-
101 law of God
2) моральный закон, естественное право ( в понимании христианской теологии) -
102 Апокалипсис
(последняя книга Нового Завета, написанная ап. Иоанном Богословом (см. Откровение Святого Иоанна Богослова) на острове Патмосе в кон. 1 в. с целью придать мужества гонимым христианам и рассеять их опасения в том, что касается будущности христ-ва) the Apocalypse, сокр. Apoc., the Revelationавтор "Апокалипсиса" — apocalyptist
тот, кто верит, что предсказания в "Апокалипсисе" уже осуществились богосл. — preterist
-
103 апокрифы
(тж. отреченные книги; в христ-ве - книги, не включённые Церковью в канон, из-за неизвестности автора книги, из-за позднего происхождения или иным причинам) the Apocrypha, сокр. Apoc -
104 Апостол
1) (богосл. книга, содержащая часть Нового Завета - "Деяния" и Послания св. апостолов, а тж. годовое богослужебное расписание) the Book of Epistles, the Apostolos, the Book of the Apostles, греч. Biblion Apostolikon, Praxapostolos; англик., катол., см. лекционарий2) ( отрывок из апостольского послания) the Epistleчтец Апостола (отступник, вероотступник) — epist(o)ler
-
105 дейтероканонический
(о библ. писаниях; катол. понятие, введённое в 16 в. и обозначающее писания, принадлежность которых к канону Священного Писания порою оспаривалось, но они всё-таки признаны катол. церковью в качестве канонических) deuterocanonicalРусско-английский словарь религиозной лексики > дейтероканонический
-
106 евангельские христиане
(члены некоторых протест. деноминаций; признают только Евангелие - тексты Нового Завета; общее кол-во евангельских христиан в США более 0,5 млн) the evangelicals; (верующие евангельского вероисповедания; в узком смысле слова) the mainstream evangelicalsРусско-английский словарь религиозной лексики > евангельские христиане
-
107 неканонический
non-canonical, extracanonical, uncanonical, deuterocanonicalРусско-английский словарь религиозной лексики > неканонический
-
108 Откровение Святого Иоанна Богослова
( завершающая книга Нового Завета) The Revelation of St. John the Divineавтор "Откровения" — revelationist
Русско-английский словарь религиозной лексики > Откровение Святого Иоанна Богослова
-
109 праздничный ряд
Русско-английский словарь религиозной лексики > праздничный ряд
-
110 протоканонические книги
( обозначение книг канона Библии в ранней церкви) protocanonical books; ( Нового Завета) homologoumenaРусско-английский словарь религиозной лексики > протоканонические книги
-
111 теория тенденциозности
богосл.(теория Ба́ура и последователей Тю́бингенской шко́лы о том, что некоторые книги Нового Завета являются тенденциозными, т. е. написаны с практической целью и отражают борьбу двух направлений в раннем христ-ве между паулини́змом и петрини́змом) the tendency theoryРусско-английский словарь религиозной лексики > теория тенденциозности
-
112 Фессалоники
библ.(крупный портовый город в Древней Греции; во времена Нового Завета был столицей рим. провинции Македония; ныне Салоники) Thessalonica, Thessalonike -
113 Четвероевангелие
(часть Нового Завета, состоящая из четырёх Евангелий: от Матфея, Марка, Луки и Иоанна) the canonical Gospels, the TetraevangelionРусско-английский словарь религиозной лексики > Четвероевангелие
-
114 чин
Iв соч.чин евхаристии, евхаристичесий чин — the eucharistic ordo, the order of the eucharist
чин богослужения — ordo, liturgy, office, order of services
"чин священныя литургии" — the office of the liturgy
II"чин чтений" (богослужение, составленное на основе полунощницы; может совершаться в любое время дня) — the Office of Readings
(полное изложение в церк. книгах всех молитв, назначенных для определённого богослужения, с обозначением их последовательности) akoluthia, катол. ritualIII(богослужебный обряд какой-л. церкви) RiteIVвосточный [православный] чин — the Eastern Rite
(1. установленный порядок расположения икон в каждом ряду иконостаса; 2. любой из рядов (или ярусов) в иконостасе, кроме местного ряда) tier, rowдеисусный чин (ярус иконостаса с иконами Иисуса Христа, благословляющего правой рукой и с Евангелием в левой руке, и святых, обращающихся к нему в молитве) — the Deisis (tier)
праздничный чин (в иконостасе горизонтальный ряд икон, расположенных, как правило, над деисусным чином, в которых изображаются сцены из Нового Завета, соответствующие названиям отмечаемых правосл. церковью праздников) — the Festival tier
праотеческий чин (ряд икон иконостаса, представляющий ветхозаветную "дозаконную" церковь в образах патриархов от Адама до закона Моисеева; в центре его - икона "Отечество", справа от зрителя Адам, слева Ева, за ней Авель; в этом же ряду расположены Исаак, Авраам, Иаков, Моисей, Ной и др. персонажи из первых книг Библии; помещается над пророческим чином) — the Patriarchs [Forefathers] tier
Vпророческий чин (в иконостасе ряд с изображениями ветхозаветных пророков, высказывания которых в христ. толковании были предсказаниями о пришествии Иисуса Христа) — the Prophets' tier [row]
( ангельский) choir, orderдевять чинов ангельских (ангельские силы подразделяются на девять ангельских чинов или ликов, которые делятся на три иерархии (или степени): высшую - серафимы, херувимы, престолы; среднюю - господства, силы, власти; низшую - начальства, архангелы и ангелы) — the Nine Choirs of Angels
-
115 этика
(филос. наука, объектом изучения которой является мораль) ethics, ethicправославная этика (основана на библ. Десяти заповедях, Нагорной проповеди, вечных заповедях Христа о любви к Богу и ближнему) — the Eastern Church ethics
христианская этика (учение о морали, которое основывается на нравственных идеалах Библии, гл. обр. Нового Завета) — Christian ethics, moral theology
-
116 Apokalips·o
Откровение (святого) Иоанна Богослова, Апокалипсис (одна из книг Нового Завета). -
117 mag·o
ист. маг, волхв; la Tri M\mag{·}oj три волхва (персонажи Нового Завета); ср. magiisto. -
118 nazaret·an·o
назар(ет)янин, назареец, житель Назарета; прим. в эсперантском переводе Нового Завета данное слово в сочетании Jesuo la N\nazaret{·}an{·}o употребляется для передачи двух разных по смыслу сочетаний: Иисус Назарянин и Иисус Назорей; второе вернее было бы перевести как Jesuo la Nazoreo. -
119 act
[ækt] 1. сущ.1) дело, поступок, деяниеbarbaric / barbarous act — акт вандализма, варварский поступок
courageous / heroic act — смелый поступок, геройский поступок
criminal / illegal act — преступное деяние, преступление
impulsive / rash act — опрометчивый поступок
to commit, perform an act — совершить поступок
- humane actHe committed an act of folly. — Он совершил глупость.
- justified act
- kind act
- statesmanlike act
- thoughtful act
- volitional actSyn:2) действие, деяниеLanguage interpretation is the whole point of the act of reading. — Интерпретация языковых выражений является самым главным при чтении.
Syn:3) закон, постановлениеSyn:4) ( Acts) библ. Деяния апостолов ( книга Нового Завета)5) акт, действие (в опере, драме); номер ( в программе эстрадного концерта); исполнитель ( номера)variety act брит. / vaudeville act амер. — номер эстрадной программы
Syn:6) неодобр. сцена, спектакль, действие напоказHis anger was real. It wasn't an act. — Его гнев был неподдельным. Это не было притворством.
Did she do this on purpose, was it all just a game, an act? — Делает ли она это нарочно, является ли это все игрой, сценой?
Syn:7) диссертация ( в университетах)8) ( the act) половой акт••2. гл.to put on an act — разг. притворяться, разыграть сцену
1) действовать, поступать; вести себяIt is time to act. — Пора действовать.
He was quick to act. — Он сразу же откликнулся.
Don't act from instinct. — Не надо действовать под влиянием инстинкта.
The soldier acted like a real hero. — Этот солдат действовал как настоящий герой.
- act in unison- act out of spite2) действовать, работать ( быть исправным)The brake refused to act. — Тормоз отказал.
The gadget acted immediately. — Приспособление тут же сработало.
3) влиять, действоватьThis weather acts on my nerves. — Эта погода действует мне на нервы.
4) ( act as) работать, служить в качестве (кого-л.)He acted as director for a month. — Он замещал директора в течение месяца.
She acts as our interpreter. — Она работает в качестве нашего переводчика.
This medicine acts as a stimulus. — Это лекарство оказывает стимулирующее действие.
5) прикидываться, притворятьсяHe acted the idiot. — Он строил из себя идиота.
John did not feel fear, he was just acting it. — Джон не испытывал страха, он просто делал вид, что боится.
Don't take her seriously, she's just acting out. — Не принимай ее всерьез, она прикидывается.
6) театр. играть; исполнять рольChildren love to act. — Дети любят играть в театр.
He acted in many films. — Он снимался во многих фильмах.
The group acts out the stories in such a way that the members experience really being there. — Эта труппа так ставит свои спектакли, что актерам кажется, как будто это всё происходит по-настоящему.
7) ( act for) представлять, действовать от лица (кого-л.)As the chairman is ill, I am asking you to act for him. — Так как председатель болен, я прошу вас заменить его.
8) ( act (up)on) действовать согласно (чему-л.)to act (up)on smb.'s advice — действовать по чьему-л. совету
The police are acting on information received. — Полиция действует в соответствии с полученной информацией.
•- act out- act up -
120 canon
I ['kænən] сущ.1) рел.A priest is expressly forbidden by the canons to enter a public inn. — Церковные каноны категорически запрещают священнику заходить в питейные заведения.
б) монастырский устав, устав монастыря или монашеского ордена2) критерий; принцип; закон, канонcanons of taste — каноны хорошего вкуса, стиля
to establish / lay down a canon — устанавливать критерий
Syn:3) библ. канон, библейский канон (совокупность книг Ветхого и Нового Завета, признаваемых церковью боговдохновенными; каноны православной, католической, протестантской церквей различаются составом произведений)4) муз. канон5) полигр. канон ( шрифт в 48 пунктов)6) ухо, кольцо колоколаII ['kænən] сущ.; рел. III ['kænjən] = canyon
См. также в других словарях:
Текстология Нового Завета — Текстология Нового Завета одно из направлений библеистики, занимающееся вопросами создания и распространения новозаветных книг в древности, описанием наиболее важных рукописных документов, содержащих текст Нового Завета, а также историей… … Википедия
Список лекционарных рукописей Нового Завета — Codex Harleianus 5598, ℓ 150, 995 год, Иоанн 1:18 Лекционарий Нового Завета это сборник текстов Нового Завета, применяемый для библейски … Википедия
Центр изучения рукописей Нового Завета — (CSNTM от англ. The Center for the Study of New Testament Manuscripts) некоммерческая организация, созданная для сохранения древних рукописей Священного писания христиан Нового Завета. Это достигается посредством производства цифровых… … Википедия
Список минускульных рукописей Нового Завета — Codex Ebnerianus, минускул 105, XII век, Иоанн 1:5b–10 Греческие … Википедия
Список папирусов Нового Завета — Verso (оборотная сторона) Папируса 37 Папирусы Нового Завета фрагменты греческих списков Нового Завета, написанные на папирусе, которые датируются II VII веками. На … Википедия
Список унциальных рукописей Нового Завета — Синайский кодекс, Евангелие от Луки 11,2 Греческие рукописи Нового Завета писаны унциальным письмом на пергаменте и датируются III … Википедия
Рукописи Нового Завета — Синайский кодекс, Евангелие от Луки 11,2 Греческие рукописи Нового Завета писаны унциальным письмом на пергаменте и датируются III X веками. Тишендорф знал только 64 греческие унциальные рукописи Нового Завета. Aland в первом издании Kurzgefasste … Википедия
Категории рукописей Нового Завета — Рукописи Нового Завета поделены на пять групп (категории)[1]. Эту систему предложили в 1981 году Курт Аланд и Барбара Аланд в Der Text des Neuen Testaments. Эту категории базируются на отношении рукописей к вариантам новозаветного текста.… … Википедия
Апокалиптика Нового Завета — ♦ (ENG apocalyptic, New Testament) части Нового Завета, в к рых описывается Конец Света. Книга Откровения св. Иоанна Богослова с ее символами и видениями является ярким примером новозаветной А … Вестминстерский словарь теологических терминов
Христология Нового Завета — ♦ (ENG Christology, New Testament) воззрение на Иисуса Христа, содержащееся в различных текстах Нового Завета … Вестминстерский словарь теологических терминов
ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК НОВОГО ЗАВЕТА — см. Койне … Библиологический словарь