-
101 знать
I1) ( иметь сведения) sapere, conoscere, avere delle informazioniя об этом ничего не знаю — non ne sò niente [nulla]
••как знать — chi lo sa, non si sa
поступай, как знаешь — fai come credi
2) ( обладать специальными познаниями) conoscere, sapereзнать жизнь — conoscere la vita [il mondo]
••знать толк — intendersi, essere un intenditore
3) (уметь делать, владеть навыками) sapereзнать, как себя вести — saper comportarsi
••он только и знает, что играет в шахматы — non fa altro che giocare a scacchi
4) ( быть знакомым) conoscere••знай наших! — chi ancora è capace di fare altrettanto?, siamo forti!
5) (понимать, сознавать) capire, rendersi conto, sapere••знать цену — conoscere i meriti, apprezzare nella giusta misura
6) (испытывать, переживать) conoscere, sperimentareне знать покоя — non conoscere quiete [requie]
7) (соблюдать, считаться) conoscere, rispettare••IIвсяк сверчок знай свой шесток — ciabattino, parla solo del tuo mestiere
nobiltà ж., aristocrazia ж.* * *I несов.1) ( иметь сведения) sapere vt, conoscere vtя знаю, что... — io so che...
Будем знать! (= полезно это знать) — Buono a sapersi!
2) ( обладать познаниями) sapere vt, conoscere vtзнаю, что он прав — so che ha ragione
3) (быть знакомым с кем-л.) conoscere vtзнать кого-л. с детства — conoscere qd fin dall'infanzia
4) обычно с отриц. что (испытывать, переживать) conoscere vt, sopportare vt5) ( соблюдать) conoscere vt, rispettare vt•- только и знает, что...
- то и знай••ну уж знаешь / знаете! — be', insomma!
знать не знаю, ведать не ведаю разг. — non ne so niente
не знать границ / пределов — non conoscere confini / limiti
интересно знать... разг. (обычно неодобр.) — sarebbe interessante sapere...; vorrei sapere...
где это ты находишься, интересно знать? — interessante, dov'e che ti trovi?
Если бы знать! — (A) saperlo!; (Ad) averlo saputo!
Ты не знаешь...? — che tu sappia?
знал бы я (ты, он), знали бы мы (вы, они)... разг. — se tu sapessi; se Lei sapesse
знал бы ты, кого я там встретил! — sapessi chi ho incontrato!
знаю я тебя (вас, их и др.) разг. — conosco i miei polli!
кто (его) знает разг. — Chi lo sa?; Chissà?
II вводн. сл. прост.как знаешь / знаете разг. — come credi / crede; fa come vuoi; faccia come vuole
evidentemente, si vede che, dunqueIII ж.вон там огоньки: знать, приехали — vedi lì le luci, dunque siamo arrivati
nobilta, aristocrazia* * *1. ngener. esperimentare (по опыту), sapere, essere cognito di... (+A), nobilezza, nobilta, saper fare, signoria2. vgener. (di, in q.c.) intendersi, aver cognizione di (q.c.) (что-л.), aver conoscenza di (q.c.) (что-л.), aver contezza, conoscere -
102 ни сном ни духом не знать
= ни сном ни духом не ведать ( чего) һичбер нәрсә белмәү -
103 сон
м1) йокысквозь сон — йокы аралаш, йокы арасында
сна ни в одном глазу [нет] — күземдә йокы әсәре юк, һич тә (бер дә) йоклыйсым килми
со сна — йокыдан уяну белән, йокыдан уяныр-уянмас
клонить ко сну — йокы басу, йокы килү, йоклыйсы килү
потерять сон — йокы алмау, йокы качу, йоклый алмау
сон бежит — [күзләрдән] йокы кача
2) ( сновидение) төш•- как сквозь сон
- точно сквозь сон
- будто сквозь сон
- на сон грядущий
- ни сном ни духом не виноват
- ни сном ни духом не знать
- ни сном ни духом не ведать
- сон наяву
- спать вечным сном
- спать последним сном
- заснуть вечным сном
- заснуть последним сном
- уснуть вечным сном
- уснуть последним сном -
104 знать
ведаць; відаць; знаць* * *I несовер. ведаць, знаць— дае сябе адчуваць (адчуць), давацца (дацца) у знакіделай, как знаешь
— рабі, як ведаеш (як хочаш)знаем мы вас ирон.
— ведаем мы васзнай наших шутл.
— ведай нашых— ведаць, чаго хто варты, ведаць цану каму-чамукак знаешь (знает, знаете, знают)
— як знаеш (знае, знаеце, знаюць), як хочаш (хочаце, хочуць)не знать веку (износу, износа)
— не мець зносуне могу знать уст.
— не ведаюто и знай разг.
— раз-пораз, сюд-тудтолько и знает (знаю, знаешь и т.д.), что…
— толькі і ведае (ведаю, ведаеш и т.д.), што…II знаць, род. знаці жен. III вводн. сл. відацьесли бы знать, что... (переводится соответствующими личными формами глаг.
ведаць) — каб жа ведаў, каб жа ведала, каб жа ведалі(должно быть) мабыць, мусіць -
105 распорядиться
гл.(ведать, руководить) to be in charge (of);manage;run;( давать инструкции) to instruct;give instructions (to);( имуществом) to dispose (of);do (with) -
106 распоряжаться
гл.(ведать, руководить) to be in charge (of);manage;run;( давать инструкции) to instruct;give instructions (to);( имуществом) to dispose (of);do (with) -
107 распоряжаться
гл.(ведать, руководить) to be in charge (of); manage; run; ( давать инструкции) to instruct; give instructions (to); ( имуществом) to dispose (of); do ( with); ( в чью-л пользу) to settle; ( наследственным имуществом тж) to administer- распоряжаться своей собственностьювладеть, пользоваться и распоряжаться имуществом — to possess ( на праве собственности to own), enjoy (use) and dispose of property
-
108 виночерпий
библ.(царедворец, приставленный ведать напитками за царским столом; из-за того, что всегда можно было опасаться яда, должность виночерпия, облечённого особым доверием, была связана с немалой властью) butler, cupbearer -
109 сон
муж.1) (состояние) sleep; slumber перен. тж.спать мертвым сном — to be/fall dead asleep
как будто, словно сквозь сон — as (if) in a dream, vaguely
на сон грядущий — before bedtime, at bedtime
глубокий сон — deep sleep, profound sleep, sound sleep
2) ( сновидение) dreamвидеть во сне (кого-л./что-л.) — to dream (about/that)
ему это и во сне не снилось — разг. he never (even) dreamed of that
видеть сон — to dream, to have a dream
••заснуть вечным сном, заснуть последним сном, почить вечным сном, почить непробудным сном — to go to one's eternal rest
ни сном ни духом — разг. ( не быть виноватым) not to be at all guilty of smth.; ( не ведать) not to know a single thing about smth.; ( не быть причастным) to have nothing whatever to do with smth.
сон в руку — разг. the dream comes true
-
110 выведать
áusforschen vt, áuskundschaften vtвы́ведать у кого́-либо что-либо — aus j-m (D) etw. (A) heráuskriegen
-
111 знать
know глагол: имя существительное:gentlefolks (знать, дворянство)gentlefolk (знать, дворянство)словосочетание: -
112 командовать
command глагол:order about (командовать, помыкать)словосочетание:throw one's weight about (командовать, подавлять своим авторитетом)throw one's weight around (командовать, подавлять своим авторитетом) -
113 быть за старшего
be in charge of глагол: -
114 быть ответственным за
be in charge of глагол:Русско-английский синонимический словарь > быть ответственным за
-
115 в руках
(кого, чьих, у кого)1) (в зависимом, подвластном положении (быть, находиться и т. п.)) be in smb.'s hands (power); be at smb.'s mercy- Алексей Николаевич, к чему столько пыла? Шут с ним... плюньте. - Не плюнешь... Мы с вами у него в руках. Он в Авиатресте будет ведать новыми моторами. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'Why all this vehemence, Berezhkov? Don't bother your head about him.' 'It's all very well, but you and I are in his hands. He's in charge of the new engines at the Aviation Trust.'
2) (во владении, в распоряжении кого-либо; в зависимости от желания кого-либо (быть, находиться и т. п.)) in the possession of smb.; at smb.'s disposal; depending on (upon) smb.Ей хотелось быть подстать Воропаеву и приятно было ходить с ним "на люди", и слушать, как он говорит, и учиться у него, и знать, что быт его в её руках. (П. Павленко, Счастье) — She longed to be worthy of Voropayev and found pleasure in going among people with him, in hearing him speak, in learning from him and in knowing that his welfare depended upon her.
-
116 знать
I II -
117 ведение
I в`едениеII вед`ениев моем ведении – мæ къухы, мæ бæрны
ср. кæнын, кæнынадведение дела – хъуыддаджы кæнынад
-
118 быть в курсе
Синонимический ряд:знать (глаг.) ведать; знать; иметь информацию; иметь сведения; располагать информацией; располагать сведениями -
119 видеть
1. seat2. catch sight ofя уже вижу место своего назначения; — my goal is in sight
3. opportunity of seeingвозможность; видеть — opportunity of seeing
4. saw5. seeing6. seen7. sees8. see; catch sight of9. beholdСинонимический ряд:1. видать (глаг.) видать; зреть; лицезреть2. испытывать (глаг.) ведать; вкушать; знать; испытывать; познавать; пробовать; узнавать3. представлять (глаг.) воображать; мыслить; представлять; рисовать -
120 познавать
perceive; knowСинонимический ряд:испытывать (глаг.) ведать; видеть; вкушать; знать; испытывать; постигать; пробовать; узнавать
См. также в других словарях:
ВЕДАТЬ — ВЕДАТЬ, ниж. вести, церк. ведети; ведывать что, знать, иметь о чем сведение, весть, ведомость, знание. И не знавали и не ведывали мы такой напасти. | Заведывать или править, управлять, распоряжаться по праву. Голова ведает волость. Кто как ведает … Толковый словарь Даля
ведать — См. заботиться, знать бог весть что, не бог весть как, не думано не ведано, не чаяно не гадано... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ведать испытывать, ощущать, стоять во… … Словарь синонимов
ВЕДАТЬ — ВЕДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. что. То же, что знать 1 (в 1, 2 и 4 знач.) (устар.). Не в. страха. Не ведает, что творит (не понимает сам, что делает, каковы будут последствия; книжн.). 2. чем. Управлять, заведовать. В. делами. В. хозяйственной… … Толковый словарь Ожегова
ВЕДАТЬ — ВЕДАТЬ, ведаю, ведаешь, несовер. 1. что. Знать, иметь о чем нибудь сведения (книжн. устар.). «Да ведают потомки православных земли родной минувшую судьбу.» Пушкин. 2. что (устар.) и чем. Управлять, заведывать чем нибудь, наблюдать за чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
Ведать не ведаю — ВЕДАТЬ, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ведать — аю, аешь, нсв.; изве/дать (ко 2 знач.), сов. 1) (что, также о чем) Знать, располагать сведениями о чем л. Не ведает, что творит. Не ведаю об этом ничего. Плотники клялись, что они не ведают, куда делись книги... (Шукшин). Синонимы: быть в ку/рсе… … Популярный словарь русского языка
Ведать не ведает — кто. Разг. Экспрес. Абсолютно ничего не знает. Мать постояла молча, затаив в том молчании и страх, и мольбу, и надежду, да пошла назад, не оглянувшись ни разу в сторону моря, не обмолвившись ни словом об отце, вроде бы она и в самом деле ведать… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ведать — (не) ведать стыда • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ведать — • знать, ведать Стр. 0396 Стр. 0397 Стр. 0398 Стр. 0399 Стр. 0400 Стр. 0401 Стр. 0402 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
ведать — ведаю, укр. вiдати, др. русск., ст. слав. вѣдѣти, словен. vedeti, чеш. věděti, слвц. vedet , польск. wiedziec, в. луж. wjedzec, н. луж. wjezes знать . Отсюда наст. вр. ст. слав. вѣмь, вѣси, вѣстъ / вѣ и т. д., чеш. vim, viš и т. д., далее, др.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Ведать — I несов. неперех. 1. Иметь сведения; знать. отт. Представлять, сознавать, отдавать отчёт (обычно с отрицанием). 2. Иметь представление, понятие о ком либо или о чём либо, быть осведомленным в чём либо (обычно с отрицанием). отт. Испытывать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой