-
81 вольный
1. free2. (не стеснённый законами и т. п.) unrestricted3. спорт. free-style4. ( излишне непринуждённый) free; familiar; ( нескромный) impudent♢
вольный город — free cityвольная птица разг. — one's own master
-
82 вольный
вольн||ыйприл1. (свободный) ἐλεύθερος, λεύτερος:\вольныйые мысли οἱ ἐλεύθερες ίδέες·2. (нескромный):\вольныйое поведение ἡ ἐλευθεριότητα· ◊ \вольныйый город ист. ἡ ἐλεύθερη πόλη· \вольныйая пти́ца разг ἐλεύθερος'σάν τό πουλί, ἐλεύθερο πουλί· \вольныйые движения спорт. °· γυμναστικές ἀσκήσεις χωρίς γυμναστικά δργανα· \вольныйый перевод ἡ ἐλεύθερη μετάφραση, ἡ ἐλεύθερη ἀπόδοση· на *\вольныйом воздухе στον καθαρό ἀέρα, στό ὑπαιθρο. -
83 рискованный
рискованн||ыйприл1. ἐπικίνδυνος, ριψοκίνδυνος, παρακινδυνευμένος, παράτολμος:\рискованный шаг τό ριψοκίνδυνο διάβημα· \рискованныйое предприятие ἡ ἐπικίνδυνη ἐπιχείρηση·2. (нескромный, двусмысленный) τολμηρός, διφορούμενος. -
84 вольность
во́льн||ость1. (свобода) уст. liber(ec)o;2. (развязность) senĝeno, senceremonieco, familiareco;\вольностьый 1. libera;2. (нескромный) maldiskreta, malmodera, malmodesta.* * *ж.1) уст. ( свобода) libertad f2) ( непринуждённость) desembarazo m; desenvoltura f, soltura fво́льность в обраще́нии — desenvoltura en el trato
3) ( отступление от нормы) libertad fпоэти́ческая во́льность — licencia poética
позволя́ть себе́ во́льности ( делать что-либо) — permitirse libertades
* * *ж.1) уст. ( свобода) libertad f2) ( непринуждённость) desembarazo m; desenvoltura f, soltura fво́льность в обраще́нии — desenvoltura en el trato
3) ( отступление от нормы) libertad fпоэти́ческая во́льность — licencia poética
позволя́ть себе́ во́льности ( делать что-либо) — permitirse libertades
* * *n1) gener. (непринуждённость) desembarazo, desenvoltura, libertad, soltura, licencia2) obs. (ñâîáîäà) libertad3) hist. fueros, privilegios -
85 неделикатность
неделика́тн||остьnedelikateco;sentakteco (бестактность);nediskreteco (нескромность);\неделикатностьый nedelikata;sentakta (бестактный);nediskreta (нескромный).* * *ж.indelicadeza f; carencia (falta) de tacto; indiscreción f ( нескромность); desaprensión f ( нечуткость)* * *ngener. carencia (falta) de tacto, desaprensión (нечуткость), indelicadeza, indiscreción (нескромность) -
86 бестактный
qui manque de tact; ( нескромный) indiscret, indiscrète adj; ( неделикатный) indélicat, indélicate adj* * *indélicat; inconvenant, déplacé ( неуместный); sans tact (тк. о человеке)беста́ктный посту́пок — gaffe f, maladresse f
э́то беста́ктно — c'est indélicat; c'est inconvenant, c'est déplacé
* * *adjgener. indiscret, indélicat, maladroit, impoli -
87 вольный
1) ( свободный) libreво́льный челове́к — homme libre; homme indépendant ( независимый)
он во́лен был е́хать и́ли остава́ться — il était libre de partir ou de rester
во́льная торго́вля — commerce m ( или trafic m) libre
во́льная прода́жа — vente f libre
по во́льной цене́ — à prix non tarifé
2) (развязный, нескромный) libre; libertin ( распущенный)во́льная шу́тка — plaisanterie osée
••во́льные мы́сли — idées avancées
во́льный го́род — ville franche
во́льная га́вань — port franc
во́льный перево́д — traduction f libre
во́льные движе́ния спорт. — mouvements m pl libres
во́льная борьба́ спорт. — lutte f libre
во́льные стихи́ — vers m pl libres
во́льный стрело́к ист. — franc-tireur m (pl francs-tireurs)
во́льная пти́ца разг. — libre comme l'air
на во́льном во́здухе — en plein air, au grand air
* * *adj1) gener. gai, gaillard, gaulois, libre, polisson, rabelaisien, égrillard, coquin, cru, guilleret, leste, libertin (о речи), osé, paillard, vert, grivois, franc, franche2) colloq. décolleté3) obs. privé, cavalier4) liter. salé -
88 двусмысленность
ж.1) ambiguïté f, double sens m, équivoque f2) ( нескромный намёк) propos m équivoque; indécence f ( непристойность)* * *n1) gener. amphibologie, double entente, double sens, gaillardise, malentendu, ambiguïté, équivoque2) obs. escobarderie -
89 вопрос
1) ( обращение) domanda ж., interrogativo м., quesito м.2) ( проблема) questione ж., problema м.••быть под вопросом — essere in forse, essere problematico
* * *м.1) (обращение, требующее ответа) domanda f; questione f; quesito книжн.; interrogativoзнак вопро́са — punto interrogativo
задать вопро́с кому-л. — porre / rivolgere la domanda a qd
обратиться с вопро́сом к кому-л. — rivolgere una domanda a qd
глупый вопро́с — una domanda stupida
2) ( проблема) questione f; problema fкоренной вопро́с — un problema di capitale importanza
актуальный вопро́с — una questione d'attualita
национальный вопро́с — la questione nazionale
встаёт вопро́с... — sorge la questione di...; vien fatto di chiedersi...
затрагивать вопро́с — toccare la questione...; soffermarsi sulla questione di...
поднять вопро́с — porre / sollevare la questione
оставить вопро́с открытым — lasciare aperta la questione
стоять перед вопро́сом... — dover affrontare il problema di...
изучить вопро́с — studiare la questione / il problema
это другой вопро́с — è un'altra questione
вопро́с вопро́сов — il problema dei problemi
3) (чего - дело, обстоятельство) questione f, fatto, problema•- под большим вопросом
- по вопросу••больной вопро́с — punto dolente
вопро́с лишь в том, откуда / где взять деньги — c'è solo il problema dei soldi
это вопро́с времени... — è questione di tempo...
вопро́с жизни и смерти — questione di vita o di morte; ne va la vita
(по)ставить под вопро́с что-л. — mettere in dubbio qc, rimettere qc in causa
(по)ставить вопро́с ребром — porre la domanda / il problema senza mezzi termini
Что за вопро́с? разг. — Che domanda! Ma si capisce! Naturalmente! Me lo chiedi? Ti pare una domanda da farsi?
Нет вопро́сов разг. — Tutto chiaro; D'accordissimo! (= совершенно согласен!)
* * *n1) gener. interrogativo, interrogazione, domanda, argomento, quesito, questione2) econ. punto, articolo, caso, materia -
90 двусмысленный
1) ( имеющий двоякий смысл) ambiguo, equivoco, di doppio senso2) (неприличный, нескромный) indiscreto, equivoco* * *прил.двусмы́сленный ответ — risposta evasiva / ambigua
* * *adj1) gener. antibolo, equivoco, ambiguo, obliquo2) liter. anfibio -
91 игривый
1) ( любящий резвиться) giocherellone2) (легкомысленный, весёлый) allegro, spensierato, leggero3) (двусмысленный, нескромный) frivolo, equivoco* * *giocoso; frivolo ( легкомысленный)игри́вое настроение — umore giulivo
* * *adj1) gener. bizzarro (о лошади), giocoso2) obs. ruzzaione -
92 неделикатный
прил.indelicato, poco delicato, sgarbato, privo di tatto ( нетактичный); indiscreto ( нескромный)* * *adjgener. indiscreto, indelicato -
93 вольный
-ая; -ое1) ирекле, азат; бәйсез2) иркен3) уст. ( свободолюбивый) хөр..., азатлык...ы4) ( нескромный) тәкәллефсез, тыйнаксыз, тәртипсез5) ( не ограниченный нормами) ирекле, ирекле рәвештә, чикләнүсез6) уст. ( частный) ирекле, хосусый7) ихтыярлы, үз ихтыяры белән эшләнгән•- вольные упражнения
- вольный город
- вольный перевод
- вольный стих
- на вольном воздухе -
94 нескромно
-
95 нескромность
-
96 двусмысленный
1) ambiguous
2) (неприличный, нескромный)
indecent, suggestive; risque франц.* * ** * *ambiguous, equivocal* * *ambiguousbackhandeddelphiandilogicaldouble-barrelleddubiousequivocaloraculartwo-edged -
97 unbescheiden
Pers. нескромный; Forderung usw.: непомерный -
98 вольный
1) ( свободный) free2) ( не стеснённый ограничениями) unrestrictedво́льная прода́жа — unrestricted sale
3) кратк. ф. (+ инф.) free (+ to inf), at liberty (+ to inf)ты во́лен де́лать, что хо́чешь — you are free to do as you wish
4) ( фамильярный) free; familiar; ( нескромный) impudentво́льное поведе́ние — loose behaviour; abandon
5) (неточный, субъективный) free; неодобр. looseво́льный перево́д — free translation
во́льная тракто́вка — loose interpretation
6) поэт., фольк. ( связанный с ощущением свободы)во́льный ве́тер — free / unfettered wind
во́льные просто́ры — ≈ boundless / limitless expanse sg
на во́льном во́здухе / просто́ре — in the open (air)
7) спортво́льная борьба́ — freestyle wrestling
во́льный стиль (в плавании) — freestyle
во́льные упражне́ния — floor exercises
••во́льный го́род — free city
во́льная га́вань — free port
во́льный каза́к / стрело́к, во́льная пти́ца разг. — one's own master
на во́льном вы́пасе, на во́льных хлеба́х — footloose, freewheeling
-
99 вольный
прил.1) free2) (не стесненный законами и т.п.)3) спорт free-style- вольные упражнения4) ( излишне непринужденный)free, familiar; impudent ( нескромный)••- на вольном воздухе -
100 двусмысленный
прил.1) ambiguous, equivocal2) (неприличный, нескромный)indecent, suggestive; risque франц.
См. также в других словарях:
нескромный — нескромный … Орфографический словарь-справочник
НЕСКРОМНЫЙ — НЕСКРОМНЫЙ, нескромная, нескромное; нескромен, нескромна, нескромно. 1. Чуждый скромности, не способный быть скромным. Нескромный человек. 2. Нетактичный, бесцеремонный, неделикатный. Нескромный вопрос. Нескромное замечание. 3. Лишенный… … Толковый словарь Ушакова
нескромный — смелый, вольный, двусмысленный, игривый, фривольный, пикантный, рискованный; нахальный, нетактичный, неприличный, скользкий, наглый, непристойный, нахрапистый, ни стыда ни совести, неделикатный, нет стыда в глазах, беззастенчивый, бессовестный,… … Словарь синонимов
Нескромный — НЕСОСЕДОВ Несосед неуживчевый. (Э) В Ономастиконе Веселовского Несосед Семенович Пестов, 1571 г . Такая фамилия в имеющийхся у меня источниках не рассматривается. Могу предложить следующее объяснение: Нескромный человек, нахальный наглый. Фамилии … Русские фамилии
НЕСКРОМНЫЙ — НЕСКРОМНЫЙ, ая, ое; мен, мна и мна, мно, мны и мны. 1. Лишённый скромности. Нескромная девица. Нескромное поведение. 2. Неделикатный, нетактичный, бесцеремонный. Н. вопрос. 3. Лишённый стыдливости. Н. жест. | сущ. нескромность, и, жен. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
нескромный — нескромный, кратк. ф. нескромен, нескромна (не рекомендуется нескромна), нескромно, нескромны и допустимо нескромны; сравн. ст. не употр … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
нескромный — I. НЕСКРОМНЫЙ НЕСКРОМНЫЙ, вольный, двусмысленный, игривый, пикантный, рискованный, смелый, фривольный II. нескромность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Нескромный — прил. 1. Не отличающийся скромностью. отт. перен. Неумеренный в требованиях, в потребностях. 2. Не свидетельствующий о благовоспитанности. 3. Не отличающийся сдержанностью, стыдливостью; бестактный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нескромный — нескромный, нескромная, нескромное, нескромные, нескромного, нескромной, нескромного, нескромных, нескромному, нескромной, нескромному, нескромным, нескромный, нескромную, нескромное, нескромные, нескромного, нескромную, нескромное, нескромных,… … Формы слов
нескромный — скромный … Словарь антонимов
нескромный — нескр омный; кратк. форма мен, мн а, мно, омн ы … Русский орфографический словарь