не+просто

э́то про́сто-на́просто безу́мие — bu düpedüz deliliktir

про́сто и опря́тно оде́тый — sade ve temiz giyinmiş

э́то де́лается о́чень про́сто — bunun yapılması gayet kolaydır

на́ша кома́нда так про́сто не сда́стся — bizim takım öyle kolay teslim olmayacak

про́сто удиви́тельно! — hayret valla!

всё э́то про́сто ложь — tüm bunlar düpedüz yalan;

поэ́тому я тогда́ про́сто обра́довался — onun için o gün bayağı sevindim

его́ про́сто вы́ставили за дверь — onu düpedüz kapı dışarı ettiler

для тури́стов там про́сто рай — turistler için orası adeta bir cennettir

просто́е де́ло — kolay / basit bir iş

от просто́го к сло́жному — yalınçtan / basitten karmaşığa doğru

просто́е пла́тье, просто́й костю́м / наря́д — sade bir kıyafet, düz bir esvap

просто́й расска́з — özentisiz hikaye

просты́е лю́ди — basit insanlar / halk

проста́я пи́ща — sade yemek(ler)

э́то бы́ло не просто́е подража́ние — bu, basit bir taklit değildi

э́то не проста́я да́та (в календаре́) — bu kuru bir tarih değildir

реше́ние при́нято просты́м большинство́м — karar salt çoğunlukla alındı

просто́е письмо́ — adi mektup

просты́м гла́зом — çıplak gözle

сокраща́ть просто́й маши́н / маши́нного обору́дования — makinelerin boş durma zamanını kısaltmak

(ка́ждый) час просто́я станка́ — tezgah işletilmeyerek geçen her saat

безграни́чные просто́ры — uçsuz bucaksız enginlikler

безграни́чная степь — sonsuz / uçsuz bucaksız step

безграни́чное сча́стье — sonsuz mutluluk

ра́дость её была́ безграни́чна — sevincine payan yoktu

запа́сы то́плива не безграни́чны — yakıt kaynakları tükenmez cinsten değildir

просто́е большинство́ — salt çoğunluk

большинство́м в две тре́ти голосо́в — üçte iki çoğunlukla

собра́ть / получи́ть большинство́ голосо́в — oyların çoğunu almak

в большинстве́ слу́чаев — çoğunlukla, çoğu kez / kere

просто́е воспроизво́дство — basit yeniden üretim

расши́ренное воспроизво́дство — genişletilmiş yeniden üretim

огро́мный успе́х — muazzam başarı

огро́мные уси́лия — muazzam gayretler

с огро́мным трудо́м — bin bir güçlükle

огро́мные просто́ры — uçsuz bucaksız enginlikler

огро́мные сапоги́ — kocaman çizmeler

в (тако́й) огро́мной гости́нице не́ было ни еди́ного свобо́дного но́мера! — koskoca otelde bir tek boş oda yoktu!

огро́мный самолёт — dev / devasa uçak

на огро́мной ско́рости — muazzam bir süratle (giderken)

перево́д на до́лжность ко́нсула — konsolosluğa nakil ve tayin (etme)

перево́д администрати́вного це́нтра в друго́й го́род — idare merkezinin başka bir şehre taşınması

перево́д ученика́ в другу́ю шко́лу — öğrencinin başka bir okula nakledilmesi

перево́д на пе́нсию — emekliye sevk (etme)

перево́д в сле́дующий класс — sınıf geçirme

францу́зский перево́д расска́за — öykünün Fransızca çevirisi

кни́га вы́шла в англи́йском перево́де — kitabın İngilizce'si çıktı

де́нежный перево́д — para havalesi, havale

почто́вый перево́д — posta havalesi

телегра́фный перево́д — tel havalesi

обуче́ние письму́ — yazı öğretimi

иску́сство письма́ — yazı sanatı

готи́ческое письмо́ — gotik yazı

просто́е письмо́ — adi mektup

в до́ме просто́рный подъе́зд — apartmanın geniş bir girişi var

приме́р отва́ги — yiğitlik örneği

возьмём просто́й приме́р — basit bir örnek alalım

э́тот факт - после́дний тому́ приме́р — bu olay buna son örnektir

заво́д был со́здан по приме́ру моско́вского — fabrika Moskova'dakinden örnek alınarak kuruldu

к приме́ру — sözgelişi, sözgelimi

за приме́рами далеко́ ходи́ть не на́до — uzağa gitmeye hacet yok

просто́е това́рное произво́дство — basit meta üretimi

промы́шленное произво́дство — sanayi üretimi, sınai üretim

произво́дство средств произво́дства — üretim araçları üretimi / yapımı

годово́е произво́дство легковы́х автомоби́лей — yıllık otomobil üretimi

нача́ть произво́дство легковы́х автомоби́лей — otomobil yapımına / imaline başlamak

сельскохозя́йственное произво́дство — tarım üretimi, tarımsal üretim

произво́дство ри́са — pirinç üretimi

произво́дство това́ров и услу́г — mal ve hizmet üretimi

произво́дство я́дерного ору́жия — nükleer silah(ların) yapımı

фильм произво́дства 1980 го́да — 1980 yapımı bir filim

самоле́ты сове́тского произво́дства — Sovyet yapısı uçaklar

тексти́льное произво́дство — tekstil endüstrisi

коже́венное произво́дство — dericilik

рабо́тать на произво́дстве — fabrikada çalışmak

степно́й просто́р — istepteki açıklık

просто́рная ко́мната — ferah oda

на э́том уча́стке доро́га идёт пря́мо — bu kesimde yol doğru gider

держа́ться в седле́ пря́мо — at üstünde dik durmak

стой пря́мо! — doğru dursana!

пря́мо или ко́свенно — doğrudan ya da dolaylı olarak

они́ спа́ли пря́мо на земле́ — düpedüz toprağa yatmışlardı

отту́да мы пошли́ пря́мо домо́й — oradan doğruca eve gittik

попа́сть пря́мо в цель — direkt isabet kaydettirmek

переда́ча ведётся пря́мо со стадио́на — yayın stadyumdan naklen yapılıyor

говори́ пря́мо! — açık(ça) söyle!

пря́мо сканда́л! — düpedüz skandal!

сложи́лось пря́мо(-таки) парадокса́льное положе́ние — bayağı paradoksal bir durum meydana geldi

пря́мо у нас над голово́й — tam tepemizde

пря́мо напро́тив шко́лы (нахо́дится) стадио́н — okulun tam karşısı stadyumdur

пря́мо противополо́жное мне́ние — tam karşıt görüş

утвержда́ть пря́мо противополо́жное — tam tersini iddia etmek

их интере́сы пря́мо противополо́жны — çıkarları birbirinin tam karşıtıdır, çıkarları taban tabana zıttır

шаг в пря́мо противополо́жном направле́нии — tam tersine atılan bir adım

разви́тие шло в пря́мо противополо́жном направле́нии — gelişme tam tersi doğrultudaydı

това́рный склад — emtia deposu

това́рный знак — (ticari) marka, fabrika markası

това́рный по́езд — yük treni marşandiz

това́рная ста́нция — yük istasyonu

това́рный ваго́н — yük vagonu

това́рное зерно́, това́рный хлеб — pazar için üretilen tahıl

това́рное хозя́йство — pazar için üretim yapan işletme

просто́е това́рное произво́дство — basit meta üretimi

удиви́тельно просто́й спо́соб / ме́тод — şaşılacak kadar basit bir yöntem

он удиви́тельно похо́ж на тебя́ — sana şaşılacak kadar benziyor

удиви́тельно дли́нная фра́за — şaşırtıcı derecede uzun bir tümce

она́ была́ удиви́тельно споко́йна — kadın şaşılacak kadar sakindi

удиви́тельно вку́сный — tadı fevkalade güzel

вид там удиви́тельно краси́вый — oranın manzarası harikulade güzeldir

удиви́тельно, что он э́того не понима́ет — bunu anlamamasına şaşar insan

не удиви́тельно, что он возража́ет — itiraz etmesinde şaşacak bir şey yok

удиви́тельно! — hayret!

и что ещё бо́лее удиви́тельно,... — daha şaşılacağı...

уж раз речь зашла́ о ко́смосе... — uzay bahsi açılmışken...

я ему́ уж кото́рый раз говорю́ — ona kaçtır söylüyorum

а э́то не тако́е уж просто́е де́ло — bu da öyle kolay bir iş değil

он уж кото́рый год боле́ет (страдает какой-л. болезнью) — kaç yıldır hep çekiyor

уж не ты ли? — sen olmayasın?

како́й уж он там поэ́т! — şairliği ne ki? ona şair mi denir?