-
1 никогда
никогда́ в жи́зни — jamais de la vie
я никогда́ не ви́дел ничего́ подо́бного — je n'ai jamais rien vu de pareil
••как никогда́ — plus que jamais
лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — mieux vaut tard que jamais
* * *adv1) gener. de la vie, de sa vie, peau de bite, au grand jamais, (устар) jadis, jamais2) obs. onc, oncques, onques3) phras. tous les trente-six mois -
2 никогда!
-
3 никогда
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > никогда
-
4 Никогда не откладывай на завтра то, что ты можешь поручить сделать другому.
advaphor. Ne remets jamais au lendemain ce que tu peux faire faire par un autre. (François Cavanna (ðîä. 1923), õæäîæíîû î ïîñàòåôü.)Dictionnaire russe-français universel > Никогда не откладывай на завтра то, что ты можешь поручить сделать другому.
-
5 Никогда не следуйте своему первому побуждению, потому, что оно доброе
advgarph.exp. (Талейран) Ne suivez jamais votre premier mouvement, car il est bonDictionnaire russe-français universel > Никогда не следуйте своему первому побуждению, потому, что оно доброе
-
6 никогда больше
advgener. plus jamais -
7 никогда в жизни
advgener. au grand jamais à (tout) jamais, jamais de la vie -
8 никогда не выходить из себя
Dictionnaire russe-français universel > никогда не выходить из себя
-
9 никогда не говорить
advgener. bannir un sujet de la conversation (о чём-л.) -
10 никогда не изменяющий
advgener. indéfectibleDictionnaire russe-français universel > никогда не изменяющий
-
11 никогда не повышать голоса
Dictionnaire russe-français universel > никогда не повышать голоса
-
12 никогда не слышать о ком-л., о чем-л.
advcolloq. ne connaître ni d'Ève, ni d'AdamDictionnaire russe-français universel > никогда не слышать о ком-л., о чем-л.
-
13 никогда не ходить спокойно
advargo. Partir au quart de tourDictionnaire russe-français universel > никогда не ходить спокойно
-
14 никогда нельзя + инф.
advgener. (не надо, не следует) n'et pas toujours à + inf. (Dans les mesures de précision, cette cause d'erreur n'est pas toujours à négliger.)Dictionnaire russe-français universel > никогда нельзя + инф.
-
15 никогда нельзя терять бдительность
Dictionnaire russe-français universel > никогда нельзя терять бдительность
-
16 никогда ничего подобного не было
advgener. on n'a jamais rien vu de telDictionnaire russe-français universel > никогда ничего подобного не было
-
17 никогда он не был так счастлив
Dictionnaire russe-français universel > никогда он не был так счастлив
-
18 Кто даёт повод к насмешкам, никогда не уверен в том, что сможет взять реванш.
naphor. Qui prête à rire n'est jamais sûr d'être remboursé. (Raymond Devos (ðîä. 1922), óìîðîñò)Dictionnaire russe-français universel > Кто даёт повод к насмешкам, никогда не уверен в том, что сможет взять реванш.
-
19 Не платите никогда впёрёд, если не хотите, чтобы Вам плохо служили.
ngener. Ne payez pas jamais d’avance si vous ne voulez pas être mal servi. (Denis Diderot "Jacques le fataliste et son maître")Dictionnaire russe-français universel > Не платите никогда впёрёд, если не хотите, чтобы Вам плохо служили.
-
20 Холодный рассудок никогда не создавал ничего великого
Dictionnaire russe-français universel > Холодный рассудок никогда не создавал ничего великого
См. также в других словарях:
никогда — никогда … Орфографический словарь-справочник
никогда — никогда/ … Правописание трудных наречий
никогда — Николи, ни в жизнь, ни во веки веков, отроду, отродясь, сроду. Отроду там не был. Отродясь я этого не слыхивал. // Хоть век его не будь, ничуть не пожалею . Крыл. Он в жизни не видывал подобной красавицы . Тург. Не видать ему этого, как своих… … Словарь синонимов
НИКОГДА — НИКОГДА, нареч. Ни в какое время; ни при каких условиях. Учиться никогда не поздно. «От невинных удовольствий я никогда не прочь.» Гоголь. «Никогда, никогда коммунары не будут рабами.» песня. «Горе никогда не убивает.» Л.Толстой. ❖ Как никогда… … Толковый словарь Ушакова
никогда — нар., употр. наиб. часто 1. Если какое либо событие не происходит никогда, значит, оно не происходит вообще ни в какое время. В Бразилии никогда не бывает снега. | Она никогда не простит меня. | Я никогда не видел такого красивого заката. 2. Если … Толковый словарь Дмитриева
никогда — (9) нар. отриц. Никогда: да никогда бѹдеть комѹждо васъ ср(д)це лѹкаво и несвѣрьствьно (μήπоτε) ГА XIII–XIV, 110а; Събрашасѧ ко авѣ роману ѹч҃нци его гл҃ще емѹ како ны подобаеть пребывати. старець же се видѣ никогда рече (оὐδέποτε) ПНЧ XIV, 27в;… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
НИКОГДА — НИКОГДА, наколи нареч. ни в какое время; ни прежде, ни теперь, ни после. Этого никогда не бывало, не случалось, не водилось. Николи этого не видывал. Этого никогда быть не может. Николи или нисколи (твер., пск.) сбегать, в несколько, в неколико… … Толковый словарь Даля
НИКОГДА — НИКОГДА, местоим. Ни в какое время, ни при каких обстоятельствах. Н. там не бывал. Н. не поверю. • Как никогда как ни в какое другое время, как ни при каких других обстоятельствах. Бодр как никогда. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
никогда — местоим. нареч. (с последующим отрицанием, иногда усечённом). Ни в какое время, ни при каких обстоятельствах. Н. не был за границей. Н. не слышал. Я тебя н. не забуду. Как н. счастлив (как ни в какое другое время не был). Сейчас или никогда!… … Энциклопедический словарь
Никогда — I нареч. обстоят. времени Ни в какое время. II нареч. качеств. обстоят. Ни в коем случае, ни при каких обстоятельствах. III нареч. качеств. количеств. Ни одного раза. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
НИКОГДА — «НИКОГДА», СССР, ОДЕССКАЯ киностудия, 1962, ч/б, 90 мин. Производственная драма. Директор судостроительной верфи Алексин отдает работе всего себя, но при этом забывает, что его подчиненные не винтики, а живые люди. Коллектив верфи полон желания… … Энциклопедия кино