупах) -
73 обволочь
см. обволакивать -
74 обволочь
обвол||а́кивать, \обволочьо́чьkovri, vual(ig)i;\обволочьа́кивать ту́чами nubigi.* * *см. обволакивать -
75 обволакиваться
-
76 обвивать
обвить обвивати, обвити (и обвинути) чим, (с)повивати, (с)повити, о(б)повивати, о(б)повити в що, обгортати, обгорнути чим и в що, о(б)плітати, о(б)плести чим; (обматывать) обмотувати, обмотати, обкручувати, обкрутити, обсукувати, обсукати чим. [Хміль обповив дерево]. Она обвила руки вокруг шеи его - вона обняла (обхопила) його шию руками. Обвитый - обвитий, (о)повитий в що, обмотаний чим и т. д. [Козацькеє біле тіло в китайку повите (Шевч.)].* * *несов.; сов. - обв`ить1) обвива́ти, обви́ти и обвину́ти, оповива́ти, опови́ти; обповива́ти, обпови́ти; ( оплетать) повива́ти, пови́ти; ( обматывать) обмо́тувати, обмота́ти; ( обкручивать) обкру́чувати, обкрути́ти; ( паутиной) обсно́вувати, обснува́ти2) ( окутывать) обгорта́ти, обгорну́ти, оповива́ти, опови́ти, повива́ти, пови́ти; ( обволакивать) обсо́тувати, обсота́ти -
77 обволочь
см. обволакивать -
78 обкладывать
обкласть и обложить1) (класть вокруг) обкладати, об(і)класти, обложити, обмощувати, обмостити. [Посадив у возик, обмостив (обклав) подушками]. -вать (камнем, дёрном) викладати, виложити що (камінням, дерном), (камнем) вимощувати, вимостити; (дёрном) дернувати, обдернувати;2) (обшивать) обшивати, обшити, облямовувати, облямувати;3) (налагать подати) - см. Облагать. -жить (крепость) - см. Облегать. Обкладенный, обложенный - обкладений, обложений, обмощений, виложений, вимощений, обшитий, облямований.* * *несов.; сов. - облож`ить1) (окружать, кладя) обклада́ти, обкла́сти и обікла́сти и пообклада́ти, обмо́щувати, обмости́ти и пообмо́щувати, обгорта́ти, обгорну́ти и пообгорта́ти2) (покрывать сплошной массой, обволакивать) обляга́ти, облягти́, обгорта́ти, обгорну́ти, обклада́ти, обкла́сти и обікла́сти и обложи́ти; ( окутывать) оповива́ти, опови́ти, повива́ти, пови́ти3) (отделывая, покрывать) обклада́ти, обкла́сти и обікла́сти; ( окаймлять) облямо́вувати, облямува́ти4) ( окружать войсками) обклада́ти, обкла́сти и обікла́сти; ото́чувати, оточи́ти, обляга́ти, облягти́5) ( зверя) охотн. обляга́ти, облягти́, ото́чувати, оточи́ти6) ( обязывать к уплате) обклада́ти, обкла́сти и обікла́сти и обложи́ти7) ( грубо ругать) обклада́ти, обкла́сти и обікла́сти и обложи́ти -
79 обнимать
обнять (об'ять)1) обій[ні]мати, обійняти, обняти, (о мног.) пообіймати, пригортати, пригорнути кого, що, (о мног.) попригортати;2) (охватывать) о(б)гортати, о(б)горнути, (о)повивати, (о)повити що чим, обій[ні]мати, обійняти, обняти, о(б)хоплювати, о(б)хопити що чим. [Надія на щастя усе повиває (Грінч.). Принципом краси не можна охопити всіх потреб людського духу (Єфр.)];3) (умом, мыслями) - см. Постигать;4) (о поре) - см. Заставать;5) (о пространстве) - см. Занимать. Обнять друга - об(ій)няти приятеля. Мрак -нял землю - морок о(б)горнув (оповив) землю. Философия -мает все науки - філософія охоплює усі науки. Меня об'ял ужас - жах охопив мене. Этого дерева в три обхвата не обоймёшь - цього дерева не охопиш у три обійми(ща). Об'ять необ'ятное - осягти неосяжне. Обнятый -1) об(ій)нятий, пригорнутий;2) о(б)горнутий, (о)повитий, об(ій)нятий, охоплений.* * *несов.; сов. - обн`ять1) ( заключать в объятия) обійма́ти, обійня́ти и пообійма́ти, обніма́ти, обня́ти и пообніма́ти; ( охватывать) обгорта́ти, обгорну́ти2) ( охватывать собой) охо́плювати, охопи́ти, обійма́ти, обійня́ти, обніма́ти, обня́ти; (окутывать, обволакивать) огорта́ти, огорну́ти, обгорта́ти, обгорну́ти, оповива́ти, опови́ти, повива́ти, пови́ти, пойма́ти, пойня́ти, поніма́ти, поня́ти3) (перен.: постигать) осяга́ти, осягну́ти и осягти́4) ( захватывать - о чувствах) обійма́ти, обійня́ти, обніма́ти, обня́ти, охо́плювати, охопи́ти, повива́ти, пови́ти, оповива́ти, опови́ти, обгорта́ти, обгорну́ти, огорта́ти, огорну́ти, перейма́ти, перейня́ти, пойма́ти, пойня́ти; поніма́ти, поня́ти -
80 окутывать
окутать об[за]гортати, обгортувати, об[за]горнути, (о)повивати, (о)повити, оповисти чим, укутувати, укутати чим и в що, о(б)кутувати, о(б)кутати (о мн. пообкутувати), окривати, окрити, обволочити чим. [Темрява почала обгортати землю). Долину повивав туман. Хмари його обкутають (Франко.). Така нудна німота їх окривала. Святослава тьма обволочила (Рудан.)]. -тать дымом - оповити димом, обкурити. -вать, -ать тесно - обтулювати, обтулити. [Обтулила дітей, щоб тепліше їм було]. Окутанный - обгорнений, загорнений, (о)повитий, сповитий, укутаний, о(б)кутаний. [Стоять дерева, загорнені в сутінь. В краю темному, сповитому журбою].* * *несов.; сов. - ок`утать1) обку́тувати, обку́тати и пообку́тувати, уку́тувати, уку́тати, оку́тувати, оку́тати; ( обматывать) обгорта́ти, обгорну́ти и пообгорта́ти, огорта́ти, огорну́ти и поогорта́ти; ( закутывать) заку́тувати, заку́тати и позаку́тувати, диал. завива́ти, завину́ти и зави́нути, обту́лювати, обтули́ти2) ( обволакивать) огорта́ти, огорну́ти, обгорта́ти, обгорну́ти и пообгорта́ти, угорта́ти, угорну́ти, загорта́ти, загорну́ти, оповива́ти, опови́ти, повива́ти, пови́ти, заку́тувати, заку́тати, обку́тувати, обку́тати, уку́тувати, уку́тати, оку́тувати, оку́тати
См. также в других словарях:
обволакивать — см. застилать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. обволакивать гл. несов. • окутывать … Словарь синонимов
ОБВОЛАКИВАТЬ — ОБВОЛАКИВАТЬ, обволакиваю, обволакиваешь. несовер. к обволочь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обволакивать — ОБВОЛОЧЬ ( оку, очёшь, 1 и 2 л. не употр.), очёт, окут; ок, окла; окший; очённый ( ён, ена); окши; сов., кого что. Облечь 2 со всех сторон (о чём н. стелющемся, распространяющемся по поверхности). Туман обволок низины. Небо обволокло (безл.)… … Толковый словарь Ожегова
ОБВОЛАКИВАТЬ — или обволокать; обволокти или обволочить или обволочь что, вкруг чего; волочить около или кругом, обтаскивать, обвозить волоком, таском. Падаль на волка обволакивают вкруг лесу, чтобы дать чутья. По суеверью, при падеже, бабы обволакивают соху… … Толковый словарь Даля
обволакивать — покрывать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы покрывать EN blanket … Справочник технического переводчика
обволакивать — ▲ покрывать ↑ дисперсная частица обволакивать покрывать множеством чего л. заволакивать, ся (тучи заволокли небо). затянуть, ся. опушить. обвалять. вывалять. перевалять. облепить. облипнуть. обрастать. зарастать. окутать, ся (# туманом). одеть,… … Идеографический словарь русского языка
Обволакивать — несов. перех. 1. Окутывать, облекать или затягивать со всех сторон; покрывать собою (о чём либо стелющемся). 2. перен. разг. Опутывая, подчинять своей воле. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обволакивать — обвол акивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обволакивать — (I), обвола/киваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
обволакивать — ОБВОЛАКИВАНИЕ, ОБВОЛАКИВАТЬ см. Обволочь … Энциклопедический словарь
обволакивать — см. обволочь; аю, аешь , ает; обвола/кивающий, ая, ее; нсв. Обволакивающий взгляд … Словарь многих выражений