-
1 Leviten
j-m die Leviten lesen — читать кому-л. нотацию ( нравоучение), отчитывать кого-л., журить кого-л. -
2 Pauke
f =, -n1) литавры2) разг. проповедьj-m eine Pauke halten — читать кому-л. нотацию, давать кому-л. наставления, отчитывать кого-л.auf die Pauke hauen — разг. поднимать шум; хвастать, бахвалитьсяmit Pauken und Trompeten — разг. с шумом, с треском; с помпойin der Prüfung( bei den Wahlen) mit Pauken und Trompeten durchfallen — разг. с треском провалиться на экзамене ( на выборах)j-n mit Pauken und Trompeten empfangen — разг. встретить кого-л. с (большой) помпой -
3 Sermon
-
4 Text
I m -es, -eübereinstimmend mit dem Text — с подлинным верно ( формула в дипломатических и внешнеторговых документах)••j-m den Text lesen — читать кому-л. нравоучение( нотацию, мораль), отчитывать кого-л.j-n aus dem Text bringen — смутить, сбить с толку кого-л.weiter im Text! — продолжайте!; ближе к делу!, не отклоняйтесь (от темы)!II f = полигр. -
5 vornehmen
* vt1) надевать (фартук, маску); подвязывать (фартук, салфетку)2) заниматься (чем-л.), проводить, производить (работу, исследование)3)sich (D) vornehmen (zu + inf) — намереваться, решить, наметить (что-л. делать) -
6 нотация
ж( нравоучение) Verweis m, Gardinenpredigt f (разг.)читать кому-либо нотацию — j-m (D) eine Gardinenpredigt halten (непр.), j-m (D) die Leviten lesen (непр.) -
7 нотация
нотация ж (нравоучение) Verweis m 1a, Gardinenpredigt f c (разг.) читать кому-л. нотацию jem. (D) eine Gardinenpredigt halten*, jem. (D) die Leviten( - '' v i: - ] lesen* -
8 den Text lesen
прил. -
9 eine Pauke halten
-
10 sich vornehmen
мест.1) общ. (D) наметить (что-л. делать), намереваться (zu + inf), решить (zu + inf), наметить (что-л. сделать; zu + inf)2) разг. (D, j-n) взяться (за кого-л.) взять (кого-л.) в оборот, (D, j-n) прочитать нотацию (кому-л.) -
11 jmdm. die Leviten lesen
ugs.(jmdn. gehörig tadeln, zurechtweisen)читать мораль, нотацию кому-л.; отчитывать, пробирать кого-л.Als die Großeltern kamen und der Tochter die Leviten lesen wollten, sagte sie: Vater hat recht gehabt, als er euch rausgeschmissen hat, ihr seid rechthaberisch und überhaupt Spießer. (Max v. der Grün. Menschen in Deutschland (BRD))
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. die Leviten lesen
-
12 Leviten
PL: jmdm. die Leviten lesen читать кому-л. нотацию [нравоучение], отчитывать кого-л.журить кого-л. Es empfiehlt sich, Ihrem Sohn mal gehörig die Leviten zu lesen, denn er wird allmählich zu frech.Willst du mir auch noch die Leviten lesen? Ich lasse mir das nicht gefallen! _Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leviten
-
13 Text
m: jmdm. den Text lesen читать кому-л. нотацию [мораль]. Warum Erika nicht gesagt hat, wann sie nach Hause kommen wird? Wenn ich sie sehe, werde ich ihr den Text anständig lesen! jmdn. aus dem Text bringen смутить, сбить с толку кого-л. Wenn er konzentriert an etwas arbeitet, dann kann ihn die geringste Unterbrechung aus dem Text bringen, aus dem Text kommen смутиться, сбиться. Durch die Zwischenbemerkung kam er ganz aus dem Text, weiter im Text! продолжим!, продолжайте (делать что-л.) дальше! Weiter im Text! Warum machst du so viele Kunstpausen?Als der Opa das Zimmer betrat, hielten die Jungen inne. "Weiter im Text! Laßt euch nicht stören!" sagte er.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Text
-
14 Leviten
См. также в других словарях:
нотацию читать — (иноск.) журить, выговаривать кому Ср. Таня милая, ты позволишь мне сказать тебе два слова? Я знаю! Нотации . П. Боборыкин. Распад. 2. Ср. Начались такие гонения, алгвазильство, так сказать... так заподозрили литературу, редакторов призывали к… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Нотацию читать — Нотацію читать (иноск.) журить, выговаривать кому. Ср. Таня милая, ты позволишь мнѣ сказать тебѣ два слова? «Я знаю! Нотаціи». П. Боборыкинъ. Распадъ. 2. Ср. Начались такія гоненія, алгвазильство такъ сказать.... такъ заподозрили литературу,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
прочевший нотацию — прил., кол во синонимов: 13 • вправивший мозги (33) • вразумивший (25) • направивший … Словарь синонимов
читать нотацию — См … Словарь синонимов
Давать/ дать нотацию — кому. Волг., Морд. То же, что читать нотацию. Глухов 1988, 30; СРГМ 1986, 127 … Большой словарь русских поговорок
Читать/ прочитать нотацию — кому. Разг. Ругать, отчитывать кого л. Мокиенко 1990, 47 … Большой словарь русских поговорок
ИОАНН КЛАДА — [греч. ᾿Ιωάννης ὁ Κλαδᾶς] (2 я пол. XIV нач. XV в.), лампадарий Великой ц. в К поле, визант. мелург, учитель пения. Впервые упоминается в каталоге архиеп. Кирилла Мармаринского (сер. XVIII в.) (БАН. РАИК. № 63. Л. 19 об., рубеж XVIII и XIX вв.).… … Православная энциклопедия
Россия. Искусство: Музыка — Доисторический и древний период. 1) Светская музыка. Нет сомнения, что вокальная и инструментальная музыка (последняя, вероятно, чаще всего как сопровождение, а затем уже и как замена первой) были известны русским славянам уже в глубокой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Палеография музыкальная — (от греч. palaios старинный, древний и grapo пишу) область исторического музыкознания, специальная муз. историч. дисциплина. Изучает древние системы записи музыки, закономерности эволюции муз. знаков, модификацию их графич. форм, а также… … Музыкальная энциклопедия
нотация — 1. НОТАЦИЯ, и; ж. [от лат. notātio замечание, обозначение]. Наставление, нравоучение; выговор. Выслушать очередную нотацию. Получить нотацию. Он любит читать нотации. 2. НОТАЦИЯ, и; ж. [от лат. notātio замечание, обозначение]. Спец. 1. Система… … Энциклопедический словарь
Обратная польская запись — Префиксная нотация Инфиксная нотация Постфиксная нотация … Википедия