Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

не+приходить+на+ум

  • 1 приходить

    приходить
    несов
    1. Ερχομαι, φθάνω, ἀφικνοδμαι:
    \приходить домой ἐρχομαι στό σπίτι· пароход приходит в пять часов τό βαπόρι φθάνει στίς πέντε ἡ ῶρα· мне приходит в голову мысль... μοῦ ήρθε μιά Ιδέα στό νοῦ...·
    2. (наступать, наставать) ἐρχομαι, φθάνω:
    приходит ночь νύχτωσε·
    3. (в какое-л. состояние) ἐρχομαι, περιέρχομαι, πέφτω:
    \приходить в отчаяние ἀπελπίζομαι, μέ πιάνει ἀπόγνωση· -\приходить в восторг κατενθουσιάζομαι· \приходить в бешенство γίνομαι ἔξω φρενών· \приходить в изумление μένω κατάπληκτος· \приходить в негодность γίνομαι ἀχρηστος, πέφτω σέ ἀχρηστία· \приходить в упадок παρακμάζω, πέφτω σέ παρακμή· ◊ \приходить всебя συνέρχομαι· \приходить к заключению φθάνω στό συμπέρασμα· \приходить к соглашению καταλήγω σέ συμφωνία, συμφωνώ-\приходить на помощь Ιρχομαι νά βοηθήσω· \приходить к концу τελειώνω.

    Русско-новогреческий словарь > приходить

  • 2 приходить

    приходить см. прийти
    * * *

    Русско-греческий словарь > приходить

  • 3 приходить

    έρχομαι, φτάνω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > приходить

  • 4 приходить

    [πριχαντίτ'] ρ. έρχομαι, φθάνω

    Русско-греческий новый словарь > приходить

  • 5 приходить

    [πριχαντίτ'] ρ έρχομαι, φθάνω

    Русско-эллинский словарь > приходить

  • 6 приходить(ся)

    ρ.δ.
    βλ. прийти(сь).

    Большой русско-греческий словарь > приходить(ся)

  • 7 явиться

    явиться 1) παρουσιάζομαι, εμφανίζομαι; φτάνω, έρχομαι (приходить ) 2) (оказаться ) είμαι
    * * *
    1) παρουσιάζομαι, εμφανίζομαι; φτάνω, έρχομαι ( приходить)
    2) ( оказаться) είμαι

    Русско-греческий словарь > явиться

  • 8 негодность

    η ακαταλληλότητα
    το ακατάλληλο
    η αχρηστία
    приходить в - αχρηστεύομαι, καθίσταμαι/γίνομαι ακατάλληλος

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > негодность

  • 9 подводить

    1. (приближать, присоединять, доводить до чего-л.) παρέχω, συνδέω (με την παροχή) 2. (делать общий итог, приходить к общему выводу) συνοψίζω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > подводить

  • 10 прийти

    см. приходить.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > прийти

  • 11 восторг

    восторг м ο θαυμασμός, ο ενθουσιασμός я в \восторге от... πίμαι κατενθουσιασμένος από... приходить в \восторг ενθουσιάζομαι
    * * *
    м
    ο θαυμασμός, ο ενθουσιασμός

    я в восто́рг е от... — είμαι κατενθουσιασμένος από…

    приходи́ть в восто́рг — ενθουσιάζομαι

    Русско-греческий словарь > восторг

  • 12 отчаяние

    отчаяние с η απελπισία* приходить в \отчаяние πέφτω σε απελπισία
    * * *
    с
    η απελπισία

    приходи́ть в отча́яние — πέφτω σε απελπισία

    Русско-греческий словарь > отчаяние

  • 13 соглашение

    соглашение с 1) (согласие) η συμφωνία; приходить к \соглашениею καταλήγω σε συμφωνία 2) (договорённость) το συμβόλαιο, η σύμβαση· το σύμφωνο (договор)' торговое \соглашение η εμπορική σύμβαση; двустороннее \соглашение η διμερής συμφωνία· заключить \соглашение κλείνω (или συνάπτω) συμβόλαιο
    * * *
    с
    1) ( согласие) η συμφωνία

    приходи́ть к соглаше́нию — καταλήγω σε συμφωνία

    2) ( договорённость) το συμβόλαιο, η σύμβαση; το σύμφωνο ( договор)

    торго́вое соглаше́ние — η εμπορική σύμβαση

    двусторо́ннее соглаше́ние — η διμερής συμφωνία

    заключи́ть соглаше́ние — κλείνω ( или συνάπτω) συμβόλαιο

    Русско-греческий словарь > соглашение

  • 14 ветхость

    ветх||ость
    ж τό ἀπαρχαιωμένοΜ/ τό ἔσχατο[ν] γήρας (дряхлость):
    приходить в \ветхостьость γίνομαι ἐρείπιο.

    Русско-новогреческий словарь > ветхость

  • 15 восторг

    восторг
    м ὁ ἐνθουσιασμός, ὁ θαυμασμός, ἡ ἔκσταση [-ις]:
    приводить в \восторг προκαλώ τόν ἐνθουσιασμό (или τόν θαυμασμό)· приходить в \восторг ἐνθουσιάζομαι· быть в \восторге εἶμαι κατενθουσιασμένος.

    Русско-новогреческий словарь > восторг

  • 16 движение

    движени||е
    с
    1. τό κίνημα, ἡ κίνηση[-ις]:
    вращательное \движение ἡ περιστροφική κίνηση· поступательное \движение ἡ ἀνέλιξη, ἡ ἐξελικτική πορεία· приводить в \движение θέτω είς κίνησιν, βάζω σέ κίνηση· приходить в \движение μπαίνω σέ κίνηση, τίθεμαι είς κίνησιν вольные \движениея спорт. οἱ ἐλεύθερες ἀσκήσεις·
    2. (общественное) τό κίνημα, ἡ κίνηση [-ις]:
    революционное \движение τό ἐπαναστατικό κίνημα· рабочее \движение τό ἐργατικό κίνημα· национально-освободительное \движение τό ἐθνικοαπελευθερωτικό κίνημα· всемирное \движение сторонников мира τό παγκόσμιο κίνημα τῶν ὁπαδών τής είρήνης· \движение сопротивления τό κίνημα τής ἀντίστασης·
    3. (транспорта и т. п.) ἡ κυκλοφορία, ἡ κίνηση [-ις]:
    автомобильное \движение ἡ κυκλοφορία τῶν αὐτοκινήτων у́личное \движение ἡ κυκλοφορία, ἡ τροχαία κίνηση· правила уличного \движениея οἱ διατάξεις τής τροχαίας· железнодорожное \движение ἡ κίνηση τῶν σιδηροδρόμων \движение судов ἡ κυκλοφορία σκαφών.

    Русско-новогреческий словарь > движение

  • 17 договариваться

    договаривать||ся
    1. συνάπτω συμφωνία[ν], συμβάλλομαι, συνομολογώ, συμφωνώ (приходить к соглашению)/ συνεννοούμαι, συμφωνώ μέ κάποιον (уславливаться ὁ чем-л.)/ διαπραγματεύομαι (вести переговоры):
    \договариватьсяся с кем-л. συμφωνώ (или συνεννοούμαι) μέ κάποιον
    2. (до чего-л.) разг:
    \договариватьсяся до абсурда φτάνω νά λέω ἀνοησίες, φτάνω νά λέω παράλογα πράγματα· ◊ Высокие Договаривающиеся стороны дип. τά ὑψηλά συμβαλλόμενα μέρη, οἱ ὑψηλοί συμβαλλόμενοι.

    Русско-новогреческий словарь > договариваться

  • 18 доходить

    доходить
    несов
    1. (приходить, достигать) φτάνω, φθάνω:
    вода доходит до краев τό νερό φτἀνει ὡς τά χείλια· \доходить с опозданием φτάνω μέ καθυστέρηση
    2. перен φτάνω, φθάνω, καταντώ:
    \доходить до крайности φτάνω στά ἄκρα, τό παρακάνω· \доходить до истощения φθάνω σέ ἐξάντληση· дело дошло́ до того, что... ἡ ὑπόθεσις (или τό πρᾶγμα) ἔφθασε σέ τέτοιο σημείο πού...·
    3. (до готовности) γίνομαι, ψήνομαι (довариваться)! ὠριμάζω (дозревать):
    тесто доходит τό ζυμάρι φουσκώνει, τό ζυμάρι ἀνεβαίνει· помидоры (персики) доходят οἱ ντομάτες (τά ροδάκινα) ὠριμάζουν ◊ у меня руки не доходят до... δέν μοῦ μένει καιρός νά...· \доходить своим умом βρίσκω μόνος μου, κατορθώνω κάτι μέ τις Ικανότητες μου.

    Русско-новогреческий словарь > доходить

  • 19 заключение

    заключение
    с
    1. (лишение свободы) ἡ κράτηση [-ις], ἡ φυλάκιση [-ις]:
    \заключение под стражу ἡ φυλάκιση· предварительное \заключение ἡ προφυλάκιση· пожизненное \заключение τά ίσό-βια δεσμά· 2.:
    \заключение договора τό κλείσιμο συμφώνου, τό κλείσιμο συμφωνίας·\заключение мира ἡ σύναψη συνθήκης εἰρήνης·
    3. (вывод) τό συμπέρασμα, τό πόρισμα:
    \заключение комиссии τό πόρισμα τής ἐπιτροπής· обвинительное \заключение юр. τό κατηγορητήριο· приходить к \заключениеию καταλήγω στό συμπέρασμα·
    4. (окончание \заключение в книге, речи) τό τέλος, ἡ κατακλείς· ◊ в \заключение τελειώνοντας, ἐν κατακλείδι.

    Русско-новогреческий словарь > заключение

  • 20 замешательство

    замешательство
    с ἡ σύγχυση [-ις], ἡ ταραχή/ ἡ ἀμηχανία (смущение):
    приходить в \замешательство τά χάνω, Ερχομαι σέ ἀμηχανία· вносить \замешательство φέρνω σύγχυση· приводить в \замешательство φέρνω σέ ἀμηχανία.

    Русско-новогреческий словарь > замешательство

Страницы

См. также в других словарях:

  • приходить в себя — приходить/прийти в себя 1. Приходить в сознание, в чувство после обморока. С сущ. со знач. лица: раненый, больной, женщина… приходит в себя; приходить в себя после чего? после операции, после обморока… «И Бэла умерла?» – «Умерла; только долго… …   Учебный фразеологический словарь

  • ПРИХОДИТЬ — или сев. песня. прихождать; придти, прийти, прихаживать куда, идучи достигать места, прибыть куда пеши, на ногах. Вчера приходил к вам за чем то купец, да не заставши, сказал, что придет ныне. Войска пришли из похода. Он, бывало, прихаживал, а… …   Толковый словарь Даля

  • приходить — (прийти), прибыть, прибегать, приезжать, прикатить, поспеть, подоспеть, нагрянуть, приплестись, притащиться, пожаловать, явиться; добраться, пробраться, проникнуть, добрести, доволочиться, доплестись, дотащиться; зайти, завернуть, заглянуть,… …   Словарь синонимов

  • приходить в восторг — См. радоваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. приходить в восторг приходить в упоение, приходить в восхищение, восторгаться, восхищаться, быть в восторге, быть в… …   Словарь синонимов

  • приходить в голову — приходить на ум, мелькать в мыслях, думаться, лезть в голову Словарь русских синонимов. приходить в голову приходить на ум; лезть в голову (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова.… …   Словарь синонимов

  • приходить в бешенство — См …   Словарь синонимов

  • приходить в себя — чухаться, приходить в чувство, приходить в сознание Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • приходить на выручку — выручать, пособлять, поддерживать, подсоблять, помогать, приходить на подмогу, подавать руку помощи, подавать руку, содействовать, вызволять, приходить на помощь, спасать, идти на выручку, спешить на выручку, протягивать руку, протягивать руку… …   Словарь синонимов

  • приходить в изумление — См …   Словарь синонимов

  • приходить в смущение — тушеваться, робеть, не знать куда глаза девать, мешаться, стесняться, стыдиться, конфузиться, не знать куда глаза деть, не знать куда деться, сквозь землю готов провалиться, не знать куда руки деть, не знать куда руки девать, дичиться, не знать… …   Словарь синонимов

  • приходить в уныние — См. печалиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. приходить в уныние обескураживать, печалиться, быть в миноре, унывать, распускать слюни, опускать голову, мерехлюндию… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»