-
101 Upper House
the third House — «третья палата», кулуары конгресса
-
102 conseil
m1) совет; указание; рекомендацияprendre conseil de qn, demander (un) conseil à qn — посоветоваться с кем-либоsuivre un conseil — последовать совету, указаниюhomme de bon conseil — разумный человек, хороший советчикles conseils de la colère перен. — воздействие, влияние гневаà chose faite conseil pris погов. — когда дело сделано, поздно советовать; что с возу упало, то пропало2) совет (учреждение, коллегиальный орган)Conseil d'Etat — государственный советConseil général — генеральный советConseil régional — региональный совет ( во Франции)Conseil économique et social — Экономический и социальный советConseil national de la Résistance (C.N.R.) ист. — Национальный Совет СопротивленияConseil des Etats швейц. — Совет кантонов (верхняя палата Союзного собрания - парламента)Conseil national швейц. — Национальный совет ( нижняя палата Союзного собрания)Conseil fédéral швейц. — Союзный совет ( правительство конфедерации)Conseil d'Etat швейц. — Кантональный совет ( правительство кантона)Grand conseil швейц. — Большой совет ( парламент кантона)Conseil législatif швейц., канад. — Законодательный Совет ( верхняя палата парламента)Conseil supérieur швейц. — Высший Совет (совещательный и дисциплинарный орган отрасли)conseil de surveillance швейц. — наблюдательный советconseil municipal швейц. — муниципальный советconseil d'administration швейц. — административный совет; правлениеconseil d'administration de fin d'année швейц. — годичное собрание акционеровconseil de guerre швейц. — военный советconseil de révision воен. швейц. — призывная комиссияconseil d'établissement швейц. — совет учебного заведения ( при директоре)3) совещаниеconseil des ministres — заседание совета министров ( под председательством главы государства)conseil de famille — семейный совет4) судconseil de discipline — дисциплинарный суд; дисциплинарный советconseil des prud'hommes — "совет сведущих людей"; третейский суд; арбитражная комиссия ( для решения производственных конфликтов)6) уст. принцип поведения, взгляд7) советник; консультант; специалист по...; уст. советчикconseil judiciaire — советник, назначенный судом (напр., слабоумному) -
103 Chamber of Deputies
гос. упр. палата депутатов (нижняя палата парламента в некоторых странах, в том числе в Аргентине, Боливии, Бельгии, Бразилии, Чили, Хорватии,Чехии, Джибути, Домениканской республике, Греции, Италии, Люксембурге, Мексике, Парагвае и Испании)See:lower chamber, deputy 2)* * * -
104 Dáil Éireann
гос. упр., ирл. палата представителей (нижняя палата парламента Ирландии; 166 депутатов палаты избираются всенародным голосованием на 5 лет, наиболее влиятельная палата в парламенте)Syn:See: -
105 House of Delegates
-
106 House of Delegates
1) Общая лексика: палата депутатов (нижняя палата в законодательном органе некоторых штатов)2) Экономика: палата депутатов (в законодательном органе некоторых штатов) -
107 house of Delegates
1) Общая лексика: палата депутатов (нижняя палата в законодательном органе некоторых штатов)2) Экономика: палата депутатов (в законодательном органе некоторых штатов) -
108 cámara de diputados
-
109 kammare
[²k'am:are]kammar(e)n kamrar{el.1kammare} kamrarnasubst.комната, палатаandra kammaren (tidigare namn på en av de två beslutande församlingarna) (i riksdagen)--нижняя палата парламента (уст.)————————палата -
110 ĉambr·o
1. комната; палата; номер (в гостинице, из одной комнаты); уст. покой (комната); тех. помещение, отделение; klasa \ĉambr{}{·}o{}{·}o классная комната, класс; subtegmenta \ĉambr{}{·}o{}{·}o мансардная комната, мансарда; malluma \ĉambr{}{·}o{}{·}o затемнённая комната; темница, камера, карцер; чулан, кладовка; hospitala, komerca, supera, malsupera \ĉambr{}{·}o{}{·}o больничная, торговая, верхняя, нижняя палата \ĉambr{}{·}o{}{·}o de deputitoj палата депутатов \ĉambr{}{·}o{}{·}o de maŝinoj машинное отделение (= maŝinĉambro); 2. сомнит.; инф. комната, канал в чате \ĉambr{}{·}o{}{·}a 1. комнатный (относящийся к комнате, комнатам) \ĉambr{}{·}o{}{·}a pordo комнатная дверь; 2. муз. камерный \ĉambr{}{·}o{}{·}a muziko камерная музыка \ĉambr{}{·}o{}{·}a orkestro камерный оркестр \ĉambr{}{·}o{}ar{·}o анфилада \ĉambr{}{·}o{}eg{·}o зал \ĉambr{}{·}o{}et{·}o комнатка, комнатушка, комнатёнка; каморка \ĉambr{}{·}o{}ist{·}o камердинер \ĉambr{}{·}o{}ist{·}in{·}o горничная; камеристка \ĉambr{}{·}o{}um{·}i vt кул. шамбрировать (выдержать вино до комнатной температуры). -
111 House of Representatives
1. палата представителей (нижняя палата федерального парламента { Federal Parliament} Австралии. Конституцией Австралии предусматривается, что численность членов палаты представителей вдвое превосходит число членов высшей палаты парламента – сената { Senate}. От каждого штата депутаты избираются пропорционально численности населения. В 1991–92 гг. общее количество мест в палате представителей составило 147. Из них 50 – Новый Южный Уэльс, 38 – Виктория, 25 – Квинсленд, 12 – Южная Австралия, 14 – Западная Австралия, 5 – Тасмания, 2 – Территория федеральной столицы и 1 – Северная Территория. Выборы проводятся не реже 1 раза в три года на основе всеобщего избирательного права. Участие в выборах обязательное для достигших возраста 18 лет. На уклоняющихся от участия в выборах в федеральный парламент и парламент штата { State parliament} может быть наложен крупный штраф)2. палата представителей (в однопалатном парламенте Новой Зеландии; см. тж. New Zealand Parliament)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > House of Representatives
-
112 State parliament
парламент штата (парламенты всех штатов Австралии, за исключением Квинсленда, Северной Территории и Территории федеральной столицы, двухпалатные. Квинсленд упразднил верхнюю палату {the Upper House} в 1922. Нижняя палата парламентов в Новом Южном Уэльсе, Виктории, Квинсленде и Западной Австралии известна как законодательная ассамблея {the Legislative Assembly}; в Южной Австралии и Тасмании – палата ассамблеи {the House of Assembly}. Верхняя палата называется законодательный совет { Legislative Council}. В функции парламента штата входит решение вопросов образования, транспорта, исполнения законов, здравоохранения и сельского хозяйства)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > State parliament
-
113 delegate
1. [ʹdelıgıt] n1. делегат, представитель, посланникdelegate from France - делегат из Франции, французский делегат
2. амер.1) депутат от территории в конгрессе ( с правом совещательного голоса)2) член палаты депутатов ( в некоторых штатах США)3. член королевской комиссии по разбору жалоб церковных судов4. член постоянного комитета ( в Оксфордском университете)2. [ʹdelıgıt] a арх. 3. [ʹdelıgeıt] v1. делегировать, посылать2. делегировать, передавать (полномочия и т. п.)to delegate rights to smb. - передать кому-л. права
to delegate (to) smb. to do smth. - поручить кому-л. /уполномочить кого-л./ сделать что-л.
3. юр. передавать ( кредитору) свои долговые требования в покрытие долга -
114 delegate
1. сущ.1) пол., упр. делегат, депутат; представитель, уполномоченный, посланник (избранный или назначенный представитель группы, выражающий взгляды тех, кого он представляет и выступающий и голосующий от их имени)delegate from France — французский делегат, дегат от Франции
See:2) гос. упр., амер. депутат (от) территории в конгрессе (член палаты представителей, участвующий в работе комитетов, обсуждениях, но не имеющий права голоса; в настоящее время в палату представителей входит по одному делегату от каждого из следующих административных образований: округ Колумбия, Виргинские острова, Гуам и Американское Самоа; избирается на двухлетний срок)See:3) гос. упр., амер. член палаты депутатов ( в некоторых штатах США)House of Delegates — палата депутатов (нижняя палата в законодательном органе в штатах Виргиния (Вирджиния), Западная Виргиния (Вирджиния) и Мэриленд)
See:2. гл.to delegate rights to smb. — передавать кому-л. права
He was delegated to organize and lead the expedition. — Ему было поручено организовать и возглавить экспедицию.
A good manager knows when to delegate. — Хороший менеджер знает, когда можно передать полномочия подчиненным.
The committee delegated the appointment of staff to the chairman. — Комитет передал председателю полномочия назначать персонал.
Syn:See:2) упр. делегировать, посылать (уполномочивать кого-л. действовать в качестве представителя)He was delegated to meet them at Waterloo Station. — Его отправили встречать их на станции "Ватерлоо".
Syn:See:delegation 1)
* * *
1) делегировать; передавать полномочия; 2) передавать кредитору свои долговые требования в покрытие долга; см. assign. -
115 House of Commons
пол., брит. палата общин (нижняя палата парламента Великобритании, члены которой избираются)Syn:See:parliament, ayes lobby, abuse of rules, cross the floor, division lobby, baronet, backbencher, frontbencher, back benches, lower chamber, Chaplain 3), closure 6) а), Public Accounts Committee, Committee of Selection, Committee of the Whole House, convention of collective ministerial responsibility, cross benches, Member of Parliament, fourth estate, gangway, division bell, speaker, Clerk of the House, Sergeant-at-Arms, Houses of Parliament, commoner, leave of absence, parliamentary committee, Public Accounts Committee, another place, despatch box, lobby -
116 House of Keys
гос. упр. палата коммонеров (нижняя палата парламента острова Мэн; состоит из 24 членов, всенародно избираемых на 5-летний срок; происходит от норв. keys — выборный)See: -
117 State Chamber
гос. упр. Государственная палата ( нижняя палата парламента Словении)See: -
118 Tynwald
сущ.гос. упр. тинуолд (двухпалатный парламент острова Мэн, основанный более 1000 лет назад; включает Законодательный совет (верхняя палата), палаты коммонеров (нижняя палата), а также Епископа и Генерального прокурора, не имеющих права голоса)See: -
119 unicameral
прил.пол. однопалатный ( о законодательном органе)The Althing is now a 63-member unicameral body, but until 1991 it comprised a lower house (two thirds of members) and an upper house (one third). — Альтинг сейчас представляет собой однопалатный законодательный орган с 63 членами, но до 1991 г. в его состав входили нижняя палата (две трети членов) и верхняя палата (одна треть).
Syn:Ant:Althing, unicameralism, chamber, Chamber of Representatives, Supreme Council, People's Council, legislatureSee: -
120 The United States House of Representatives
Политэкономия: Палата представителей США (the House( нижняя палата Конгресса США))Универсальный англо-русский словарь > The United States House of Representatives
См. также в других словарях:
Нижняя палата — Нижняя палата одна из двух палат в двухпалатном парламенте. Вторая палата называется верхней. Несмотря на название, во многих странах она обладает большими властными полномочиями, что связано с ограничениями, накладываемыми на верхнюю… … Википедия
Нижняя Палата — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN Lower House The body of a bicameral legislature composed of representatives elected by the general populace and organized into electorates or districts, each comprising an… … Справочник технического переводчика
Нижняя палата — (англ. bottom chamber) структурное подразделение парламента в странах с двухпалатным парламентом; в отличие от верхней палаты ее состав обычно избирается непосредственно населением и поэтому в значительной степени отражает настроения избирателей … Энциклопедия права
Нижняя палата — или вторая палата одна из двух палат парламента в тех государствах, где он делится на две палаты. В противоположность верхней палате, являющейся обыкновенно, за немногими исключениями, представительством высших сословий, Нижняя палата всегда… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нижняя палата — палата народных представителей в тех государствах, где парламент состоит из двух палат (Англия, Франция) … Популярный политический словарь
Нижняя палата — см. в статьях Парламент, Двухпалатная система … Большая советская энциклопедия
Нижняя палата — (англ. bottom chamber) структурное подразделение парламента в странах с двухпалатным парламентом; в отличие от верхней палаты ее состав обычно избирается непосредственно населением и поэтому в значительной степени отражает настроения избирателей … Большой юридический словарь
нижняя палата — (в парламенте) … Орфографический словарь русского языка
нижняя палата — Первая законодательная инстанция государства … Словарь многих выражений
Палата депутатов — Палата депутатов официальное (или, реже, неофициальное) наименование одной из палат законодательного органа (иногда всего такого органа в целом). Название особенно распростаранено в Латинской Америке (исп. Cámara de Diputados).… … Википедия
ПАЛАТА — палаты, жен. [латин. palatium]. 1. только мн. Дворец, великолепное здание, первонач., встарину, каменное (устар.). «Все в том острове богаты, изоб нет, везде палаты.» Пушкин. Боярские палаты. «Великолепные соорудя палаты, где разливаются в пирах… … Толковый словарь Ушакова