-
1 нырять
tauchen vi (s) -
2 нырять погружать окунать
-
3 погружать окунать нырять
-
4 tauchen
нырятьпогружаться -
5 eintauchen
1. vt 2. vi (s)нырять; окунаться; погружатьсяin die Erdatmosphäre eintauchen — входить в плотные слои атмосферы ( о ракете)kopfüber in die Arbeit eintauchen — с головой уйти в работу -
6 tauchen
1. vtпогружать; окунать; макать; обмакиватьdie Feder in die Tinte tauchen — обмакнуть перо в чернилаer taucht seine Feder in Galle — перен. его перо брызжет желчьюdie Hand ins Wasser tauchen — опустить ( погрузить) руку в воду2. vi (h, s)нырять, окунаться; погружаться (тж. о подводной лодке)(wieder) in die Höhe tauchen — (снова) вынырнуть ( выплыть) на поверхность (тж. перен.)er kann lange tauchen — он может долго оставаться под водой ( при нырянии) -
7 untertauchen
1. vi (s)1) погружаться (напр., о подводной лодке)untergetaucht fahren — идти в погружённом ( подводном) положении2) нырять; окунаться3) скрываться, исчезать (напр., в толпе)4) перен. уходить в подпольеuntergetaucht leben — жить нелегально ( в подполье)2. vtокунать, погружать -
8 нырнуть
-
9 herunterziehen
гл.1) общ. переезжать (с верхнего этажа на нижний или с севера на юг), перебираться вниз, переехать (ñ ñåâåðà íà þã nach Süddeutschland heruntergezogen), переселиться (с верхнего этажа на нижний von dort oben hierher nach unten ziehen), печалить (jemanden traurig stimmen, in eine schlechte Stimmung bringen), спуститься (вниз с более высокого места die Musikkapelle zog die StraЯe herunter), угнетать (jemanden traurig stimmen), спускаться (вниз), опускать (напр. капюшон), опускать (напр., капюшон), тащить вниз (тж. перен.), спускать, стаскивать вниз (тж. перен.)3) мед. отдирать (также сдирать (о пластыре) das Pflaster herunterziehen), сдирать (î ïëàñòûðå das Pflaster herunterziehen)4) выч. загружать (Синоним: herunterladen)5) Интернет. скачивать ((EDV) herunterladen) -
10 sich ducken
мест.общ. втягивать голову в плечи, наклоняться, покоряться, нырять (отклонять голову - бокс), нагибаться -
11 wegtauchen
гл.ВМФ. (внезапно) нырять, (внезапно) погружаться -
12 wegtauchen
(внезапно) нырять(внезапно) погружаться -
13 tauchen
погружать; нырять -
14 aufs Steuer stampfen
сущ.судостр. нырять, черпать воду кормойУниверсальный немецко-русский словарь > aufs Steuer stampfen
-
15 eintauchen
1. vt1) обмакиватьéínen Keks in den Kakáo éíntauchen — обмакнуть печенье в какао
2) окунать; погружать2. vi (s)1) нырять; окунаться (в воду)2) перен погружаться, окунаться (во что-л)Táúchen Sie in die záúberhafte Welt der Músik ein! — Окунитесь в волшебный мир музыки!
-
16 Perle
f <-, -n>1) жемчужинаPérlen físchen [súchen], nach Pérlen táúchen — добывать жемчуг, нырять за жемчугом
2) бисеринка, бусинка (из искусственного жемчуга)3) pl пузырьки, капли похожие на жемчужины4) перен жемчужинаPérlen der Literatúr — жемчужины литературы
Únsere Köchin ist éíne Pérle. — Наша кухарка [повар] – настоящее сокровище.
es wird ihm (dadúrch) kéíne Pérle aus der Króne fállen фам — это не уронит его достоинства; ≈ его от этого не убудет
Pérlen vor die Säue wérfen* фам — метать бисер перед свиньями
-
17 tauchen
1.vt погружать, окунать; обмакиватьein Stück Brot in die Sóße táúchen — макать кусочек хлеба в соус
2. vi (s, h)1) нырять, погружатьсяin die Höhe táúchen — вынырнуть на поверхность
2) спорт выполнять нырок (в боксе) -
18 untertauchen
I отд1. vi (s)1) нырять, погружаться (под воду), окунаться2) исчерзнуть, скрыться (напр в толпе)3) скрываться (где-л), уходить в подполье2.vt погружать (под воду), окунать
II
неотд vt погружаться, подныривать (напр под лёд) -
19 wegtauchen
vi (s) отд1) нырять; погружаться (в воду), уходить на дно2) разг перен затаиться; уходить на дно3) (под)нырнув, уплывать под водой (прочь) -
20 eintauchen
1. vtпогружать в воду; окунать, обмакивать2. vi, (s)нырять; окунатьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > eintauchen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
нырять — подныривать, покачиваться, погружаться, проныривать Словарь русских синонимов. нырять см. погружаться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
НЫРЯТЬ — НЫРЯТЬ, ныряю, ныряешь, несовер. (к нырнуть). Погружаться в воду с головой, купаясь, плавая. || Плыть, окунаясь в воду и снова подымаясь. «Слегка ныряя по мягким волнам, плыла наша быстрая лодка.» А.Тургенев. || Летая, паря в воздухе, резко… … Толковый словарь Ушакова
НЫРЯТЬ — НЫРЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. Резким движением погружаться в воду с головой. Н. за ракушками. 2. перен. Плывя (или летя, двигаясь), покачиваться взад и вперёд. Лодка ныряет в волнах. Сани ныряют по ухабам. Ныряющая походка. | однокр. нырнуть, ну … Толковый словарь Ожегова
Нырять — Нырять в чистой воде – к удачному завершению какого то трудного дела. Если вода мутная – Вы будете страдать от беспокойства, предчувствуя перемену в делах. Если во сне Вы наблюдаете, как другие ныряют в прозрачной воде – Вас ждет… … Сонник Миллера
нырять — Древнерусское – ныряти. В русском языке глагол «нырять», означающий «погружаться под воду с головой», известен с XIV в. Слово имеет тот же корень, что и существительное «нора». «Нырять» – русская по происхождению лексическая единица. Родственными … Этимологический словарь русского языка Семенова
НЫРЯТЬ — Сон, в котором вы ныряете с вышки в бассейн, предвещает удачное завершение многотрудного дела. Нырять в пруд или в озеро – наживете врагов среди коллег, в реку – к предстоящему семейному торжеству, в море – совершите увлекательную поездку с… … Сонник Мельникова
нырять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я ныряю, ты ныряешь, он/она/оно ныряет, мы ныряем, вы ныряете, они ныряют, ныряй, ныряйте, нырял, ныряла, ныряло, ныряли, ныряющий, нырявший, ныряя; св. нырнуть; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
нырять — Общеслав. Того же корня, что нора, проныра, понурый. Нырять буквально «опускаться, кидаться вниз» … Этимологический словарь русского языка
Нырять он умеет, только выныривать не умеет. — Нырять он умеет, только выныривать не умеет. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
нырять — яю, нырнуть, укр. ниряти, нирнути, блр. нырка вид утки , русск. цслав. нирɪати (Изборн. Святосл. 1073 г.; см. Ляпунов, РФВ 76, 261), цслав. въньрѫ, вънрѣти παρεισδύεσθαι, изньретъ ἐκδύνει, болг. нирна ныряю , сербохорв. по̀нирати, по̀нире̑м… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Нырять — несов. неперех. 1. Погружаться в воду с головой. отт. перен. разг. Быстро опускаться, спускаться вниз. 2. перен. разг. Исчезать из виду, быстро входя, въезжая куда либо или скрываясь среди кого либо, чего либо. отт. Передвигаясь по волнам или по… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой