нужда

жить в нужде́ — ihtiyaç / zaruret içinde olmak

терпе́ть нужду́ — zaruret çekmek

расхо́ды на социа́льные ну́жды — sosyal harcamalar

без нужды́ — gereği yokken

в слу́чае нужды́ — gerekirse

он нужда́ется в по́мощи — yardıma muhtaçtır

он нужда́ется в о́тдыхе — dinlenmeye ihtiyacı var

умере́ть в бе́дности — ihtiyaç içinde ölmek

бе́дность языка́ — dilin fakirliği

бе́дность фанта́зии — hayal gücünün darlığı

безысхо́дное го́ре — çaresiz dert

безысхо́дная нужда́ — koyu sefalet

кра́йний дом на у́лице — sokağın ucundaki / nihayetindeki ev

кра́йняя за́падная то́чка о́строва — adanın en batı noktası

в ка́честве кра́йнего сре́дства — son çare olarak

на кра́йней ско́рости — azami / son süratle

кра́йняя нужда́ / бе́дность — aşırı yoksulluk

кра́йние ме́ры — olağanüstü önlemler

пра́вый кра́йний — sağ açık

на Кра́йнем Се́вере — Kuzey Kutup bölgesinde

он до кра́йности скуп — son derece hasistir

недоста́ток рабо́чей си́лы — işgücü kıtlığı

за недоста́тком валю́ты — döviz sıkıntısı / kıtlığı dolayısıyla; döviz kıt olduğundan

физи́ческие недоста́тки — beden özürleri / sakatlıkları

у него́ оди́н недоста́ток — onun sadece bir kusuru / eksiği var

терпе́ть недоста́ток — sıkıntıda olmak; zaruret / ihtiyaç çekmek

ни ра́зу — bir kez bile / olsun

ни оди́н из нас — hiç birimiz

он не сказа́л ни (еди́ного) сло́ва — bir tek kelime söylemedi

не́ было ни одного́ челове́ка — tek bir kişi yoktu

куда́ бы ты ни пое́хал — nereye gidersen git

что́ бы ни говори́ли — kim ne derse desin

ско́лько бы ты ни иска́л, всё равно́ не найдёшь — aradığın kadar ara bulamazsın gene

ни с ке́м — (hiç) kimseyle

ни с ке́м из ни́х — (hiç) birisiyle

он ни в чье́й по́мощи не нужда́ется — kimsenin yardımına muhtaç değildir

ни на что́ не годи́ться — hiç bir işe yaramamak

тако́го ни в како́м музе́е не уви́дишь — böylesini hiç bir müzede göremezsin

я ни у кого́ ничего́ не бра́л — kimsenin bir şeyini almadım

никто́ ни с ке́м не сове́товался — kimse kimseye danışmadı

ничья́ земля́ — sahipsiz toprak

ни в чьей по́мощи не нужда́юсь — kimsenin yardımına muhtaç değilim

он о́стро нужда́лся в де́ньгах — şiddetle paraya ihtiyacı vardı

посторо́нний челове́к — yabancı (kişi)

посторо́нние за́пахи — yabancı kokular

для посторо́ннего гла́за — yabancı bir göz için

туда́ посторо́нних мужчи́н не пуска́ли — oraya yabancı erkek sokmazlardı

инвали́д, нужда́ющийся в посторо́нней по́мощи — başka birinin sürekli yardımına muhtaç malul

при посторо́нних — başkalarının / yabancılar yanında

посторо́нним вход воспрещён — ilgisi olmayan giremez

стра́шный сон — korkulu rüya

стра́шная боле́знь — korkunç bir hastalık

стра́шная карти́на — korkunç / dehşetli bir manzara

стра́шный уда́р — dehşetli bir darbe

стра́шная боль — müthiş bir ağrı

стра́шная нужда́ — dehşetli sefalet

подня́ть стра́шный шум / сканда́л — kıyametleri koparmak

стра́шного тут ничего́ нет — bunda korkulacak bir şey yok

день стра́шного суда́ — kıyamet / mahşer günü