-
1 неудобочитаемый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > неудобочитаемый
-
2 неудобочитаемый
-
3 неудобочитаемый
прил.ilegible; indescifrable ( неразборчивый) -
4 неудобочитаемый
adjgener. onleesbaar (о почерке, шрифте) -
5 hankalalukuinen
неудобочитаемый -
6 çətinoxunan
неудобочитаемый. -
7 grūti lasāms
неудобочитаемый -
8 grūti salasāms
неудобочитаемый -
9 raskesti loetav
неудобочитаемый -
10 לא קריא
неудобочитаемый
неразборчивый
скучный -
11 зынкæсæн
неудобочитаемый, трудночитаемый, затруднительный для чтения; малопонятныйЛингвистон мадзæлттæм гæсгæ чи кусы, уыцы тæлмацгæнæг хъæндилау хилы текстыл æмæ егъау лупæйæ кæсы алы дзырдмæ дæр. Уый дзырдтæ фæтæлмац кæны «наукæмæ гæсгæ», фæлæ чиныг рауайы зынкæсæн, уымæн æмæ аив уацмыс дзырдæй-дзырдмæ тæлмацгæнгæ нæу – Переводчик, работающий сообразно лингвистическим методам, ползает по тексту подобно жуку и рассматривает в лупу каждое слово. Слова он переводит «согласно науке», а книга получается малопонятной, потому что художественное произведение дословно переводить нельзя. («Мах дуг», 2003, №5)
-
12 unreadable
adjective1) неразборчивый (о почерке), неудобочитаемый2) скучный, непригодный для чтения* * *(a) неразборчивый; нечитабельный; скучный* * *скучный, нечитабельный* * *adj. неразборчивый, непригодный для чтения, неудобочитаемый, скучный* * *неразборчивнеразборчивыйнеудобочитаемыйскучный* * *1) скучный 2) нечеткий, неразборчивый, трудный для чтения (о почерке) 3) недоступный, недосягаемый для читателя -
13 unreadable
ˈʌnˈri:dəbl прил.
1) неразборчивый( о почерке), неудобочитаемый
2) скучный, непригодный для чтения неразборчивый (о почерке, печати) нечитабельный, скучный - this book is * эту книгу невозможно читать unreadable неразборчивый (о почерке), неудобочитаемый ~ вчт. нечитаемый ~ скучный, непригодный для чтенияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unreadable
-
14 illegible
[ɪ'ledʒəb(ə)l]1) Общая лексика: неразборчивый, неудобочитаемый, трудный для чтения, нечёткий (о почерке), нечитаемый2) Макаров: не поддающийся чтению (напр. о шрифте), неудобочитаемый (напр. о шрифте)3) Тенгизшевройл: неразборчивый для чтения -
15 ԴԺՎԱՐԸՆԹԵՌՆԵԼԻ
ա. Неудобочитаемый.* * *[A]неудобочитаемый -
16 illegible
adjectiveнечеткий, неразборчивый, неудобочитаемый (о почерке)* * *(a) неразборчивый* * *нечеткий, неразборчивый, трудный для чтения* * *[il·leg·i·ble || 'ɪ'ledʒəbl] adj. неразборчивый, нечеткий, неудобочитаемый* * *неразборчивнеразборчивый* * *нечеткий, неразборчивый, трудный для чтения (о почерке) -
17 illisible
-
18 ilegible
adjнеудобочитаемый, неразборчивый -
19 illeggibile
agg1) неразборчивый, неудобочитаемый2) трудно читаемый, утомительный, скучный ( о книге)•Syn:Ant: -
20 illeggibile
illeggìbile agg 1) неразборчивый, неудобочитаемый ( о почерке, печати) 2) трудно читаемый, утомительный, скучный( о книге)
См. также в других словарях:
неудобочитаемый — неудобочитаемый … Орфографический словарь-справочник
НЕУДОБОЧИТАЕМЫЙ — НЕУДОБОЧИТАЕМЫЙ, неудобочитаемая, неудобочитаемое; неудобочитаем, неудобочитаема, неудобочитаемо (книжн.). Затруднительный для чтения, малопонятный. Неудобочитаемое письмо. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
неудобочитаемый — прил., кол во синонимов: 2 • затруднительный для чтения (2) • малопонятный (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Неудобочитаемый текст — текст, напечатанный на цветном фоне или по изображению, восприятие которого затруднено вследствие низкого контраста (цвета и светлоты) или неудобочитаемости шрифта (малый кегль или сложное начертание) … Реклама и полиграфия
Неудобочитаемый шрифт — шрифт, который вследствие своего начертания или величины кегля затрудняет восприятие текста … Реклама и полиграфия
Неудобочитаемый — прил. Затруднительный для чтения; малопонятный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неудобочитаемый — неудобочитаемый, неудобочитаемая, неудобочитаемое, неудобочитаемые, неудобочитаемого, неудобочитаемой, неудобочитаемого, неудобочитаемых, неудобочитаемому, неудобочитаемой, неудобочитаемому, неудобочитаемым, неудобочитаемый, неудобочитаемую,… … Формы слов
неудобочитаемый — неудобочит аемый … Русский орфографический словарь
неудобочитаемый — … Орфографический словарь русского языка
неудобочитаемый — *неудобочита/емый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неудобочитаемый — ая, ое; таем, а, о. Затруднительный для чтения; малопонятный. Н. шрифт. Н ые стихи. Н. текст. ◁ Неудобочитаемость, и; ж … Энциклопедический словарь