Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

неуловим

  • 1 неуловим

    1. elusive, hard/impossible to catch
    той е неуловим he is not to be caught, you can't get hold of him
    неуловима пеперуда an elusive butterfly
    неуловим за окото not visible to the naked eye
    2. (незабележим, недоловим, едва доловим) imperceptible, intangible, inappreciable, subtle
    неуловима разлика a subtle/an undefinable difference
    * * *
    неуловѝм,
    прил.
    1. elusive, elusory; hard/impossible to catch; \неуловим за окото not visible to the naked eye; \неуловима пеперуда elusive butterfly; той е \неуловим he is not to be caught, you can’t get hold of him;
    2. ( незабележим, недоловим, едва доловим) imperceptible, intangible, inappreciable, subtle; \неуловима разлика subtle/an undefinable difference.
    * * *
    elusive: an неуловим butterfly - неуловима пеперуда; evasive; imperceptible; subtle{`sXtl}
    * * *
    1. (незабележим, недоловим, едва доловим) imperceptible, intangible, inappreciable, subtle 2. elusive, hard/impossible to catch 3. НЕУЛОВИМ за окото not visible to the naked eye 4. НЕУЛОВИМa пеперуда an elusive butterfly 5. НЕУЛОВИМa разлика a subtle/an undefinable difference 6. той е НЕУЛОВИМ he is not to be caught, you can't get hold of him

    Български-английски речник > неуловим

  • 2 неуловим

    elusive
    evasive

    Новый русско-английский словарь > неуловим

  • 3 неуловим

    неулови́м прил. unerreichbar; прен. kaum spührbar, kaum merklich, kaum sichtbar; неуловими мигове Kaum spürbare, schnell verflogene Momente Pl.

    Български-немски речник > неуловим

  • 4 неуловим

    прил insaisissable; прен insaisissable, indéfinissable.

    Български-френски речник > неуловим

  • 5 он неуловим

    Универсальный русско-английский словарь > он неуловим

  • 6 он неуловим, никогда не знаешь, где можно его поймать

    Универсальный русско-английский словарь > он неуловим, никогда не знаешь, где можно его поймать

  • 7 он неуловим

    pron

    Diccionario universal ruso-español > он неуловим

  • 8 неуловимый

    (неуловим, -а, -о)
    1. дастгирнашаванда; диданаш (ёфтанаш) душвор; он неуловим диданаш душвор аст
    2. перен. ночиз, норавшан; неуловимая разница фарқи ночиз

    Русско-таджикский словарь > неуловимый

  • 9 elusive

    {i'lu:siv}
    a неуловим, който се изплъзва
    ELUSIVE personality загадъчна личност
    ELUSIVE memory слаба памет
    ELUSIVE reply уклончив отговор
    * * *
    {i'lu:siv} а неуловим; който се изплъзва; elusive personality загад
    * * *
    лъжлив; неуловим;
    * * *
    1. a неуловим, който се изплъзва 2. elusive memory слаба памет 3. elusive personality загадъчна личност 4. elusive reply уклончив отговор
    * * *
    elusive[i´lu:siv] adj неуловим; който се изплъзва; \elusive personality загадъчен характер; an \elusive thought трудно запомняща се (изплъзваща се) мисъл; an \elusive reply уклончив отговор; FONT face=Times_Deutsch◊ adv elusively.

    English-Bulgarian dictionary > elusive

  • 10 evasive

    {i'veisiv}
    1. уклончив
    2. неуловим, мимолетен
    * * *
    {i'veisiv} а 1. уклончив; 2. неуловим; мимолетен.
    * * *
    уклончив; неуловим;
    * * *
    1. неуловим, мимолетен 2. уклончив
    * * *
    evasive[i´veisiv] adj 1. уклончив; 2. неуловим; мимолетен, краткотраен, ефимерен; to take \evasive action стремя се да отбягвам ( някого), започвам да страня (от някого); FONT face=Times_Deutsch◊ adv evasively.

    English-Bulgarian dictionary > evasive

  • 11 imperceptible

    {,impə'septəbl}
    a неусетен, неуловим, едва забележим, незначителен
    * * *
    {,impъ'septъbl} а неусетен, неуловим, едва забележим, н
    * * *
    неуловим; неусетен;
    * * *
    a неусетен, неуловим, едва забележим, незначителен
    * * *
    imperceptible[¸impə´septibəl] adj неусетен, неуловим, недоловим, едва забележим, незначителен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv imperceptibly[¸impə´septibli].

    English-Bulgarian dictionary > imperceptible

  • 12 subtle

    {sʌtl}
    1. тънък, лек, фин, неуловим, едва доловим
    2. остър, проницателен (за ум)
    3. изтънчен, рафиниран
    4. умел, изкусен, ловък, сложен
    a SUBTLE device хитро/остроумно приспособление/средство
    5. коварен, лукав
    * * *
    {s^tl} а 1. тънък, лек, фин, неуловим, едва доловим; 2. остър,
    * * *
    фин; хитър; субтилен; тънък; рафиниран; остър; проницателен; ловък; коварен; лукав; неуловим;
    * * *
    1. a subtle device хитро/остроумно приспособление/средство 2. изтънчен, рафиниран 3. коварен, лукав 4. остър, проницателен (за ум) 5. тънък, лек, фин, неуловим, едва доловим 6. умел, изкусен, ловък, сложен
    * * *
    subtle[sʌtl] adj 1. тънък, фин, нежен, неуловим; субтилен; \subtle irony незабележима (тънка) ирония; \subtle difference едва забележима (малка) разлика; 2. (за ум) остър, тънък, проницателен; 3. изтънчен, рафиниран; \subtle delight висша, върховна наслада; 4. ловък, изкусен; \subtle device хитроумно (остроумно) приспособление; 5. коварен, хитър, лукав; 6. ост. (за газ и пр.) рязък, тънък, проницателен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv subtly[´sʌtli].

    English-Bulgarian dictionary > subtle

  • 13 тънък

    1. thin; fine, delicate
    (за фигура, шия, кръст) slender, slim
    (за струя, нишка) fine
    (за ноздри, нос) delicate
    (за игла) slender, fine
    (за слой) thin, fine
    тънък и гъвкав willowy
    тънки крака (хубави) slim/slender legs, ( грозни) thin/skinny legs
    тънки черва анат. small intestine(s)
    тънък като свирка as lean as a rake; as thin as a lath
    2. (за звук, глас) thin, high, high-pitched. small
    4. (неуловим, незабележим) subtle; faint
    тънък аромат a faint/subtle scent
    тънък намек a gentle hint
    тънък оттенък a subtle shade
    5. (точен, подробен, проницателен) fine, delicate, nice, subtle
    (за ум, наблюдател) keen
    (за политик, дипломат) astute, subtle, shrewd
    (за вкус) discriminating
    (за анализ) fine, subtle
    тънка разлика a subtle/delicate/fine/nice distinction/difference; a minute distinction
    (най-)тънки подробности minutest details
    тънък ум a subtle intellect/intelligence; a keen/perspicacious mind
    тънък критик a subtle/discriminating critic
    тънък познавач connoisseur
    тънък усет a fine sense (за of)
    тънки сметки fine-spun schemes
    правя си тънки сметки be calculating/shrewd; make shrewd plans
    6. (изящен, грижливо изработен) fine, delicate, exquisite
    тънки черти на лицето refined/delicate features
    тънка изработка fine/delicale/exquisite workmanship
    тънък вятър a keen/biting wind
    тънка напитка a strong/short drink
    тънка кесия a slender purse
    тънък съм be short of money/cash
    дето е тънко, там се къса a chain is no stronger than its weakest link
    * * *
    тъ̀нък,
    прил., -ка, -ко, -ки 1. thin; fine, delicate; (за фигура, шия, кръст) slender, slim; (за струя, нишка) fine; (за стебло) slender; (за ноздри, нос) delicate; (за пръст) slender; (за устни) thin; (за игла) slender, fine; (за слой) thin, fine; (за плат) sleazy; с \тънъкка талия wasp-waisted; \тънъкки крака ( хубави) slim/slender legs, ( грозни) thin/skinny legs; \тънъкки черва анат. small intestine(s); \тънъкък и гъвкав willowy; \тънъкък като свирка as lean as a rake; as thin as a lath;
    2. (за звук, глас) thin, high, high-pitched, small; ( писклив) shrill;
    3. (за сетиво) keen;
    5. ( точен, подробен; проницателен) fine, fine-drawn, delicate, nice, subtle; (за ум, наблюдател) keen; (за политик, дипломат) astute, subtle, shrewd; (за вкус) discriminating; (за анализ) fine, subtle; (най-)\тънъкки подробности minutest details; правя си \тънъкки сметки be calculating/shrewd; make shrewd plans; \тънъкка разлика subtle/delicate/fine/fine-drawn/nice distinction/difference; minute/hairline distinction; \тънъкки сметки fine-spun schemes; \тънъкък критик subtle/discriminating critic; \тънъкък познавач connoisseur; \тънъкък ум subtle intellect/intelligence; keen/perspicacious mind; \тънъкък усет fine sense (за of);
    6. ( изящен, грижливо изработен) fine, delicate; exquisite; • дето е \тънъкко, там се къса a chain is no stronger than its weakest link; \тънъкка кесия slender purse; \тънъкък вятър keen/biting wind; \тънъкък съм be short of money/cash;
    * * *
    thin: a тънък layer - тънък слой; fine: a тънък thread - тънка нишка; delicate ; (за човек): slim ; slender ; neat {ni;t}; slight ; (неуловим): subtle: a тънък scent - тънък аромат, a тънък thinker - тънък мислител; faint: a тънък smile - тънка усмивка; tenuous (за материя); small intestines - тънки черва; high (за глас)
    * * *
    1. (за анализ) fine, subtle 2. (за вкус) discriminating 3. (за звук, глас) thin, high, high-pitched. small 4. (за игла) slender, fine 5. (за ноздри, нос) delicate 6. (за политик, дипломат) astute, subtle, shrewd 7. (за пръст) slender 8. (за сетиво) keen 9. (за слой) thin, fine 10. (за стебло) slender 11. (за струя, нишка) fine 12. (за ум, наблюдател) keen 13. (за устни) thin 14. (за фигура, шия, кръст) slender, slim 15. (изящен, грижливо изработен) fine, delicate 16. (най-)тънки подробности minutest details 17. (неуловим, незабележим) subtle;faint 18. (писклив) shrill 19. (точен, подробен 20. exquisite: тънки черти на лицето refined/delicate features 21. thin;fine, delicate 22. ТЪНЪК аромат а faint/subtle scent 23. ТЪНЪК вятър a keen/biting wind 24. ТЪНЪК и гъвкав willowy 25. ТЪНЪК като свирка as lean as a rake;as thin as a lath 26. ТЪНЪК критик a subtle/discriminating critic 27. ТЪНЪК намек a gentle hint 28. ТЪНЪК оттенък a subtle shade 29. ТЪНЪК познавач connoisseur 30. ТЪНЪК съм be short of money/cash 31. ТЪНЪК ум a subtle intellect/intelligence;a keen/perspicacious mind 32. ТЪНЪК усет a fine sense (за of) 33. дето е тънко, там се къса a chain is no stronger than its weakest link 34. правя си тънки сметки be calculating/shrewd;make shrewd plans 35. проницателен) fine, delicate, nice, subtle 36. с тънка талия (като оса) wasp-waisted 37. тънка изработка finе/delicale/exquisite workmanship 38. тънка ирония subtle irony 39. тънка кесия a slender purse 40. тънка напитка a strong/short drink 41. тънка разлика a subtle/delicate/fine/nice distinction/difference;a minute distinction 42. тънка супа thin soup 43. тънка усмивка a faint smile 44. тънки крака (хубави) slim/slender legs, (грозни) thin/skinny legs 45. тънки сметки fine-spun schemes 46. тънки черва анат. small intestine(s)

    Български-английски речник > тънък

  • 14 indescribable

    {,indi'skraibəbl}
    a неописуем, който не се поддава на описание, мъчно определим
    INDESCRIBABLE charm особен/неуловим чар
    * * *
    {,indi'skraibъbl} а неописуем, който не се поддава на о
    * * *
    неописуем;
    * * *
    1. a неописуем, който не се поддава на описание, мъчно определим 2. indescribable charm особен/неуловим чар
    * * *
    indescribable[¸indis´kraibəbl] adj неописуем, който не се поддава на описание; мъчно определим; an \indescribable charm някакъв особен (неуловим) чар; FONT face=Times_Deutsch◊ adv indescribably[´indis´kraibəbli].

    English-Bulgarian dictionary > indescribable

  • 15 intangible

    {in'tændʒəbl}
    1. неосезаем, недосегаем, недостижим
    2. прен. неуловим, непостижим, неясен, неопределен
    INTANGIBLE arguments мъгляви/неясни доводи
    INTANGIBLE assets търг. нематериални ценности
    INTANGIBLE property юр. невеществена собственост
    * * *
    {in'tanjъbl} а 1. неосезаем; недосегаем, недостижим; 2.
    * * *
    недосегаем; неосезаем; непостижим;
    * * *
    1. intangible arguments мъгляви/неясни доводи 2. intangible assets търг. нематериални ценности 3. intangible property юр. невеществена собственост 4. неосезаем, недосегаем, недостижим 5. прен. неуловим, непостижим, неясен, неопределен
    * * *
    intangible[in´tændʒibl] adj 1. неосезаем, недосегаем; 2. прен. неуловим; непостижим; неясен, неопределен; \intangible assets търг. нематериални ценности; \intangible property юрид. невеществена собственост; нематериално имущество; FONT face=Times_Deutsch◊ adv intangibly.

    English-Bulgarian dictionary > intangible

  • 16 metaphysical

    {,metə'fizikl}
    I. 1. фил. метафизически
    2. нематериален, нереален, отвлечен, прекалено тънък, неуловим, неясен
    3. свръхестествен
    4. лит. метафизически (за английската поезия от началото на XVII в.)
    II. n метафизически поет
    * * *
    {,metъ'fizikl} I. a 1. фил. метафизически; 2. нематериал
    * * *
    безтелесен; метафизичен; нематериален; нереален;
    * * *
    1. i. фил. метафизически 2. ii. n метафизически поет 3. лит. метафизически (за английската поезия от началото на xvii в.) 4. нематериален, нереален, отвлечен, прекалено тънък, неуловим, неясен 5. свръхестествен
    * * *
    metaphysical[¸metə´fizikl] I. adj 1. филос. метафизически; 2. нематериален, безтелесен; 3. нереален, отвлечен, прекалено тънък, неуловим, неясен; свръхестествен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv metaphysically; II. n 1. поет, автор на метафизична поезия; 2. лит., ист. метафизична поезия, направление в английската литература през ХVII в.; \metaphysical wit остроумие.

    English-Bulgarian dictionary > metaphysical

  • 17 supersensible

    {sju:pə'sensibl}
    a неуловим за сетивата, свръхестествен
    * * *
    {sju:pъ'sensibl} а неуловим за сетивата; свръхестествен
    * * *
    свръхестесвен;
    * * *
    a неуловим за сетивата, свръхестествен
    * * *
    supersensible[¸su:pə´sensibl] adj недоловим за сетивата; свръхестествен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv supersensibly.

    English-Bulgarian dictionary > supersensible

  • 18 неуловимый

    прил.
    1) irrepetibile, introvabile
    ваш заместитель неуловим — il vostro vice e irreperibile

    Большой итальяно-русский словарь > неуловимый

  • 19 lie is uncome-at-able, one never knows where to catch him

    Универсальный англо-русский словарь > lie is uncome-at-able, one never knows where to catch him

  • 20 impalpable

    {im'pælpəbl}
    1. неосезаем, неусетен
    2. много ситен (за прах)
    3. недоловим, прен. неуловим, неразличим, трудно доловим
    * * *
    {im'palpъbl} а 1. неосезаем; неусетен; 2. много ситен (за
    * * *
    недоловим; неосезаем; неусетен;
    * * *
    1. много ситен (за прах) 2. недоловим, прен. неуловим, неразличим, трудно доловим 3. неосезаем, неусетен
    * * *
    impalpable[im´pælpəbl] adj 1. неосезаем, неусетен; 2. недоловим; неразличим; незабележим; нищожен, незначителен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv impalpably.

    English-Bulgarian dictionary > impalpable

Страницы

См. также в других словарях:

  • неуловим — прил. недосегаем прил. неосезаем, невидим, незабележим, незначителен, маловажен, нищожен, дребен, малък прил. неясен, мъгляв, неизразим, недоловим, смътен прил. неразличим, трудно доловим прил. нематериален, нереален, отвлечен прил …   Български синонимен речник

  • неуловимість — див. невловимість …   Український тлумачний словник

  • НЕУЛОВИМЫЙ — НЕУЛОВИМЫЙ, неуловимая, неуловимое; неуловим, неуловима, неуловимо. 1. Такой, которого не удается, невозможно поймать. Неуловимый вор. || Такой, которого не удается застать или увидать (разг. фам.). Его нигде нельзя застать: он просто неуловим. 2 …   Толковый словарь Ушакова

  • Бланковый кредит — так называется кредит непокрытый, лишенный вещественного обеспечения, который банки оказывают своим клиентам, имеющим у них вклады на текущем счету (см. это сл.) или залоговые обеспечения, при производстве за счет этих лиц платежей, превышающих… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Платон (жизнь) —     Олимпиодор     Аристотель, приступая к своей теологии, говорит: Все люди по природе стремятся к знанию, и доказательство этому – их любовь к новым впечатлениям 11 1. Я же, приступая к философии Платона, скорее бы сказал, что все люди… …   О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов

  • Артем — (парт. имя Федора Андреевича Сергеева; 1883 1921) род. в 1883 г. в семье крестьянина села Глебова Курской губ., Фатежского уезда. Первые годы А. прошли в деревне, но затем его отец переселился в Екатеринослав и стал заниматься подрядами… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Фигнер, Александр Самойлович — знаменитый партизан Отечественной войны, потомок древней немецкой фамилии, выехавшей в Россию при Петре I, род. в 1787 г., умер 1 октября 1813 г. Дед Ф., барон Фигнер фон Рутмерсбах, проживал в Ливонии, а отец, Самуил Самуилович, начав службу с… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Михельсон, Иван Иванович — генерал от кавалерии (1740 1807). Участвовал в Семилетней войне, в турецкой кампании 1770 г. и в действиях против польских конфедератов. В конце 1773 г., в чине премьер майора, М. назначен был в войска, отправленные против Пугачева (см.), и с… …   Большая биографическая энциклопедия

  • невиди́мка — и, род. мн. мок, дат. мкам, м. и ж. 1. Какое л. живое существо или предмет, способные становиться невидимыми (обычно в сказках, фантастических рассказах). Человек невидимка. □ Вот бы теперь невидимкой оборотиться хорошо, да подслушать, что об нем …   Малый академический словарь

  • неулови́мый — ая, ое; вим, а, о. 1. Такой, которого трудно, невозможно поймать, застать где л. [Старушка] научилась зорко следить за каждым шагом своего неуловимого должника. Лесков, Старый гений. [Крабики] были неуловимы. Бочком бочком, они стремительно… …   Малый академический словарь

  • БАШЛЯР — (Bachelard) Гастон (1884 1962) французский философ, методолог, культуролог, психолог. Основоположник неореализма как направления (подхода) в философии науки. Сам Б. термином ‘неорационализм’ не пользовался, обозначая свою концепцию (в зависимости …   История Философии: Энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»