-
1 Gleichstand
ничья́ -
2 Acht-zu-acht-Unentschieden
ничья́ во́семь-во́семь -
3 Remis
-
4 unentschieden
2) Sport ниче́йный. ein unentschiedenes Spiel ничья́ | unentschieden ничья́. ein torloses unentschieden нулева́я ничья́. unentschieden <mit einem unentschieden> enden зака́нчиваться /-ко́нчиться вничью́. ein unentschieden erreichen добива́ться /-би́ться ничье́й. (gegen jdn.) unentschieden spielen игра́ть сыгра́ть вничью́ (с кем-н.)3) unentschlossen: Pers нереши́тельный -
5 Teilerfolg
mничья, равная победе; «спасительная» ничья -
6 Punkteteilung
-
7 Refait
-
8 Remis
-
9 Spiel
n -(e)s, -e1) игра; развлечениеmit j-m ein Spiel spielen — подшутить над кем-л., сыграть с кем-л. (злую) шуткуsein Spiel mit j-m haben ( treiben) — играть с кем-л., издеваться ( глумиться) над кем-л.ein gefährliches ( gewagtes, hohes) Spiel spielen ( treiben) — вести опасную ( рискованную, большую) игруein leichtes Spiel mit j-m haben — легко справиться с кем-л.2) перен. делоj-m das Spiel verderben — испортить кому-л. всё делоaus dem Spiel bleiben — остаться в стороне ( непричастным к чему-л.); быть отстранённым от участия в каком-л. делеj-n, etw. aus dem Spiel lassen — оставить в стороне, не привлекать, не принимать в расчёт кого-л., что-л.; воздержаться от применения чего-л.lassen Sie mich (bei dieser Sache) aus dem Spiel — не впутывайте меня( в это дело), оставьте меня( с этим делом) в покоеsich aus dem Spiel halten — не участвовать в игре; устранятьсяsich in ein Spiel einlassen, sich ins Spiel mengen — ввязаться в какое-л. делоj-n ins Spiel ziehen — втянуть ( впутать) кого-л. в какое-л. делоdie Hand im Spiel haben, (mit) im Spiel sein (bei D) — быть замешанным ( участвовать) (в чём-л.)der Teufel ist mit im Spiel — лукавый попуталVerrat war hier im Spiel — здесь имело место предательство, здесь не обошлось без предательства3) игра (в карты; тж. настольная и т. п.)das Spiel hat sich gewendet — счастье обернулось; дело обернулось по-другомуdas Spiel (nicht) aufdecken — (не) раскрывать карты (тж. перен.)gewonnenes Spiel haben — иметь все козыри в руках; перен. тж. одержать верх, выигратьwenn das Experiment gelingt, haben wir gewonnenes Spiel — если опыт удастся, наше дело в шляпе ( успех нам обеспечен)ein gutes ( schlechtes) Spiel haben — иметь хорошие ( плохие) картыich machte das Spiel — я играю, я беру прикуп, я объявляю козырь ( при игре в скат)er ist noch im Spiel — он ещё играет, он ещё не вышел из игры (тж. перен.)schon wieder ins Spiel kommen — вступать вновь в игру; перен. снова вынырнуть на поверхностьj-m ins Spiel sehen — заглядывать кому-л. в карты; распознать чьи-л. замыслы ( планы)4) спорт. игра, встреча; соревнование; партияdas Spiel endete remis, das Spiel verlief unentschieden — игра ( партия) закончилась вничьюdas Spiel ist aus — игра окончена; всё кончено; конецdas Spiel in die Hand bekommen — захватить инициативу (в игре)den Ball ins Spiel bringen — вводить мяч в игруer gewann den Satz mit 6:4 ( sechs zu vier) Spielen — он выиграл партию со счётом 6:4 ( теннис)5) перен. действиеfreies Spiel haben — пользоваться свободой действийein abgekartetes Spiel treiben — действовать по предварительному сговору6) пьесаdas in einem Dorf ablaufende Spiel — театр. действие, происходящее в деревне7) игра, исполнение (напр., роли)8) игра, переливы9) комплектein neues Spiel Karten öffnen — распечатать новую колоду карт11) тех. (рабочий) цикл••etw. aufs Spiel setzen — ставить на карту что-л.; подвергать риску ( опасности) что-л.; рисковать чем-л.sein Leben steht auf dem Spiel — его жизнь в опасности, его жизнь поставлена на карту; его жизнь зависит от этогоim Spiele lernt man die Leute kennen ≈ посл. в игре и дороге узнают людейim Spiel gibt es keine Freundschaft ≈ посл. дружба дружбой, а табачок врозь -
10 Unentschieden
n -s спорт. -
11 unentschieden
adj1) нерешённый (напр., о вопросе)2) нерешительный (напр., о характере)3) спорт. ничейныйdas Spiel ist unentschieden — игра кончилась вничью -
12 ничей
2) в знач. сущ. жничья спорт. — Unentschieden n; Remis n неизм. (только шахм.) -
13 ничей
-
14 Punkteteilung
-
15 Refait
-
16 Remis
сущ.шахм. ничья -
17 Unentschieden
сущ.спорт. ничейный результат/счёт, ничья -
18 Zu-Null-Spiel
предл.спорт. нулевая ничья -
19 ein achtbares Unentschieden
кол.числ.высок. почётная ничьяУниверсальный немецко-русский словарь > ein achtbares Unentschieden
-
20 ein unentschiedenes Spiel
кол.числ.общ. ничьяУниверсальный немецко-русский словарь > ein unentschiedenes Spiel
См. также в других словарях:
ничья — ничья/, е/й … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Ничья — Ничья результат в матче или партии, при котором победитель игры или состязания не выявлен. Волевая ничья ничья, при которой один из соперников по ходу встречи несколько раз выравнивал счёт.[источник не указан 459 дн… … Википедия
НИЧЬЯ — НИЧЬЯ, ей, жен. Исход игры, при к ром никто не выигрывает; никем не выигранная партия. Соперники согласились на ничью. | прил. ничейный, ая, ое. Н. результат. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ничья — ничье, ничейка Словарь русских синонимов. ничья сущ., кол во синонимов: 2 • ничейка (1) • ничье … Словарь синонимов
ничья́ — ничья, ничьей; игра /завершилась ничьей … Русское словесное ударение
Ничья — ж. Исход спортивной игры, при котором никто не выигрывает, которая заканчивается вничью. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ничья — чьей; ж. Спорт. Исход игры, при котором не выигрывает ни одна сторона. Согласились на ничью. В результате н. ◁ Ничейный (см.) … Энциклопедический словарь
ничья — равный счет ничейный счет [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) Синонимы ничейный счетравный счет EN tie (score) … Справочник технического переводчика
ничья — чье/й; ж.; спорт. см. тж. ничейный Исход игры, при котором не выигрывает ни одна сторона. Согласились на ничью. В результате ничья/ … Словарь многих выражений
ничья — lygiosios statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Taiki sportinės kovos baigtis, nenustačius nugalėtojo, neišryškėjus nė vieno iš varžovų pranašumui. atitikmenys: angl. draw vok. Remis, n; Unentschieden, n rus. ничья … Sporto terminų žodynas
Ничья (шахматы) — Ничья в шахматах результат партии, в которой никто из игроков не смог одержать победу. Обычно (за исключением Армагедона) за ничью каждый игрок получает по пол очка. Содержание 1 Правила 2 Примеры 3 См. также … Википедия