-
1 сразу
1) ( моментально) tout d'un coup, du premier coup; d'emblée ( с первого раза); au premier mot ( с первого слова)он сра́зу по́нял, в чём де́ло — il a compris du premier coup de quoi il s'agissait
2) (в один приём, одновременно) à la foisон съел всё сра́зу — il a mangé tout d'un coup
* * *adv1) gener. du même coup, (tout) d'abord, au trot, cash, d'assaut, d'emblée, d'entrée, d'un coup, d'un seul bond, dans un instant, dans une minute, de but en blanc, de plein saut, de prime saut, du coup, du jour au lendemain, ensemble, il a (eu) vite fait de, net, tout à la fois, à la fois, immédiatement (Cet équipement est conçu pour les professionnels désireux d'acquérir, immédiatement ou dans le temps, le lot complet.), ( немедленно) sur le coup, a la fois, aussitôt (æå), raide2) colloq. go (tout de) -
2 сразу вспомнить
advgener. songer aussitôt -
3 сразу же
-
4 сразу же после
advgener. dans la foulée, sitôt après -
5 сразу измениться
advgener. changer du tout au tout -
6 сразу понять
advgener. saisir (qch) du premier coup -
7 сразу после
advgener. (+ сущ.) immédiatement après (+ nom) (Il est conseillé d'effectuer le badigeonnage immédiatement après la coupe.) -
8 сразу после еды
advgener. dès la dernière bouchée -
9 сразу после сна
advcolloq. au déballage -
10 сразу после того как
Dictionnaire russe-français universel > сразу после того как
-
11 сразу приступить к вопросу
advgener. aborder de front un problèmeDictionnaire russe-français universel > сразу приступить к вопросу
-
12 мы сразу же увидели
prongener. nous avons (eu) vite fait de voir (passэ composэ, futur antэrieur глагола faire в конструкции с наречиями vite, tлt, с предлогом de и с инфинитивом: скоро, сразу; тотчас же) -
13 Москва не сразу строилась
nsaying. Rome ne s'est pas bâtie en un jour, Paris ne s'est pas fait en un jourDictionnaire russe-français universel > Москва не сразу строилась
-
14 быть судимым сразу после ареста
Dictionnaire russe-français universel > быть судимым сразу после ареста
-
15 вдруг сразу
advcolloq. brusquement -
16 взяться за много дел сразу
Dictionnaire russe-français universel > взяться за много дел сразу
-
17 делать не сразу
vobs. (что-л.) faire (qch) par épaulées -
18 до него не сразу доходит
prepos.Dictionnaire russe-français universel > до него не сразу доходит
-
19 кома, наступившая сразу же после травмы головы
nmed. coma d'embléeDictionnaire russe-français universel > кома, наступившая сразу же после травмы головы
-
20 кома, развившаяся сразу же после травмы головы
nmed. coma d'embléeDictionnaire russe-français universel > кома, развившаяся сразу же после травмы головы
См. также в других словарях:
сразу — Зараз, разом, враз, вмиг, одновременно, в (за) один прием, одним приемом, единым духом (махом), одним разом, мгновенно, моментально, залпом, в один присест. Тяните дружно. Марает он единым духом лист . Пушк. Пить запоем (также говорят: курить,… … Словарь синонимов
СРАЗУ — нареч. с одного, с первого разу, смаху, соднова, вдруг, в один раз, одним разом. Сразу не сделаешь. Он сразу понял, выучился. Думай так, чтоб сразу выдумать. Этого сразу не выговоришь. Жил, жил да сразу и помер! Его сразу не похоронишь. Толковый… … Толковый словарь Даля
СРАЗУ — СРАЗУ, нареч. 1. В один прием, одним разом, очень быстро. «Он брал огурец в руку, не глядя на него, засовывал его до половины в рот и сразу перекусывал большими желтоватыми зубами.» Максим Горький. «Ежели ты стоящий портной, то сразу по мерке… … Толковый словарь Ушакова
Сразу после заката — (англ. Just After Sunset) сборник рассказов американского писателя Стивена Кинга, опубликованный в 2008 году. Рассказы Уилла (Willa) (2006) Девушка Колобок (The Gingerbread Girl) (2007) Сон Харви (Harvey’s Dream) (2003) Стоянка (Rest Stop)… … Википедия
сразу же — нареч, кол во синонимов: 54 • без дальних разговоров (32) • без дальних слов (31) • … Словарь синонимов
СРАЗУ — СРАЗУ, нареч. 1. В один приём, очень быстро. Съел всё с. Москва не с. строилась (посл. о том, что осуществляется постепенно, не вдруг). 2. Немедленно, в тот же момент. С. сообразил. 3. Тут же рядом, в непосредственной близости (разг.). С. за… … Толковый словарь Ожегова
сразу насмерть — нареч, кол во синонимов: 1 • наповал (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сразу — сразу … Орфографический словарь-справочник
сразу совершить — ▲ сразу ↑ совершить в одну секунду. в минуту. секундочку. минуточку. в два счета (# вылетишь с работы). в [за] один прием. в два приема. за [в] один присест. за один раз. с маху. с одного [единого] маха [маху]. одним [единым] махом. с одного разу … Идеографический словарь русского языка
сразу все — нареч, кол во синонимов: 3 • валом (18) • кучей (11) • оптом (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
сразу после окончания школы — нареч, кол во синонимов: 1 • со школьной скамьи (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов