-
1 Gardinenpredigt
Gardinenpredigt f разг. головомо́йка (от жены́), семе́йная сце́наeine Gardinenpredigt halten зада́ть головомо́йку, устро́ить (наедине́) семе́йную сце́ну (му́жу), eine Gardinenpredigt über sich ergehen lassen поко́рно сноси́ть головомо́йку (от жены́) -
2 Gardinenpredigt
/ шутл, головомойка, (семейная) сцена. Er bekam eine regelrechte Gardinenpredigt und war zu bedauern.Meine Frau hat mich heute mit einer Kollegin im Cafe gesehen. Jetzt kann ich mich auf eine Gardinenpredigt gefaßt machen."Was hat deine Alte zum Zuspätkommen gesagt?" — "Meine, — die hat mir vielleicht eine Gardinenpredigt gehalten!"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gardinenpredigt
-
3 Gardinenpredigt
f разг.головомойка ( от жены), семейная сценаeine Gardinenpredigt halten — задать головомойку, устроить (наедине) семейную сцену ( мужу)eine Gardinenpredigt über sich ergehen lassen — покорно сносить головомойку ( от жены) -
4 Gardinenpredigt
семе́йный сканда́л, семе́йная сце́на. er bekam eine Gardinenpredigt von seiner Frau жена́ устро́ила ему́ (семе́йный) сканда́л -
5 Gardinenpredigt
-
6 Gardinenpredigt
сущ.шутл. семейная сцена, головомойка (от жены) -
7 Gardinenpredigt
f <-, -en> разг шутл головомойка (от жены)dem Éhemann éíne Gardínenpredigt hálten* — устроить мужу головомойку
-
8 Gardinenpredigt
Gardínenpredigt f =, -en разг. шутл.головомо́йка ( от жены), семе́йная сце́наé ine Gardí nenpredigt há lten* — зада́ть головомо́йку, устро́ить (наедине́) семе́нную сце́ну ( мужу)é ine Gardí nenpredigt ǘ ber sich ergé hen lá ssen* — поко́рно сноси́ть головомо́йку ( от жены) -
9 eine Gardinenpredigt halten
Универсальный немецко-русский словарь > eine Gardinenpredigt halten
-
10 eine Gardinenpredigt über sich ergehen lassen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Gardinenpredigt über sich ergehen lassen
-
11 нотация
ж( нравоучение) Verweis m, Gardinenpredigt f (разг.)читать кому-либо нотацию — j-m (D) eine Gardinenpredigt halten (непр.), j-m (D) die Leviten lesen (непр.) -
12 нотация
нотация ж (нравоучение) Verweis m 1a, Gardinenpredigt f c (разг.) читать кому-л. нотацию jem. (D) eine Gardinenpredigt halten*, jem. (D) die Leviten( - '' v i: - ] lesen*
См. также в других словарях:
Gardinenpredigt — Gardinenpredigt, Strafpredigt, die eine Ehefrau ihrem Gatten hinter den Gardinen (ohne Zeugen) hält … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gardinenpredigt — Gardinenpredigt,die:1.⇨Strafpredigt–2.eineG.halten:⇨zurechtweisen … Das Wörterbuch der Synonyme
Gardinenpredigt — Sf std. stil. (18. Jh.) Hybridbildung. Vielleicht Lehnübersetzung zu nndl. gordijnpreek (17. Jh.) gleicher Bedeutung. Die ursprüngliche Bedeutung ist nächtliche Strafrede der Ehefrau an ihren Mann ; so benannt, weil sich die Frau bereits im Bett… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gardinenpredigt — Strafpredigten wurden im beginnenden 14. und 15. Jahrhundert von den katholischen Mönchen und Priestern in den Gemeinden verlesen, um den Gläubigen das Schlechte des weltlichen Lebens vor Augen zu halten. Zudem werden in einer solchen Predigt die … Deutsch Wikipedia
Gardinenpredigt — Einem eine Gardinenpredigt halten: ihm eine Strafpredigt halten; diese Predigt ist eigentlich die Strafrede, die die Frau ihrem Manne hinter den Gardinen, d.h. den Bettvorhängen, hält. Schon Sebastian Brant nennt 1494 im ›Narrenschiff‹ (64.… … Das Wörterbuch der Idiome
Gardinenpredigt — die Gardinenpredigt, en (Oberstufe) ugs.: Vorwürfe, die man einer anderen Person unter vier Augen macht Synonyme: Predigt (ugs.), Standpauke (ugs.), Strafpredigt (ugs.) Beispiel: In der Pause hielt der Trainer den Spielern eine Gardinenpredigt,… … Extremes Deutsch
Gardinenpredigt — 1. Gardinenpredigt ist nachts. – Eiselein, 206. Holl.: Zij heeft hem de gordijn metten gelezen. – Zij houdt eene gordijn preek. (Harrebomée, I, 252.) Lat.: Uxores maritis multa, quamquam non omnia de deo, concionantur. (Eiselein, 206.) *2. Er… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gardinenpredigt — Epistel; Standpauke (umgangssprachlich); Strafrede; Moralpredigt; Strafpredigt * * * Gar|di|nen|pre|digt 〈f. 20; umg.〉 1. 〈urspr.〉 Strafrede der Ehefrau (hinter dem Bettvorhang) 2. 〈allg.; scherzh.〉 Vorwürfe, Tadel ● jmdm. eine Gardinenpredigt… … Universal-Lexikon
Gardinenpredigt — Gar·di̲·nen·pre·digt die; meist in jemandem eine Gardinenpredigt halten gespr hum; jemanden streng tadeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gardinenpredigt — Gardine »Fenstervorhang«: Das seit dem 16. Jh. im niederd. Sprachraum bezeugte, über niederl. gordijn aus frz. courtine entlehnte Wort bezeichnete ursprünglich (bis ins 19. Jh.) den »Bettvorhang«. Das zeigt noch die im 18. Jh. aufgekommene… … Das Herkunftswörterbuch
Gardinenpredigt — Gardinenpredigtf 1.StrafredederEhefraugegenüberdemEhemann.AnspielungaufdiefrüherüblichenBettgardinen.DieStrafredeals»Predigt«istschondem15.Jh.geläufig.Imfrühen18.Jh.ausndl»gordijnpreek«entlehnt;vglauchengl»curtain lecture«.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache