Перевод: с французского на русский

с русского на французский

bourdonnement

  • 1 bourdonnement

    m
    1. (insectes) жужжа́ние;

    le bourdonnement de la ruche — жужжа́ние пчели́ного у́лья

    2. (bruit) гуде́ние, 1жужжа́ние (moteur, etc.); ↑гул, шум ◄P2►;

    le bourdonnement d'un atelier — шум мастерско́й;

    un bourdonnement confus — нея́сный шум; le bourdonnement de la conversation me parvenait aux oreilles — до меня́ доноси́лся нея́сный гул разго́вора
    3. (d'oreilles) шум < звон> в уша́х;

    j'ai des bourdonnements d'oreilles ∑ — у меня́ шуми́т <звени́т> в уша́х impers

    Dictionnaire français-russe de type actif > bourdonnement

  • 2 bourdonnement

    m
    1) жужжание, гудение; гул
    2) шум, звон в ушах

    БФРС > bourdonnement

  • 3 bourdonnement

    сущ.
    1) общ. гудение, звон в ушах, гул, жужжание, шум
    2) радио. зуммерный сигнал, зуммирование, фон переменного тока

    Французско-русский универсальный словарь > bourdonnement

  • 4 bourdonnement

    гудение
    гул
    жужжание

    Mini-dictionnaire français-russe > bourdonnement

  • 5 bourdonnement d'oreilles

    Perception généralement erronée d'une sensation sonore: bourdonnement, sifflement, grésillement.
    Sensation of a ringing, roaring, or buzzing sound in the ears or head, which is often associated with various forms of hearing impairment and may be caused in football by a middle/inner ear trauma as a result from direct impact.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > bourdonnement d'oreilles

  • 6 bourdonnement d'oreille

    m
    шум в ушах, звон в ушах

    Dictionnaire médical français-russe > bourdonnement d'oreille

  • 7 bourdonnement d'oreille

    сущ.
    мед. звон в ушах, шум в ушах

    Французско-русский универсальный словарь > bourdonnement d'oreille

  • 8 bourdonnement de l'arc

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > bourdonnement de l'arc

  • 9 acouphène

    Perception généralement erronée d'une sensation sonore: bourdonnement, sifflement, grésillement.
    Sensation of a ringing, roaring, or buzzing sound in the ears or head, which is often associated with various forms of hearing impairment and may be caused in football by a middle/inner ear trauma as a result from direct impact.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > acouphène

  • 10 tinnitus

    Perception généralement erronée d'une sensation sonore: bourdonnement, sifflement, grésillement.
    Sensation of a ringing, roaring, or buzzing sound in the ears or head, which is often associated with various forms of hearing impairment and may be caused in football by a middle/inner ear trauma as a result from direct impact.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > tinnitus

  • 11 гудение

    с.
    bourdonnement m; vrombissement m; hurlement (придых.) m (ср. гудеть)

    БФРС > гудение

  • 12 гул

    м.
    bruit m (sourd), bourdonnement m
    гул голосов — rumer f des voix; brouhaha m ( fam)

    БФРС > гул

  • 13 жужжание

    с.
    bourdonnement m (жука, веретена); vrombissement m ( мотора)

    БФРС > жужжание

  • 14 шум

    м.
    bruit m; boucan m ( fam); chahut m, tapage m, vacarme m ( сильный); fracas m ( грохот); tumulte m ( суета); bruissement m (деревьев, ветра, волн)
    адский шум — train m du diable, train d'enfer
    шум в ушах — bourdonnement m dans l'oreille, cornement m
    поднять шум — faire du bruit, du tapage; перен. faire toute une affaire( de qch); faire grand bruit de qch
    ••

    БФРС > шум

  • 15 entre deux âges

    среднего, неопределенного возраста

    Surtout il était troublé par une belle personne, entre deux âges, qui avait de longs cheveux blonds ardents, des yeux d'une longueur exagérée... (R. Rolland, L'Aube.) — Особенно волновала его одна, уже немолодая, красивая особа с длинными ярко-рыжими волосами и огромными глазами.

    Dans l'allée, le chauffeur faisait les cent pas, en fumant cigarette sur cigarette. Il avait, de là, une vue latérale sur la terrasse, sur le groupe de Mrs Galloway et de ses hôtes: les deux vieillards, les deux jeunes gens, la femme entre deux âges. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès.) — Шофер прогуливался взад и вперед по аллее, раскуривая одну сигарету за другой. Повернув голову в сторону, он видел на террасе миссис Галлоуэй и ее гостей: двух стариков, двух молодых людей и особу неопределенного возраста.

    À sa gauche, un homme entre deux âges, dont le regard austère émergeait parfois d'un roman, et planait un moment avec la fumée bleue du tabac sur la salle dont le bourdonnement ou bien diminuait ou bien s'élevait d'un ton. (M. Vianey, L'évidence du printemps.) — Слева от него сидел пожилой мужчина, суровый взгляд которого, отрываясь от романа, останавливался на миг на окутанном голубоватым табачным дымом зале, где то усиливался, то ослабевал шум голосов.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > entre deux âges

  • 16 bruit

    m
    1. шум (sons sans harmonie); звук (son net); se traduit souvent à l'aide d'un terme spécialisé: звон (sons à timbre musical); гул (bourdonnement); лязг (grincement); стук (frappement), etc.:

    des bruits indistincts — нея́сн|ый шум, -ые зву́ки;

    les bruits de la rue — у́личный шум; le bruit des pas — звук шаго́в; bruit de choc (d'explosion) — звук уда́ра (взры́ва); un bruit de voix — шум < гул> голосо́в; un bruit de vaisselle tombée — звон упа́вшей посу́ды; un bruit de cloches — звон колоколо́в; un bruit de ferraille — лязг железа́; un bruit de roues — шум < стук> колёс; le bruit du marteau sur les rails — уда́ры молотка́ по ре́льсам; le bruit d'une machine à écrire — стук пи́шущей маши́нки; le bruit du canon — гул ору́дий, оруди́йный гул; des bruits cardiaques — серде́чные шумы́; le bruit de l'orage (du vent, de la pluie, de la mer) — шум грозы́ (ве́тра, дождя́, мо́ря);

    le bruit du tonnerre — гро́хот <раска́т> гро́ма;

    le bruit des moteurs — гул мото́ров; le bruit d'une chaise cassée — скрип сло́манного сту́ла; avec bruit, à grand bruit — с шу́мом, шу́мно; sans bruit — без шу́ма, бесшу́мно; ти́хо (tout bas); il est entré sans bruit on — вошёл бесшу́мно <ти́хо>; il y a trop de bruit dans cette pièce — в э́той ко́мнате сли́шком шу́мно; faire du bruit
    1) шуме́ть ipf., подня́ть pf. шум
    2) fig. нашуме́ть pf., наде́лать pf. шу́му, привлека́ть/привле́чь внима́ние;

    faire beaucoup de bruit — си́льно шуме́ть;

    faire beaucoup de bruit pour rien [— де́лать] мно́го шу́му из ничего́; il fait beaucoup de bruit dans le monde — он обраща́ет на себя́ всео́бщее внима́ние
    2. (rumeur) слух;

    un faux bruit — ло́жный слух, спле́тня (potin);

    des bruits fâcheux circulent sur son compte — о нём хо́дят неприя́тные слу́хи; le bruit court qu'il est revenu — хо́дит < идёт> слух <говоря́т>, что он верну́лся; répandre des bruits — распространя́ть ipf. слу́хи; faire courir un bruit — пуска́ть/пусти́ть слух

    Dictionnaire français-russe de type actif > bruit

  • 17 se fondre

    1. пла́виться/рас=;

    ce métal se \se fondred facilement — э́тот мета́лл легко́ пла́вится

    2. fig. та́ять (от + G);

    se \se fondre de plaisir — та́ять от удово́льствия

    3.( fig. (disparaître) растворя́ться/раствори́ться; затеря́ться pf. (в + P); слива́ться (с +); исчеза́ть/исче́знуть ;

    il se \se fondre dirent dans la foule — они́ раство́рились в толпе́, они́ сли́лись с толпо́й

    4. (se confondre, se mêler, se rejoindre) сме́шиваться/смеша́ться; слива́ться/сли́ться ◄-ла-, etc.►; переходи́ть ◄-'дит-►/перейти́* оди́н в друго́й;

    ces teintes se \se fondredent — э́ти цве́та ∫ пере́ходят друг в дру́га <слива́ются друг с дру́гом>;

    les conversations se \se fondredaient en un bourdonnement sourd — разгово́ры слива́лись в [оди́н] глухо́й гул; en lui viennent se \se fondre deux courants opposés — в нём (в его́ тво́рчестве) сме́шиваются <слива́ются, перекре́щиваются> два противопо́ложных тече́ния
    ■ pp. et adj.

    Dictionnaire français-russe de type actif > se fondre

См. также в других словарях:

  • bourdonnement — [ burdɔnmɑ̃ ] n. m. • 1545; de bourdonner 1 ♦ Bruit sourd et continu que font en volant certains insectes (bourdon, mouche). Bourdonnement de ruche. Bruit analogue. Bourdonnement d un moteur d avion. ⇒ vrombissement. 2 ♦ Murmure sourd, confus, d… …   Encyclopédie Universelle

  • bourdonnement — BOURDONNEMENT. subs. m. Le bruit des Bourdons, et des autres insectes de cette nature. Le bourdonnement des hannetons. f♛/b] Il signifie figurém. Le bruit sourd et confus qui naît de plusieurs voix non articulées, et qui d ordinaire ne marque pas …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bourdonnement — Bourdonnement. sub. m. Le bruit des bourdons & autres insectes. Le bourdonnement des hannetons. Il signifie fig. Le bruit sourd & confus, soit d un homme seul, soit d une assemblée. Aprés qu il eut achevé de parler, on oüit par toute l assemblée… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • bourdonnement — (bour do ne man) s. m. 1°   Bruit des petits oiseaux et de certains insectes en volant. Le bourdonnement des oiseaux mouches, des abeilles, des hannetons. 2°   Par extension, le murmure sourd et confus d un grand nombre de voix. •   J entendais… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BOURDONNEMENT — s. m. Bruit que font entendre quelques petits oiseaux et beaucoup d insectes, quand ils volent, quelquefois même quand on les saisit. Le bourdonnement des oiseaux mouches, des colibris. Le bourdonnement des abeilles, des hannetons, etc.   Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BOURDONNEMENT — n. m. Bruit que font entendre beaucoup d’insectes et quelques petits oiseaux quand ils volent ou qu’on veut les prendre. Le bourdonnement des abeilles, des hannetons, etc. Le bourdonnement des oiseaux mouches, des colibris. Il signifie au figuré… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Bourdonnement — Le bourdonnement est un son de basse fréquence. Voir aussi Hum (son) Portail de la médecine …   Wikipédia en Français

  • bourdonnement — ūžesys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. buzz; hum; humming vok. Brumm, n; Brummen, n; Gesurre, n rus. гудение, n pranc. bourdonnement, m …   Fizikos terminų žodynas

  • bourdonnement — nm. : zon nayzon nf. (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Hum (son) — Le Hum est un phénomène qui se manifeste principalement par ce qui est perçu comme un son caractéristique, de basse fréquence, persistant et envahissant, dont la source est inconnue, qui n’est pas entendu par tout le monde, et dont la présence a… …   Wikipédia en Français

  • bourdonner — [ burdɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • XIIIe « murmurer »; de 2. bourdon 1 ♦ Faire entendre un bourdonnement. La guêpe bourdonne. 2 ♦ Par ext. Émettre un son grave et continu, vibrant. ⇒ vrombir. « La musique du bal bourdonnait encore à ses… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»