-
41 шум
м.bruit m; boucan m ( fam); chahut m, tapage m, vacarme m ( сильный); fracas m ( грохот); tumulte m ( суета); bruissement m (деревьев, ветра, волн)адский шум — train m du diable, train d'enferшум в ушах — bourdonnement m dans l'oreille, cornement mподнять шум — faire du bruit, du tapage; перен. faire toute une affaire( de qch); faire grand bruit de qch••много шуму из ничего — beaucoup de bruit pour rien -
42 estompé
расплывчатый, неясный, неопределённый -
43 en suspens
loc. adv.1) на весуIl alla droit dans son petit bureau, et s'approcha de l'appareil. Le canotier sur la nuque, la main en suspens, il demeura quelques secondes devant le récepteur, sans décrocher. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Он прошел прямо в кабинет и подошел к аппарату. Сдвинув шляпу на затылок, он постоял несколько секунд с протянутой рукой перед телефоном, не решаясь снять трубку.
2) в недоумении, в нерешительности3) неясныйLe silence revint. Un silence où le père croyait percevoir comme une menace en suspens. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — Снова наступило молчание. Молчание, в котором, казалось отцу, таилась какая-то невысказанная угроза.
4) в неизвестности, в неопределенном положении; неокончательный, нерешенный, возможный- laisser en suspensOn s'est retrouvés ahuris dans la Galerie des Machines, une vraie catastrophe en suspens, dans une cathédrale transparente en petites verreries jusqu'au ciel. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Мы встретились совершенно обалдевшие в Галерее Машин, в прозрачном соборе из мелких стекол до самого неба, в этой нависшей над нами катастрофе.
- tenir en suspens -
44 caché
скрытый, неясный -
45 obscur
1) неясный; неотчётливый; затемнённый2) скрытый, латентный -
46 vague
1.неясный, неопределённый2. mвагус, блуждающий нерв -
47 abstrus
прил.общ. непонятный, неясный, тёмный, заумный -
48 ambigu
1. прил.1) общ. двузначный, неясный, амбигуантный, двойственный, двусмысленный2) лингв. омонимичный3) выч. неопределённый, неоднозначный2. сущ.устар. смесь, холодная закуска -
49 apocalyptique
-
50 attrape-tout
-
51 brameux
-
52 caché
-
53 caractère confus
прил.выч. неясный знак -
54 caractère peu clair
прил.выч. нечёткий знак, неясный знакФранцузско-русский универсальный словарь > caractère peu clair
-
55 confus
прил.общ. беспорядочный, бессистемный, неупорядоченный (Le jargon utilisé lors du dépannage informatique de l'ordinateur est parfois confus.), путаный, сбивчивый, сконфузившись, смутный, смущённый, туманный, запутанный, неясный, сконфуженный -
56 contexte flou
сущ.выч. неясный контекст, размытый контекст -
57 enveloppé
1. прил.1) общ. обёрнутый, неясный, завуалированный, окружённый (неприятелем и т.п.), завёрнутый2) разг. в теле, полный2. сущ.хореогр. энвелопе -
58 estompé
прил.1) общ. неясный, расплывчатый2) мед. затянутый дымкой, нечётко видимый3) тех. неопределённый -
59 flou
1. прил.1) общ. завуалированный, неясный, расплывчатый, мутный, плавно очерченный, мягкий (о ткани, линиях платья и т.п.), туманный2) перен. неопределённый, неуловимый, нечёткий, отсутствующий (о взгляде), рассеянный, смутный2. сущ.1) общ. расплывчатость, туманность (изображения), мягкая манера (письма, лепки)2) тех. неточность, ошибка, погрешность3) кино. нерезкость (контуров изображения), размытость, размытость (контуров изображения)4) метал. нерезкое изображение5) выч. расплывчатость (напр. изображения) -
60 fumeux
прил.общ. сумбурный, туманный, крепкий (о напитках), коптящий, дымный, неясный, хмельной
См. также в других словарях:
неясный — неясный … Орфографический словарь-справочник
неясный — Темный, мрачный, мутный, смутный, пасмурный, туманный, тусклый, непонятный, невнятный, недостижимый, непостижимый, неуловимый, неразборчивый, запутанный, сбивчивый; бледный, глухой, двусмысленный, загадочный, замысловатый, матовый, расплывчатый,… … Словарь синонимов
НЕЯСНЫЙ — НЕЯСНЫЙ, неясная, неясное; неясен, неясна, неясно. Неотчетливый, смутно различаемый. «Неясные, но сладкие грезы наполняют воображение.» Л.Толстой. Неясные очертания. || Не вполне понятный. Неясная мысль. Неясное место а книге. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
НЕЯСНЫЙ — НЕЯСНЫЙ, ая, ое; сен, сна, сно, сны и сны. Лишённый ясности (см. ясный в 1, 2, 4 и 5 знач.). Н. свет луны. Н. сумрак. Н. звук. Вопрос неясен. Неясное изложение. | сущ. неясность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
неясный — неясный, кратк. ф. неясен, неясна, неясно, неясны и допустимо неясны; сравн. ст. не употр … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
неясный — запутанный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы запутанный EN turbid … Справочник технического переводчика
неясный — ▲ неопределенный ↑ объект < > ясность неясный (неясные очертания). неясность неопределенность объекта; отсутствие ясности. смутный (# тревога). туманность. туманить, ся (голова туманится). концов не найти. выяснять. уточнять.… … Идеографический словарь русского языка
неясный — • непонятный, неясный, непостижимый, недоступный, заумный, темный, невразумительный Стр. 0663 Стр. 0664 Стр. 0665 Стр. 0666 Стр. 0667 Стр. 0668 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
неясный сигнал — труднораспознаваемый сигнал — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы труднораспознаваемый сигнал EN obscured signal … Справочник технического переводчика
Неясный — прил. 1. Плохо, неотчётливо видимый; плохо различимый. 2. Плохо, неотчётливо слышимый; неразборчивый. 3. Такой, который трудно или невозможно понять; непонятный. 4. Смутный, неопределённый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неясный — неясный, неясная, неясное, неясные, неясного, неясной, неясного, неясных, неясному, неясной, неясному, неясным, неясный, неясную, неясное, неясные, неясного, неясную, неясное, неясных, неясным, неясной, неясною, неясным, неясными, неясном,… … Формы слов