ника

ника́к не могу́ поня́ть — bir türlü anlayamıyorum

э́того ника́к нельзя́ допуска́ть — buna asla yer verilmemeli

на это он ника́к не реаги́ровал — buna herhangi bir tepki göstermedi

иностра́нная хро́ника — dışhaberler

суде́бная хро́ника — adliye haberleri

всео́бщие вы́боры — genel seçim

всео́бщая пе́репись населе́ния — genel nüfus sayımı

всео́бщая мобилиза́ция — genel seferberlik

всео́бщая забасто́вка — genel grev

вызыва́ть всео́бщий восто́рг — herkesi hayran bırakmak

вы́звать всео́бщую озабо́ченность — herkeste kaygı uyandırmak

привле́чь к себе́ всео́бщее внима́ние — herkesin dikkatini kendi üzerine çekmek

начала́сь всео́бщая па́ника — âlem / herkes paniğe uğradı

всео́бщие зако́ны приро́ды — evrensel doğa yasaları

угрожа́ть всео́бщему миру — dünya barışı için tehdit oluşturmak

выбира́ться из ле́са — ormandan çıkmaya çalışmak; orman kenarına götüren bir yol aramak

я ника́к не могу́ вы́браться в кино́ — sinemaya gitmek için bir türlü vakit bulamıyorum

е́сли у тебя́ вы́берется свобо́дный час... — boş bir saatin olsa...

он не мог вы́говорить ни сло́ва — bir tek kelime olsun söyleyemedi

он ника́к не мо́жет вы́говорить э́ту фами́лию — bu soyadını bir türlü beceremiyor

губна́я гармо́ника — armonik(a); ağız mızıkası

кли́ника, специализи́рующаяся на диагно́стике ра́ка — kanser teşhisi üzerinde uzmanlaşmış klinik

я ему́ звоню́, но ника́к не могу́ дозвони́ться — telefonunu kaçtır açıyorum cevap veren yok

изба́виться от боле́зни — (yakaladığı) hastalıktan kurtulmak

избавля́ться от опа́сности — tehlikeyi atlatmak

он ника́к не мо́жет изба́виться от спле́тен — dedikodudan bir türlü yakasını kurtaramıyor

у него́ никака́я рабо́та не ла́дится — hangi işe el atsa beceremiyor

жизнь у них ника́к не ла́дится — bir türlü geçinemiyorlar

они́ ника́к не наговоря́тся — konuşmaya bir türlü doyamıyorlar; onların konuşmasının sonu gelmiyor

э́тот рома́н к числу́ шеде́вров ника́к не причи́слишь — bu roman hiç de şaheserlerden sayılamaz

посади́ ребёнка за стол — çocuğu sofraya oturt

су́дно, на кото́рое нас посади́ли — bindirildiğimiz gemi

ника́к не могу́ посади́ть его́ за уро́ки — onu bir türlü ders çalışmaya oturtamıyorum

его́ всегда́ сажа́ли на вёсла — küreği hep ona çektirirlerdi

сажа́ть пти́цу в кле́тку — kuşu kafese koymak

сажа́ть дере́вья — ağaç dikmek

сажа́ть карто́фель — patates ekmek

сажа́ть пиро́г в печь — böreği fırına sürmek

сажа́ть запла́тки — yama vurmak

ей не совлада́ть с э́тим лентя́ем — bu haylazla baş edemez

я ника́к не мог совлада́ть с собо́й — bir türlü kendime hakim olamıyordum

он рассужда́л с то́лком — yürüttüğü fikir makuldü

сби́ться с то́лку — şaşırmak

я э́того ника́к не могу́ взять в толк — buna bir türlü akıl erdiremiyorum

уе́дем мы отсю́да, а что то́лку? — buradan gideriz, neye yarar ama?

то́лку от э́того никако́го не бу́дет — bu hiç bir yarar sağlamaz

а что то́лку обраща́ться? — başvursan da kaç para eder?

он зна́ет толк в э́тих дела́х — bu işlerin erbabıdır

либера́лы са́мых разли́чных то́лков — çok çeşitli meşrepten liberaller

уголо́вное законода́тельство — ceza mevzuatı

уголо́вная отве́тственность — cezai sorumluluk

уголо́вное преступле́ние — ağır suç; cinayet

уголо́вный рома́н — cinai roman

э́то - уголо́вное де́ло — bu, ağır cezalık bir iştir

получи́в э́то изве́стие, он успоко́ился — bu haberi alınca rahatladı

он разне́рвничался и ника́к не мог успоко́иться — sinirlenmiş, bir türlü yatışamıyordu

пошли́ телегра́мму, что́бы мать успоко́илась — içi rahat etsin diye anana bir telgraf çek

боль успоко́илась — ağrı dindi

мо́ре успоко́илось — deniz duruldu / sakinleşti / limanladı