-
1 нескромный
[neskrómnyj] agg. (нескромен, нескромна, нескромно, нескромны)1) privo di modestia, immodesto, indelicato, indiscretoнескромный человек — (a) persona senza tatto; (b) uno che ama vantarsi
2) spinto, indecente, osceno -
2 нескромный
1) ( хвастливый) immodesto2) ( нетактичный) indiscreto, indelicato* * *1) indelicato; indiscreto ( бесцеремонный); immodesto ( хвастливый)нескро́мная девица — una ragazza indiscreta
нескро́мное поведение — condotta indiscreta
2) ( неделикатный) indelicatoнескро́мный вопрос — domanda indelicata
3) ( лишённый стыдливости) grossolano, sfacciatoнескро́мный жест — gesto grossolano
* * *adjgener. scomposto, immodesto, spinto, indiscreto, ose' -
3 нескромный взгляд
adjgener. sguardo indiscreto -
4 простите за нескромный вопрос
formgener. scusate, se e lecitoUniversale dizionario russo-italiano > простите за нескромный вопрос
-
5 простите за нескромный вопрос...
formgener. scusate, se e lecito...Universale dizionario russo-italiano > простите за нескромный вопрос...
-
6 вопрос
1) ( обращение) domanda ж., interrogativo м., quesito м.2) ( проблема) questione ж., problema м.••быть под вопросом — essere in forse, essere problematico
* * *м.1) (обращение, требующее ответа) domanda f; questione f; quesito книжн.; interrogativoзнак вопро́са — punto interrogativo
задать вопро́с кому-л. — porre / rivolgere la domanda a qd
обратиться с вопро́сом к кому-л. — rivolgere una domanda a qd
глупый вопро́с — una domanda stupida
2) ( проблема) questione f; problema fкоренной вопро́с — un problema di capitale importanza
актуальный вопро́с — una questione d'attualita
национальный вопро́с — la questione nazionale
встаёт вопро́с... — sorge la questione di...; vien fatto di chiedersi...
затрагивать вопро́с — toccare la questione...; soffermarsi sulla questione di...
поднять вопро́с — porre / sollevare la questione
оставить вопро́с открытым — lasciare aperta la questione
стоять перед вопро́сом... — dover affrontare il problema di...
изучить вопро́с — studiare la questione / il problema
это другой вопро́с — è un'altra questione
вопро́с вопро́сов — il problema dei problemi
3) (чего - дело, обстоятельство) questione f, fatto, problema•- под большим вопросом
- по вопросу••больной вопро́с — punto dolente
вопро́с лишь в том, откуда / где взять деньги — c'è solo il problema dei soldi
это вопро́с времени... — è questione di tempo...
вопро́с жизни и смерти — questione di vita o di morte; ne va la vita
(по)ставить под вопро́с что-л. — mettere in dubbio qc, rimettere qc in causa
(по)ставить вопро́с ребром — porre la domanda / il problema senza mezzi termini
Что за вопро́с? разг. — Che domanda! Ma si capisce! Naturalmente! Me lo chiedi? Ti pare una domanda da farsi?
Нет вопро́сов разг. — Tutto chiaro; D'accordissimo! (= совершенно согласен!)
* * *n1) gener. interrogativo, interrogazione, domanda, argomento, quesito, questione2) econ. punto, articolo, caso, materia -
7 двусмысленный
1) ( имеющий двоякий смысл) ambiguo, equivoco, di doppio senso2) (неприличный, нескромный) indiscreto, equivoco* * *прил.двусмы́сленный ответ — risposta evasiva / ambigua
* * *adj1) gener. antibolo, equivoco, ambiguo, obliquo2) liter. anfibio -
8 игривый
1) ( любящий резвиться) giocherellone2) (легкомысленный, весёлый) allegro, spensierato, leggero3) (двусмысленный, нескромный) frivolo, equivoco* * *giocoso; frivolo ( легкомысленный)игри́вое настроение — umore giulivo
* * *adj1) gener. bizzarro (о лошади), giocoso2) obs. ruzzaione -
9 неделикатный
прил.indelicato, poco delicato, sgarbato, privo di tatto ( нетактичный); indiscreto ( нескромный)* * *adjgener. indiscreto, indelicato
См. также в других словарях:
нескромный — нескромный … Орфографический словарь-справочник
НЕСКРОМНЫЙ — НЕСКРОМНЫЙ, нескромная, нескромное; нескромен, нескромна, нескромно. 1. Чуждый скромности, не способный быть скромным. Нескромный человек. 2. Нетактичный, бесцеремонный, неделикатный. Нескромный вопрос. Нескромное замечание. 3. Лишенный… … Толковый словарь Ушакова
нескромный — смелый, вольный, двусмысленный, игривый, фривольный, пикантный, рискованный; нахальный, нетактичный, неприличный, скользкий, наглый, непристойный, нахрапистый, ни стыда ни совести, неделикатный, нет стыда в глазах, беззастенчивый, бессовестный,… … Словарь синонимов
Нескромный — НЕСОСЕДОВ Несосед неуживчевый. (Э) В Ономастиконе Веселовского Несосед Семенович Пестов, 1571 г . Такая фамилия в имеющийхся у меня источниках не рассматривается. Могу предложить следующее объяснение: Нескромный человек, нахальный наглый. Фамилии … Русские фамилии
НЕСКРОМНЫЙ — НЕСКРОМНЫЙ, ая, ое; мен, мна и мна, мно, мны и мны. 1. Лишённый скромности. Нескромная девица. Нескромное поведение. 2. Неделикатный, нетактичный, бесцеремонный. Н. вопрос. 3. Лишённый стыдливости. Н. жест. | сущ. нескромность, и, жен. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
нескромный — нескромный, кратк. ф. нескромен, нескромна (не рекомендуется нескромна), нескромно, нескромны и допустимо нескромны; сравн. ст. не употр … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
нескромный — I. НЕСКРОМНЫЙ НЕСКРОМНЫЙ, вольный, двусмысленный, игривый, пикантный, рискованный, смелый, фривольный II. нескромность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Нескромный — прил. 1. Не отличающийся скромностью. отт. перен. Неумеренный в требованиях, в потребностях. 2. Не свидетельствующий о благовоспитанности. 3. Не отличающийся сдержанностью, стыдливостью; бестактный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нескромный — нескромный, нескромная, нескромное, нескромные, нескромного, нескромной, нескромного, нескромных, нескромному, нескромной, нескромному, нескромным, нескромный, нескромную, нескромное, нескромные, нескромного, нескромную, нескромное, нескромных,… … Формы слов
нескромный — скромный … Словарь антонимов
нескромный — нескр омный; кратк. форма мен, мн а, мно, омн ы … Русский орфографический словарь