Перевод: с английского на русский

с русского на английский

нты

  • 1 contracting parties

    contracting parties [kənˏtræktɪŋˊpɑ:tɪz] n pl
    догова́ривающиеся сто́роны; контракта́нты, контраге́нты

    Англо-русский словарь Мюллера > contracting parties

  • 2 hand

    hand [hænd]
    1. n
    1) рука́ ( кисть);

    hand in hand рука́ о́б руку

    ;

    hands up! ру́ки вверх! by hand

    а) от руки́; ручны́м спо́собом;
    б) самоли́чно
    2) пере́дняя ла́па или нога́
    3) ( часто pl) власть, контро́ль;
    а) в рука́х; в подчине́нии;

    to keep in hand держа́ть в рука́х, в подчине́нии

    ;
    б) в исполне́нии; в рабо́те;
    в) нали́чный; в нали́чности;

    to get out of hand вы́йти из подчине́ния; отби́ться от рук

    4) по́мощь, акти́вная подде́ржка;

    to give a hand оказа́ть по́мощь

    5) стре́лка часо́в
    6) крыло́ ( семафора)
    8) сторона́, положе́ние;

    on all hands со всех сторо́н

    9) ло́вкость, уме́ние;

    a hand for ( или at) smth. иску́сство в чём-л.

    10) исполни́тель; ма́стер;

    a picture by the same hand карти́на того́ же худо́жника

    ;

    to be a good hand at ( или in) smth. быть иску́сным в чём-л.

    ;

    to be an old (poor) hand at smth. быть о́пытным, иску́сным (сла́бым) в чём-л.

    11) по́черк;

    small hand ме́лкий по́черк

    12) книжн. по́дпись;

    under one's hand and seal за по́дписью и печа́тью тако́го-то

    13) исто́чник ( сведений и т.п.);

    at first hand из пе́рвых рук; непосре́дственно

    ;

    at second hand из вторы́х рук; по чьим-л. слова́м

    14) согла́сие на брак
    15) рабо́тник; рабо́чий;

    factory hand фабри́чный рабо́чий

    16) pl экипа́ж, кома́нда су́дна;

    all hands on deck! все наве́рх!

    17) карт. игро́к; па́ртия; ка́рты на рука́х у игрока́
    18) разг. аплодисме́нты;

    big hand продолжи́тельные аплодисме́нты, успе́х

    19) ладо́нь ( как мера); 10 сантиме́тров ( при измерении роста лошади)
    20) гроздь бана́нов
    21) attr. ручно́й
    22) attr. сде́ланный ручны́м спо́собом; управля́емый вручну́ю
    ◊

    on the one hand... on the other hand с одно́й стороны́... с друго́й стороны́

    ;

    at hand находя́щийся под руко́й; бли́зкий (тж. о времени)

    ;
    а) име́ющийся в распоряже́нии, на рука́х;

    on one's hands на чьей-л. отве́тственности

    ;
    б) амер. налицо́, побли́зости;

    to hand под руко́й, налицо́

    ;
    а) без подгото́вки, экспро́мтом;
    б) бесцеремо́нный [см. offhand];

    out of hand без подгото́вки, сра́зу; экспро́мтом

    ;

    hands off! ру́ки прочь! off one's hands с рук доло́й

    ;
    а) по рука́м и нога́м;

    to bind hand and foot связа́ть по рука́м и нога́м

    ;
    б) усе́рдно;

    hand and glove with smb. о́чень бли́зкий, в те́сной связи́ с кем-л.

    ;

    hands down легко́, без уси́лий

    ;

    hand over hand, hand over fist бы́стро, прово́рно

    ;

    to come to hand прибыва́ть, поступа́ть; получа́ться

    ;

    to suffer at smb.'s hands натерпе́ться от кого́-л.

    ;

    to have ( или to take) a hand in smth. уча́ствовать в чём-л.; вме́шиваться во что-л.

    ;

    to bring up by hand вы́кормить рожко́м, иску́сственно

    ;

    to send by hand посла́ть с на́рочным; переда́ть че́рез кого́-л.

    ;

    to live from hand to mouth жить без уве́ренности в бу́дущем; жить впро́голодь, ко́е-ка́к своди́ть концы́ с конца́ми

    ;

    to keep one's hand in at smth. продолжа́ть занима́ться чем-л., не теря́ть иску́сства в чём-л.

    ;

    to put ( или to set) one's hands to smth. предприня́ть, нача́ть что-л.; бра́ться за что-л.

    ;

    with a heavy hand жесто́ко

    ;

    with a high hand высокоме́рно; своево́льно; де́рзко

    ;

    to have ( или to gain, to get) the upper hand име́ть превосхо́дство, госпо́дствовать

    2. v
    1) вруча́ть, передава́ть; предоставля́ть;

    would you kindly hand me the salt? переда́йте, пожа́луйста, соль

    ;

    they handed him a surprise они́ преподнесли́ ему́ сюрпри́з

    2) помо́чь ( войти, пройти; into, out of, to);

    to hand a lady into a bus помо́чь же́нщине сесть в авто́бус

    3) разг. сли́шком легко́ уступи́ть
    а) подава́ть све́рху;
    б) помо́чь сойти́ вниз;
    в) передава́ть из поколе́ния в поколе́ние;
    г) передава́ть (что-л.) во владе́ние;
    а) вруча́ть, подава́ть ( заявление);

    to hand in one's resignation пода́ть проше́ние об отста́вке

    ;
    б) посади́ть ( в машину и т.п.);
    hand on передава́ть, пересыла́ть;
    а) выдава́ть, раздава́ть;
    б) разг. тра́тить де́ньги;
    в) помо́чь сойти́, вы́йти;
    а) передава́ть (друго́му);
    б) воен. сдава́ть;
    hand round раздава́ть, разноси́ть;
    hand up подава́ть сни́зу вверх
    ◊

    to hand it to smb.

    а) призна́ть чьё-л. превосхо́дство;
    б) дать высо́кую оце́нку

    Англо-русский словарь Мюллера > hand

  • 3 interest

    interest [ˊɪntrəst]
    1. n
    1) интере́с, заинтересо́ванность;

    to lose interest потеря́ть интере́с

    ;

    to show interest прояви́ть интере́с

    ;

    to arouse interest возбужда́ть интере́с

    ;

    to take (an) interest in smb., smth. интересова́ться кем-л., чем-л., проявля́ть интере́с к кому́-л., чему́-л.

    2) увлече́ние (чем-л.); интере́с (к чему-л.);

    her chief interest is music она́ увлека́ется то́лько му́зыкой

    3) вы́года, преиму́щество, по́льза;

    to look after one's own interests забо́титься о со́бственной вы́годе

    ;

    in the interest(s) of truth в интере́сах справедли́вости

    ;

    it is to my interest to do so сде́лать э́то в мои́х интере́сах

    4) pl:

    (vested) interests капиталовложе́ния

    5) до́ля (в чём-л.); уча́стие в при́былях
    6) проце́нты ( на капитал);

    simple (compound) interest просты́е (сло́жные) проце́нты

    ;

    rate of interest проце́нт, проце́нтная ста́вка, но́рма проце́нта

    ;

    interest will start to run... начисле́ние проце́нтов начнётся с...

    ;

    to return with interest верну́ть с проце́нтами; перен. верну́ть с лихво́й

    7) гру́ппа лиц, име́ющих о́бщие интере́сы;

    the landed interest землевладе́льцы

    8) ва́жность, значе́ние;

    a matter of no little interest де́ло немалова́жное

    9) влия́ние ( with — на кого-л.)
    2. v интересова́ть, заинтересо́вывать

    Англо-русский словарь Мюллера > interest

  • 4 notification

    notification [ˏnəυtɪfɪˊkeɪʃn] n
    1) извеще́ние, сообще́ние; предупрежде́ние; уведомле́ние; нотифика́ция
    2) объявле́ние
    3) регистра́ция ( смерти и т.п.)
    4) (N.) амер. извеще́ние кандида́тов в президе́нты и вице-президе́нты о выдвиже́нии их кандидату́р

    Англо-русский словарь Мюллера > notification

  • 5 paper

    paper [ˊpeɪpə]
    1. n
    1) бума́га;

    correspondence paper пи́счая бума́га высо́кого ка́чества

    ;

    ruled paper лино́ванная бума́га

    ;

    section paper бума́га в кле́тку

    ;

    rotogravure paper полигр. бума́га для глубо́кой печа́ти

    2) газе́та
    3) докуме́нт; мемора́ндум; pl ли́чные или служе́бные докуме́нты;

    to send in one's papers пода́ть в отста́вку

    ;

    first papers амер. пе́рвые докуме́нты, подава́емые уроже́нцем друго́й страны́, хода́тайствующим о приня́тии в гражда́нство США

    4) собир. векселя́, банкно́ты, креди́тные бума́ги; бума́жные де́ньги
    5) экзаменацио́нный биле́т
    6) пи́сьменная рабо́та
    7) обо́и
    8) нау́чный докла́д; статья́; диссерта́ция;

    working paper рабо́чий докла́д

    9) бума́жный паке́т;

    a paper of needles паке́тик иго́лок

    10) театр. жарг. про́пуск, контрама́рка
    11) театр. жарг. контрама́рочник(и)
    12) pl папильо́тки
    a) в пи́сьменной фо́рме;
    б) в тео́рии
    2. a
    1) бума́жный;

    paper money ( или currency) бума́жные де́ньги

    ;
    a) канцеля́рская рабо́та;
    б) прове́рка документа́ции, пи́сьменных рабо́т и т.п.
    2) существу́ющий то́лько на бума́ге
    3) газе́тный;

    paper war ( или warfare) газе́тная война́

    4) то́нкий как бума́га
    3. v
    1) окле́ивать обо́ями, бума́гой
    2) завёртывать в бума́гу
    3) театр. жарг. заполня́ть теа́тр контрама́рочниками

    Англо-русский словарь Мюллера > paper

  • 6 trace

    Ⅰ
    trace [treɪs]
    1. n
    1) след;

    to keep trace of smth. следи́ть за чем-л.

    ;

    without a trace бессле́дно

    ;

    hot on the traces of smb. по чьим-л. горя́чим следа́м

    2) незначи́тельное коли́чество, следы́
    3) амер. (исхо́женная) тропа́
    4) черта́
    5) чертёж на ка́льке
    6) за́пись прибо́ра-самопи́сца
    7) амер. воен. равне́ние в заты́лок
    8) attr.:

    trace elements мин. рассе́янные элеме́нты, микроэлеме́нты

    2. v
    1) обнару́жить, установи́ть;

    the police were unable to trace the whereabouts of the missing girl поли́ция не смогла́ установи́ть местонахожде́ние пропа́вшей де́вочки

    2) усма́тривать, находи́ть;

    I cannot trace any connection to the event я не нахожу́ никако́й свя́зи с э́тим собы́тием

    3) следи́ть (за кем-л., чем-л.), просле́живать, высле́живать
    4) просле́живать(ся); восходи́ть к определённому исто́чнику или пери́оду в про́шлом (to, back to);

    this custom has been traced to the twelfth century э́тот обы́чай восхо́дит к двена́дцатому ве́ку

    ;

    this family traces to the Norman Conquest э́тот род восхо́дит к времена́м норма́ннского завоева́ния

    5) снима́ть ко́пию; кальки́ровать (тж. trace over)
    6) набра́сывать ( план), черти́ть (карту, диаграмму и т.п.)
    7) тща́тельно выпи́сывать, выводи́ть ( слова и т.п.)
    8) с трудо́м рассмотре́ть, различи́ть
    9) восстана́вливать расположе́ние или разме́ры (древних сооружений, памятников и т.п. по сохранившимся развалинам)
    10) фикси́ровать, запи́сывать ( о кардиографе и т.п.)
    11) (обыкн. p. p.) украша́ть узо́рами
    Ⅱ
    trace [treɪs] n
    1) (обыкн. pl) постро́мка
    2) стр. подко́с
    ◊

    to kick over the traces вы́йти из повинове́ния, взбунтова́ться

    Англо-русский словарь Мюллера > trace

  • 7 Independents

    [,ɪndɪ'pendənts]
    1) индепенде́нты (приверженцы одного из направлений протестантизма; отвергают государственную церковь и церковную организацию; выступают за полную автономию каждой общины-конгрегации; называются тж. конгрегационалистами [ Congregationalists])
    2) ист. индепенде́нты (в период Английской буржуазной революции [English Revolution] образовали радикальное крыло в парламенте [ Parliament]; выражали интересы буржуазии и нового дворянства; возглавили вооружённую борьбу против короля; под давлением народных масс пошли на установление республики)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Independents

  • 8 about

    Ⅰ
    about [əˊbaυt]
    1. adv
    1) приблизи́тельно, о́коло, почти́;

    you are about right вы почти́ пра́вы

    ;

    it is about two o'clock сейча́с о́коло двух часо́в

    2) неподалёку, недалеко́;

    he is somewhere about он где́-то здесь

    3) круго́м, вокру́г; везде́, повсю́ду;

    to look about огляну́ться вокру́г

    ;

    don't leave the papers about не разбра́сывай бума́ги!

    ;

    rumours are about хо́дят слу́хи

    4) в обра́тном направле́нии;

    to face about оберну́ться

    ;

    about face ( или turn)! воен. круго́м!

    ◊

    Mr. Jones is not about господи́н Джо́унз вы́шел

    ;
    а) пра́вильно;
    б) здо́рово, основа́тельно;

    to be about to go (to speak, etc.) собира́ться уходи́ть (говори́ть и т.п.)

    ;
    а) что вам ну́жно?;
    б) редк. что вы де́лаете?
    2. prep
    1) о, об; насчёт;

    I'll see about it я позабо́чусь об э́том

    ;

    he went about his business он пошёл по свои́м дела́м

    about nightfall к ве́черу

    1) расположение или движение вокруг чего-л. вокру́г, круго́м;
    2) нахождение вблизи чего-л. о́коло, близ; у;

    the forests about Tomsk леса́ под То́мском

    ;

    to walk about the room ходи́ть по ко́мнате

    4):

    to have smth. about one име́ть что-л. при себе́, с собо́й

    ;

    I had all the documents about me все докуме́нты бы́ли у меня́ с собо́й ( или при мне, под руко́й)

    Ⅱ
    about [əˊbaυt] v
    мор. меня́ть курс, повора́чивать на друго́й галс

    Англо-русский словарь Мюллера > about

  • 9 academic

    academic [ˏækəˊdemɪk]
    1. a
    1) академи́ческий; уче́бный;

    academic year уче́бный год в университе́те

    2) академи́чный, теорети́ческий
    2. n
    1) учёный
    2) pl чи́сто теорети́ческие, академи́ческие аргуме́нты и т.п.

    Англо-русский словарь Мюллера > academic

  • 10 accidence

    accidence [ˊæksɪdǝns] n
    1) грам. морфоло́гия
    2) элеме́нты, осно́вы како́го-л. предме́та

    Англо-русский словарь Мюллера > accidence

  • 11 accrue

    accrue [əˊkru:] v
    1) увели́чиваться, накопля́ться; нараста́ть;

    accrued interest наро́сшие проце́нты

    2) выпада́ть на до́лю, достава́ться (to — кому-л.)
    3) происходи́ть, проистека́ть (from)

    Англо-русский словарь Мюллера > accrue

  • 12 alimony

    alimony [ˊælɪmənɪ] n
    1) алиме́нты
    2) содержа́ние, сре́дства к существова́нию

    Англо-русский словарь Мюллера > alimony

  • 13 along

    along [əˊlɒŋ]
    1. adv
    1) вперёд
    2) с собо́й;

    come along! идём (вме́сте)!

    ;

    he brought his instruments along он принёс с собо́й инструме́нты

    3) по всей ли́нии, по длине́
    along with вме́сте
    ◊

    all along всё вре́мя

    ;

    I knew it all along я э́то знал с са́мого нача́ла

    ;

    (all) along of диал. всле́дствие, из-за

    ;

    it happened all along of your carelessness э́то произошло́ по ва́шей небре́жности

    ;

    right along амер. всегда́; непреры́вно; постоя́нно

    2. prep вдоль, по;

    along the river вдоль реки́

    ;

    along the road по доро́ге

    ;

    along the strike геол. по простира́нию

    Англо-русский словарь Мюллера > along

  • 14 ammunition

    ammunition [ˏæmjυˊnɪʃn]
    1. n
    1) боеприпа́сы; снаря́ды, патро́ны; подрывны́е сре́дства; мор. боезапа́с; ору́жие тж. перен.
    2) attr. артиллери́йский, снаря́дный;

    ammunition belt патро́нная ле́нта, патронта́ш

    ;
    а) патро́нный я́щик;
    б) коро́бка для патро́нной ле́нты;
    в) ни́ша для боеприпа́сов ( в окопе и т.п.);

    ammunition depot ( или establishment) артиллери́йский склад, склад боеприпа́сов

    ;

    ammunition factory снаря́дный, патро́нный заво́д

    ;

    ammunition hoist мор. элева́тор, подъёмник для снаря́дов

    2. v снабжа́ть боеприпа́сами

    Англо-русский словарь Мюллера > ammunition

  • 15 applause

    applause [əˊplɔ:z] n
    1) аплодисме́нты, рукоплеска́ния;

    there was loud applause for the actor актёру гро́мко аплоди́ровали

    2) восхище́ние, одобре́ние

    Англо-русский словарь Мюллера > applause

  • 16 background

    background [ˊbækgraυnd] n
    1) за́дний план, фон;

    against the background на фо́не

    ;

    to keep ( или to stay) in the background держа́ться, остава́ться в тени́

    2) исто́ки; происхожде́ние; биографи́ческие да́нные;

    what's his background? что он собо́й представля́ет?

    3) подгото́вка, квалифика́ция
    4) подоплёка; подного́тная
    5) предпосы́лка; да́нные, объясне́ние
    6) музыка́льное или шумово́е сопровожде́ние
    7) attr.:

    background papers вспомога́тельные материа́лы, докуме́нты

    Англо-русский словарь Мюллера > background

  • 17 banderole

    banderol(e) [ˊbændərəυl] n
    1) вы́мпел
    2) иск. леге́нда ( на гравюре)
    3) архит. скульпту́рное украше́ние в ви́де ле́нты с на́дписью

    Англо-русский словарь Мюллера > banderole

  • 18 belt

    belt [belt]
    1. n
    1) по́яс, реме́нь; портупе́я
    2) по́яс, зо́на;

    shelter belt полезащи́тная лесна́я полоса́

    3) у́зкий проли́в
    4) тех. ле́нта конве́йера
    5) тех. приводно́й реме́нь (тж. driving belt)
    6) воен. патро́нная ле́нта
    7) мор. бронево́й по́яс
    8) архит. обло́м
    ◊

    belt of fire воен. огнева́я заве́са

    ;

    to hit ( или to strike, to tackle) below the belt

    а) спорт. нанести́ уда́р ни́же по́яса;
    б) нанести́ преда́тельский уда́р;
    а) в желу́дке;
    б) в про́шлом
    2. v
    1) подпоя́сывать; опоя́сывать
    2) поро́ть ремнём
    3) разг. гнать, шпа́рить вовсю́ (обыкн. belt out);

    the ensemble belted the music out in dance tempo музыка́нты вовсю́ шпа́рили танцева́льную му́зыку

    Англо-русский словарь Мюллера > belt

  • 19 bouquet

    bouquet [bυˊkeɪ] n
    1) буке́т
    2) буке́т, арома́т ( вина)
    3) комплиме́нт;

    to hand smb. a bouquet for, to throw bouquets at smb. разг. восхваля́ть кого́-л., расточа́ть комплиме́нты кому́-л.

    Англо-русский словарь Мюллера > bouquet

  • 20 brass

    brass [brɑ:s]
    1. n
    1) лату́нь, жёлтая медь;

    red brass томпа́к

    2) ме́дная мемориа́льная доска́
    3) (the brass) духовы́е инструме́нты, «медь»;

    double in brass амер. сл.

    а) игра́ющий на двух духовы́х инструме́нтах;
    б) зараба́тывающий в двух места́х;
    в) спосо́бный, разносторо́нний
    4) сл. медяки́, де́ньги
    5) воен. разг. нача́льство; вы́сший вое́нный чин, ста́рший офице́р
    6) разг. бессты́дство
    7) тех. вкла́дыш
    2. a ме́дный, лату́нный;

    brass plate доще́чка на двери́

    ◊

    to come ( или to get) down to (the) brass tasks добра́ться до су́ти де́ла

    ;

    to part brass rags with smb. мор. жарг. порва́ть дру́жбу с кем-л.

    Англо-русский словарь Мюллера > brass

Страницы

См. также в других словарях:

  • БАДÆНТЫ ХИСТ — тж. БАДÆНТÆ см. БАДÆНТЫ ХИСТ – перевод Ног азæй къуыри куы рацæуы, уæд къуырисæрæхсæв ног мæрдджынтæ фæкæнынц Бадæнтæ. Кусарт акæнынц, сцæттæ кæнынц нозт, алыхуызон хæринæгтæ, адджинæгтæ, дыргътæ, халсартæ. Раздæр иу Бадæнтæм зианæн йæхи номыл… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • ДОНЫСКЪÆФÆНТЫ БÆРÆГБОН — см. ДОНЫСКЪÆФÆНТЫ БÆРÆГБОН – перевод Ног азæй æхсæз боны фæстæдæр ирон адæм бæрæг кодтой Доныскъæфæн (см. тж. ДОНЫСКЪÆФÆН). Ног азы иу скодтой бирæ алыхуызон басылтæ æмæ иу сæ Доныскъæфæн бонмæ нывæрдтой. Райсомраджы иу ног чындз, хæдзары ног… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Дегенера́нты — (устар.; лат. degenerantes вырождающиеся, от degenero вырождаться, перерождаться) лица с наследственно обусловленным выраженно дисгармоничным складом личности; в настоящее время относятся к больным различными формами психопатии. Дегенеранты… …   Медицинская энциклопедия

  • Миорелакса́нты — (myorelaxantia; Мио + лат. relaxans, relaxantis ослабляющий, от relaxo ослаблять, распускать) лекарственные средства, снижающие тонус скелетной мускулатуры с уменьшением двигательной активности вплоть до полного обездвиживания. Миорелаксанты… …   Медицинская энциклопедия

  • БИРÆ СКЪÆРÆНТЫ БАХАУЫН — тж. БИРÆ СКЪÆРÆНТЫ БАЙЙАФЫН Бирæ фыдæбæттæ, зындзинæдтæ баййафын. Иван бирæ скъæрæнты баййæфта. Йе фсæддон службæ арвыста Кубæйы... (Х. 1993, 22.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ха́нты — нескл., мн. (ед. ханты, нескл., м. и ж.). Народ, составляющий вместе с манси коренное население Ханты Мансийского и Ямало Ненецкого автономных округов РСФСР, а также лица, относящиеся к этому народу …   Малый академический словарь

  • аксельба́нты — аксельбанты, ов; ед. аксельбант, а …   Русское словесное ударение

  • а́нты — анты, ов …   Русское словесное ударение

  • апартаме́нты — апартаменты, ов; ед. апартамент, а …   Русское словесное ударение

  • биза́нь-ва́нты — бизань ванты, вант …   Русское словесное ударение

  • ва́нты — ванты, вант; ед. ванта, ы …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»