-
1 новизна
ж. -
2 caractère de nouveauté
Dictionnaire de droit français-russe > caractère de nouveauté
-
3 nouveauté de l'invention
Dictionnaire de droit français-russe > nouveauté de l'invention
-
4 nouveauté
новизна, товар-новинка -
5 nouveauté
новизнановость -
6 nouveauté
f1. (caractère) новизна́;la nouveauté d'une invention (d'une mode, d'un style) — новизна́ изобрете́ния (мо́ды, сти́ля)
2. absolt. но́вое ◄-ого►, новизна́;l'attrait de la nouveauté — притяга́тельность новизны́; en voilà une nouveauté! — вот э́то < так> но́вость!adorer la nouveauté — обожа́ть ipf. всё но́вое;
3. (innovation) но́вшество, нововведе́ние, но́вое;hostile aux nouveautés — враг но́вого <но́вшеств>
4. (souvent pl.) ( production) нови́нка ◄о►, но́вый това́р;un magasin de nouveautés — магази́н нови́нок; les articles de haute nouveauté — това́ры са́мой после́дней мо́ды; les nouveautés annoncées sous la rubrique:sur ce rayon il y a toutes les nouveautés ∑ — на э́той по́лке лежа́т все нови́нки;
«vient de paraître» кни́жные нови́нки в ру́брике «вы́шли из печа́ти», «вы́шли в свет» -
7 nouveauté de détail
-
8 primeur
f1. новизна́, све́жесть (nouveauté);avoir la primeur de qch. — пе́рвым узна́ть pf. что-л. <о чём-л.>la primeur de l'information — новизна́ <све́жесть> информа́ции;
2. pl. ра́нние о́вощи ◄-ей► (фру́кты ◄-'ов►), перви́нки ◄о► -
9 dépaysement
m1) уст. отправка на чужбину; перемещение ( животных)2) чувство потерянности в новой, непривычной обстановке3) перемена обстановки; новизна, необычность -
10 hardiesse
придых. f1) смелость, отвагаil a eu la hardiesse de soutenir cela! — у него хватило наглости говорить такое!3) смелость, оригинальность; новизна ( в искусстве) -
11 nouveau
1. ( перед гласным и h немым nouvel); adj; = nouvelle1) новыйtout nouveau, tout beau посл. — что ново, то и мило••rien de nouveau sous le soleil погов. — ничто не новоqu'y a-t-il de nouveau — что нового?, что новенького?homme nouveau — 1) новый человек; человек новых взглядов 2) новичок2) другой, новый3) (à, pour) уст. незнакомый, непривычный4) молодой, свежий5) молодой, неопытныйêtre nouveau dans son métier — быть новичком в своём деле6) новый, недавнийnouveau venu — вновь прибывший2. ( перед гласным и h немым nouvel); m; = nouvelleà nouveau loc adv — вновь, заново2) новичок; новенький [новенькая] -
12 nouveauté
f1) новизна, новость2) нововведение, новшествоhaute nouveauté — последняя новинка, крик модыmagasin de nouveautés — магазин модных товаров4)la nouveauté — торговля модными товарами; их производство -
13 novation
f1) юр. новация; обновление обязательства; замена одного обязательства другим -
14 primeur
ffruits dans leur primeur, fruits de primeur — ранние фрукты, фрукты в начале созревания3) свежесть, новизнаavoir la primeur de qch — первым воспользоваться чем-либоdonner à qn la primeur de qch — познакомить кого-либо раньше всех с чем-либо -
15 новость
-
16 nouveauté
f- nouveauté de détaildétruire la nouveauté, faire échec à la nouveauté, nuire à la nouveauté, porter atteinte à la nouveauté, ruiner la nouveauté — порочить новизну
- nouveauté à l'échelle mondiale
- nouveauté essentielle
- nouveauté de fond
- nouveauté de l'invention
- nouveauté locale
- nouveauté relative
- nouveauté substantielle
- nouveauté universelle -
17 nouveauté à l'échelle mondiale
Dictionnaire de droit français-russe > nouveauté à l'échelle mondiale
-
18 nouveauté absolue
абсолютная [мировая] новизна -
19 nouveauté de fond
-
20 nouveauté essentielle
Dictionnaire de droit français-russe > nouveauté essentielle
См. также в других словарях:
новизна́ — новизна, ы … Русское словесное ударение
НОВИЗНА — НОВИЗНА, новизны, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к новый. Новизна дела. 2. То же, что новшество. «Не то, чтоб новизны вводили, никогда, спаси нас боже, нет.» Грибоедов. 3. Новость, новое событие, явление (устар.). «Ты медлишь и меж тем… уж… … Толковый словарь Ушакова
новизна — новизна, новизны, новизны, новизн, новизне, новизнам, новизну, новизны, новизной, новизною, новизнами, новизне, новизнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
новизна — новость, новинка, экзотика, непривычность, смелость, новшество, необычность, свежесть Словарь русских синонимов. новизна см. непривычность Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
НОВИЗНА — НОВИЗНА. Дидактический принцип, предполагающий использование на занятиях нового материала с целью поддержания интереса и мотивации обучения. Новизна материала может быть нулевой (материал хорошо известен), относительной (материал представляет… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
НОВИЗНА — НОВИЗНА, ы, жен. Нечто новое в чём н. Н. взглядов или во взглядах. Чувство новизны. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Новизна — ж. Что либо новое [новый I 7.], только что вошедшее в обиход; новшество, нововведение, новация I. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
новизна — ы; ж. 1. к Новый (1 3 зн.). Н. дела. Бросалась в глаза н. её наряда. Н. и простота метода были поразительны. Прелесть новизны. 2. То, что является новым в чём л., где л. Н. взглядов. Н. во взглядах. Н. в постановке спектакля. Во всём ощущалась н … Энциклопедический словарь
новизна — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
новизна — (напр. материалов, сообщений) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN recency … Справочник технического переводчика
новизна — ы/; ж. 1) к новый 1), 2), 3) Новизна/ дела. Бросалась в глаза новизна/ её наряда. Новизна/ и простота метода были поразительны. Прелесть новизны. 2) То, что является новым в чём л., где л. Новизн … Словарь многих выражений