Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

непр.

Толкование Перевод

21 топливо-раздаточный <непр.>

oil&gas: fuel dispensing, fuel-dispensing, dispenser

Универсальный русско-английский словарь > топливо-раздаточный <непр.>
22 топливо-раздаточный модуль <непр.>

oil&gas: ТРК, dispenser, filling station dispenser, fuel dispenser, fuel dispensing unit, gas station dispenser, gas station pump, gasoline station dispenser, petrol pump, petrol station pump, pump

Универсальный русско-английский словарь > топливо-раздаточный модуль <непр.>
23 топливо-раздаточный пункт <непр.>

oil&gas: ТРК, dispenser, filling station dispenser, fuel dispenser, fuel dispensing unit, gas station dispenser, gas station pump, gasoline station dispenser, petrol pump, petrol station pump, pump

Универсальный русско-английский словарь > топливо-раздаточный пункт <непр.>
24 гипосульфит кальция

(непр{}а{/}вильное назв{}а{/}ние)

unterschwefligsaures Calcium n. CaS2O3 • 6H2O

(непр{}а{/}вильное назв{}а{/}ние)

Calciumhyposulfit n. CaS2O3 • 6H2O

(непр{}а{/}вильное назв{}а{/}ние)

Calciumthiosulfat n. CaS2O3 • 6H2O

unterschwefligsaurer Kalk m. CaS2O3 • 6H2O

(непр. назв.)

unterschwefligsaurer Kalk m. CaS2O3 • 6H2O

(непр. назв.)

unterschwefligsaures Calcium n. CaS2O3 • 6H2O

Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > гипосульфит кальция
25 идти

идти́

1. iri;

marŝi (маршировать);

veni (прийти);

antaŭeniri (вперёд);

vadi (вброд);

preteriri (мимо);

reiri, retroiri, returniri (назад);

sekvi iun (следовать за кем-л.);

\идти по́д руку iri brak' sub brako;

2. (о времени) pasi;

ему́ идёт деся́тый год li estas en sia deka jaro;

3. (об осадках): идёт дождь pluvas;

идёт снег neĝas;

4. (происходить, совершаться) okazi;

havi lokon (иметь место);

5. navigi (о судне);

iri, veturi (о поезде);

6. (быть к лицу): э́та шля́па идёт вам tiu ĉi ĉapelo konvenas (или taŭgas) al vi;

♦ \идти на компроми́сс kompromisi;

\идти в а́рмию rekrutiĝi;

\идти ко дну droni, surfundiĝi;

\идти на ум encerbiĝi;

идёт молва́ ĉirkaŭiras (или cirkulas) famo;

де́ло идёт о... temas pri...;

лёд идёт la glacio flosas;

на пальто́ идёт три ме́тра сукна́ por la palto oni bezonas tri metrojn da drapo;

всё идёт как по ма́слу ĉio okazas tre glate;

у него́ кровь идёт li perdas la sangon;

э́тот цвето́к идёт на приготовле́ние лека́рства ĉi tiu floro estas uzata por preparo de kuracilo.

* * *

несов.

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ходить)

1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi ( шагать); marchar vi ( передвигаться); venir (непр.) vi ( откуда-нибудь)

он идёт в школу — va a la escuela

она́ идёт из библиоте́ки — ella viene de la biblioteca

кто идёт? — ¿quién va?; воен. ¿quién vive?

идти́ бы́стро — andar de prisa (rápidamente, a buen paso)

идти́ о́щупью — caminar a tientas, ir a ciegas

идти́ пешко́м — ir a pie, ir andando

идти́ в но́гу — ir al paso, llevar el paso

идти́ вдоль стены́ — ir pegado al muro (a lo largo del muro)

идти́ вдоль бе́рега ( о судне) — costear vi

идти́ вверх — subir vi, ascender vi

идти́ вниз — bajar vi, descender vi

идти́ вперёд — ir adelante, avanzar vi

идти́ в хвосте́ — ir a la cola (a la zaga)

идти́ за ке́м-либо ( следом) — seguir a alguien

идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

идти́ в ата́ку — lanzarse al ataque, atacar vt

идти́ в бой — marchar al combate

идти́ к це́ли — ir hacia la meta; dirigirse al objetivo (al fin)

идти́ на вёслах — remar vi

идти́ под паруса́ми — navegar (ir) con velas desplegadas

идти́ над мо́рем ( в самолёте) — volar sobre el mar

2) ( приближаться) llegar vi, venir (непр.) vi

по́езд идёт ( подходит) — el tren llega

весна́ идёт — la primavera llega

3) ( отправляться) partir vi, salir (непр.) vi

по́езд идёт в семь часо́в — el tren parte (sale, arranca) a las siete

4) (доставляться - о письмах, грузах) tardar en llegar

5) (исходить, выделяться) salir (непр.) vi, extenderse (непр.); correr vi ( течь); brotar vi ( кровоточить); supurar vi ( гноиться); exhalar vi ( о запахе)

из трубы́ идёт дым — de la chimenea sale humo

от реки́ идёт пар — del río se eleva el vapor

кровь идёт из ра́ны — la sangre brota de la herida

у него́ идёт кровь го́рлом — le sale sangre de la garganta

от роз идёт прия́тный за́пах — las rosas exhalan un perfume agradable

6) (распространяться - о слухах, вестях) llegar vi

идёт слух — corren (los) rumores

7) (пролегать, простираться) ir (непр.) vi (a), atravesar (непр.) vi

доро́га идёт че́рез по́ле — el camino va a través del campo

да́льше иду́т го́ры — más allá se encuentran las montañas (hay montañas)

8) ( о времени) pasar vi; transcurrir vi

го́ды иду́т — pasan los años

ему́ идёт двадца́тый год — va a cumplir veinte años

9) (происходить, совершаться, иметь место) marchar vi, ir (непр.) vi; proseguir (непр.) vi; перев. тж. оборотом tener lugar

иду́т перегово́ры — prosiguen las conversaciones, tienen lugar (las) conversaciones

дела́ иду́т хорошо́ — los asuntos marchan (van) bien

сейча́с идёт заседа́ние — ahora hay (tiene lugar una) reunión

идёт бой — se está librando un combate

10) ( находить сбыт) venderse

идти́ в прода́жу — se vende

това́р идёт хорошо́ — la mercancía se vende bien

11) ( передаваться куда-либо) presentar vt

идти́ на утвержде́ние ( о документе) — ser presentado para su aprobación

жа́лоба идёт в суд — la demanda ha sido presentada al juzgado

12) ( действовать - о механизмах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

часы́ иду́т хорошо́ — el reloj anda (funciona) bien

13) ( поступать куда-либо) entrar vi, ingresar vi; hacerse (непр.) ( делаться)

идти́ в институ́т — entrar (ingresar) en el instituto

идти́ в а́рмию — enrolarse en el ejército

идти́ в ле́тчики — hacerse aviador

14) на + вин. п. (соглашаться; быть готовым) aceptar vt

идти́ на компроми́сс — ir al compromiso

идти́ на усту́пки — hacer concesiones

идти́ на риск — exponerse (непр.), arriesgarse, correr el riesgo (de)

идти́ на всё — estar dispuesto a todo; aventurarlo (exponerlo) todo, jugar el resto

15) ( употребляться) emplearse, usarse; necesitarse, hacer falta ( требоваться)

на пла́тье идёт 5 ме́тров — para el vestido se necesitan 5 metros

тряпьё идёт на бума́гу — los trapos se emplean para hacer papel

16) ( быть к лицу) ir bien; sentar (непр.) vi, favorecer (непр.) vi (о платье и т.п.)

э́та шля́па тебе́ идёт — te sienta este sombrero

э́тот цвет ей идёт — le va bien este color

17) разг. (входить, влезать) entrar vi

гвоздь не идёт в сте́ну — el clavo no entra en la pared

ключ не идёт в замо́к — la llave no entra en la cerradura

18) ( в игре) jugar (непр.) vt; avanzar vt (в шахматах, шашках)

идти́ пе́шкой — avanzar con un peón

идти́ с ко́зыря карт. — salir con triunfo

идти́ с черве́й карт. — salir por (con) oros

19) ( о спектакле) representar vt, poner (непр.) vt; proyectar vt, echar vt ( о фильме)

сего́дня идёт Фа́уст — hoy representan (la ópera) Fausto

карти́на идёт с больши́м успе́хом — la película se proyecta con gran éxito

20) ( об осадках)

дождь идёт — llueve

снег идёт — nieva

град идёт — graniza

- идти против
- речь идёт о
- куда ни шло!
••

идёт! прост. — ¡de acuerdo!, ¡conforme!

идет? — ¿hace?

иди́ ты! прост. — véte a la porra, véte a hacer puñetas

идёт лёд — comenzó el deshielo (en el río, etc.)

идти́ за гро́бом — acompañar al duelo

идти́ на у́быль — disminuir (непр.) vi, bajar vi; menguar vi (тж. о воде; о месяце)

идти́ как по ма́слу — ir (como) sobre ruedas

идти́ по чьи́м-либо стопа́м — seguir las huellas (los pasos) de alguien, pisar las huellas a alguien

идти́ на поса́дку ав. — ir tomando tierra, prepararse para (ir a) tomar tierra (aterrizar)

идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo)

идти́ свои́м поря́дком (чередо́м) — ir por donde (como) le corresponde; ir por sus pasos contados

не идти́ да́льше ( чего-либо) — no salirse de (algo), limitarse a hacer algo

на ум (в го́лову) не идёт — no entra (en la cabeza)

из ума́ (из головы́) не идёт — no se va de la cabeza, no poder olvidar

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

идти́ за́муж — casarse, contraer matrimonio ( la mujer)

идти́ науда́чу — ir a lo que salga

ни шло, ни е́хало прост. — sin más ni más; sin ton ni son

* * *

несов.

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ходить)

1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi ( шагать); marchar vi ( передвигаться); venir (непр.) vi ( откуда-нибудь)

он идёт в школу — va a la escuela

она́ идёт из библиоте́ки — ella viene de la biblioteca

кто идёт? — ¿quién va?; воен. ¿quién vive?

идти́ бы́стро — andar de prisa (rápidamente, a buen paso)

идти́ о́щупью — caminar a tientas, ir a ciegas

идти́ пешко́м — ir a pie, ir andando

идти́ в но́гу — ir al paso, llevar el paso

идти́ вдоль стены́ — ir pegado al muro (a lo largo del muro)

идти́ вдоль бе́рега ( о судне) — costear vi

идти́ вверх — subir vi, ascender vi

идти́ вниз — bajar vi, descender vi

идти́ вперёд — ir adelante, avanzar vi

идти́ в хвосте́ — ir a la cola (a la zaga)

идти́ за ке́м-либо ( следом) — seguir a alguien

идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

идти́ в ата́ку — lanzarse al ataque, atacar vt

идти́ в бой — marchar al combate

идти́ к це́ли — ir hacia la meta; dirigirse al objetivo (al fin)

идти́ на вёслах — remar vi

идти́ под паруса́ми — navegar (ir) con velas desplegadas

идти́ над мо́рем ( в самолёте) — volar sobre el mar

2) ( приближаться) llegar vi, venir (непр.) vi

по́езд идёт ( подходит) — el tren llega

весна́ идёт — la primavera llega

3) ( отправляться) partir vi, salir (непр.) vi

по́езд идёт в семь часо́в — el tren parte (sale, arranca) a las siete

4) (доставляться - о письмах, грузах) tardar en llegar

5) (исходить, выделяться) salir (непр.) vi, extenderse (непр.); correr vi ( течь); brotar vi ( кровоточить); supurar vi ( гноиться); exhalar vi ( о запахе)

из трубы́ идёт дым — de la chimenea sale humo

от реки́ идёт пар — del río se eleva el vapor

кровь идёт из ра́ны — la sangre brota de la herida

у него́ идёт кровь го́рлом — le sale sangre de la garganta

от роз идёт прия́тный за́пах — las rosas exhalan un perfume agradable

6) (распространяться - о слухах, вестях) llegar vi

идёт слух — corren (los) rumores

7) (пролегать, простираться) ir (непр.) vi (a), atravesar (непр.) vi

доро́га идёт че́рез по́ле — el camino va a través del campo

да́льше иду́т го́ры — más allá se encuentran las montañas (hay montañas)

8) ( о времени) pasar vi; transcurrir vi

го́ды иду́т — pasan los años

ему́ идёт двадца́тый год — va a cumplir veinte años

9) (происходить, совершаться, иметь место) marchar vi, ir (непр.) vi; proseguir (непр.) vi; перев. тж. оборотом tener lugar

иду́т перегово́ры — prosiguen las conversaciones, tienen lugar (las) conversaciones

дела́ иду́т хорошо́ — los asuntos marchan (van) bien

сейча́с идёт заседа́ние — ahora hay (tiene lugar una) reunión

идёт бой — se está librando un combate

10) ( находить сбыт) venderse

идти́ в прода́жу — se vende

това́р идёт хорошо́ — la mercancía se vende bien

11) ( передаваться куда-либо) presentar vt

идти́ на утвержде́ние ( о документе) — ser presentado para su aprobación

жа́лоба идёт в суд — la demanda ha sido presentada al juzgado

12) ( действовать - о механизмах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

часы́ иду́т хорошо́ — el reloj anda (funciona) bien

13) ( поступать куда-либо) entrar vi, ingresar vi; hacerse (непр.) ( делаться)

идти́ в институ́т — entrar (ingresar) en el instituto

идти́ в а́рмию — enrolarse en el ejército

идти́ в ле́тчики — hacerse aviador

14) на + вин. п. (соглашаться; быть готовым) aceptar vt

идти́ на компроми́сс — ir al compromiso

идти́ на усту́пки — hacer concesiones

идти́ на риск — exponerse (непр.), arriesgarse, correr el riesgo (de)

идти́ на всё — estar dispuesto a todo; aventurarlo (exponerlo) todo, jugar el resto

15) ( употребляться) emplearse, usarse; necesitarse, hacer falta ( требоваться)

на пла́тье идёт 5 ме́тров — para el vestido se necesitan 5 metros

тряпьё идёт на бума́гу — los trapos se emplean para hacer papel

16) ( быть к лицу) ir bien; sentar (непр.) vi, favorecer (непр.) vi (о платье и т.п.)

э́та шля́па тебе́ идёт — te sienta este sombrero

э́тот цвет ей идёт — le va bien este color

17) разг. (входить, влезать) entrar vi

гвоздь не идёт в сте́ну — el clavo no entra en la pared

ключ не идёт в замо́к — la llave no entra en la cerradura

18) ( в игре) jugar (непр.) vt; avanzar vt (в шахматах, шашках)

идти́ пе́шкой — avanzar con un peón

идти́ с ко́зыря карт. — salir con triunfo

идти́ с черве́й карт. — salir por (con) oros

19) ( о спектакле) representar vt, poner (непр.) vt; proyectar vt, echar vt ( о фильме)

сего́дня идёт Фа́уст — hoy representan (la ópera) Fausto

карти́на идёт с больши́м успе́хом — la película se proyecta con gran éxito

20) ( об осадках)

дождь идёт — llueve

снег идёт — nieva

град идёт — graniza

- идти против
- речь идёт о
- куда ни шло!
••

идёт! прост. — ¡de acuerdo!, ¡conforme!

идет? — ¿hace?

иди́ ты! прост. — véte a la porra, véte a hacer puñetas

идёт лёд — comenzó el deshielo (en el río, etc.)

идти́ за гро́бом — acompañar al duelo

идти́ на у́быль — disminuir (непр.) vi, bajar vi; menguar vi (тж. о воде; о месяце)

идти́ как по ма́слу — ir (como) sobre ruedas

идти́ по чьи́м-либо стопа́м — seguir las huellas (los pasos) de alguien, pisar las huellas a alguien

идти́ на поса́дку ав. — ir tomando tierra, prepararse para (ir a) tomar tierra (aterrizar)

идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo)

идти́ свои́м поря́дком (чередо́м) — ir por donde (como) le corresponde; ir por sus pasos contados

не идти́ да́льше ( чего-либо) — no salirse de (algo), limitarse a hacer algo

на ум (в го́лову) не идёт — no entra (en la cabeza)

из ума́ (из головы́) не идёт — no se va de la cabeza, no poder olvidar

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

идти́ за́муж — casarse, contraer matrimonio ( la mujer)

идти́ науда́чу — ir a lo que salga

ни шло, ни е́хало прост. — sin más ni más; sin ton ni son

* * *
v
1) gener. ir ó venir (según sea el caso) andando o a pié, (áúáü ê ëèöó) ir bien, (â èãðå) jugar, (äîñáàâëàáüñà - î ïèñüìàõ, ãðóçàõ) tardar en llegar, (исходить, выделяться) salir, (ñàõîäèáü ñáúá) venderse, (î âðåìåñè) pasar, (î ñïåêáàêëå) representar, (отправляться) partir, (передаваться куда-л.) presentar, (поступать куда-л.) entrar, (приближаться) llegar, (пролегать, простираться) ir (a), (соглашаться; быть готовым) aceptar, (óïîáðåáëàáüñà) emplearse, atravesar, avanzar (в шахматах, шашках), brotar (кровоточить), caer, caminar (шагать), correr (о делах), echar (о фильме), exhalar (о запахе), extenderse, favorecer (о платье и т. п.), funcionar, granizar (ограде), hacer falta (требоваться), hacerse (делаться), ingresar, marchar (передвигаться), navegar (о судне), necesitarse, poner, proseguir, proyectar, (обычно с наречиями bien, mal, no) sentar (об украшениях), supurar (гноиться), transcurrir, usarse, venir (откуда-нибудь), llover (о дожде), marchar, nevar (о снеге), andar

2) colloq. (входить, влезать) entrar

3) eng. marchar (напр., о часах)

4) Chil. llorar (о платье и т.п.)

Diccionario universal ruso-español > идти
26 стать

стать I

1. (начать, приняться) komenci;

2. (сделаться) fariĝi, iĝi;

♦ его́ не ста́ло li forpasis.
--------
стать II

1. (остановиться) halti;

2. (встать) stariĝi;

3. перен. (подняться для борьбы) leviĝi;

♦ \стать на путь чего́-л. ekpaŝi (или eniri, ekiri) la vojon de io;

\стать в копе́ечку multe kosti;

\стать на́ ноги fariĝi memstara;

во что бы то ни ста́ло spite ion ajn.
--------
стать III

стать --: с какой стати? por kio?

стат||ь III --: с како́й \статьи? por kio?, por kia celo?

* * *
I сов.
1) (ступить; занять место; принять позу) ponerse (непр.), colocarse; apostarse (непр.) ( на определённое место); levantarse, ponerse de (en) pie ( встать)

стать на коле́ни — ponerse de rodillas, arrodillarse

стать на цы́почки — ponerse de puntillas

стать на стул — subirse (ponerse de pie) en una silla

стать в о́чередь — ponerse en (a) la cola

стать в по́зу — tomar una pose

стать лицо́м к (+ дат. п.) — volverse de cara a

стать в строй воен. — ponerse en fila

2) ( приступить к какому-либо занятию) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (a + inf.)

стать к станку́ — ponerse a trabajar en el torno

3) (на постой; на стоянку) colocarse, instalarse, establecerse (непр.)

стать на кварти́ру ( на постой) — alojarse

стать ла́герем — acampar vi

4) перен. (занять какую-либо позицию по отношению к кому-либо, чему-либо) tomar una posición (respecto a)

5) (подняться для борьбы и т.п.) ponerse (непр.), alzarse, levantarse

стать на защи́ту — ponerse en defensa (de)

6) разг. ( возникнуть) surgir vi

стал вопро́с — surgió la cuestión

7) ( остановиться) parar(se), detenerse (непр.)

ло́шади стали — los caballos pararon

часы́ стали — se ha parado (se paró) el reloj

река́ стала — el río se ha helado (está bloqueado de hielo)

8) прост. ( стоить) costar (непр.) vi

стать в копе́йку — costar un ojo de la cara

э́то мне до́рого станет — esto me costará muy caro

••

стать под ружьё воен. — tomar las armas

стать на я́корь — echar anclas, anclar vi

стать на́ ноги — abrirse camino

стать на учёт — registrarse, matricularse, darse de alta

стать на о́чередь — ponerse en la cola ( inscribirse en la lista para recibir algo)

стать на чью́-либо сто́рону — tomar el partido (de), ponerse de parte (de); adherirse a un bando

стать на чьём-либо пути́, стать поперёк пути́ (поперёк доро́ги) ( кому-либо) — salir al camino (de), cerrar el camino (a)

стать у вла́сти — llegar (subir) al poder

стать ды́бом ( о волосах) — erizarse

во что́ бы то ни стало — cueste lo que cueste, a toda costa

за мной де́ло не станет — por mí no ha de quedar

за э́тим де́ло не станет — que no quede por eso

за немно́гим де́ло стало — por una fruslería (minucia) no se ha llevado a cabo, por un quítame allá esas pajas no se ha llevado a cabo

за чем де́ло стало? — ¿a qué se espera?
II
сов. в знач. вспомог. гл.

1) + неопр. ( начать)

а) comenzar (непр.) vt (a + inf.), empezar (непр.) vt (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.) ( приняться)

он стал рабо́тать — empezó a trabajar

он стал есть — se puso a comer

стало смерка́ться — comenzó a anochecer

б) с отриц. перев. оборотом dejar de (+ inf.)

я не стал его́ слу́шать — dejé de escucharle

2) + неопр. (служит для образования буд. вр.)

(не) стану есть — (no) voy a comer

3) употр. в знач. связки ( сделаться) hacerse (непр.), llegar a ser, volverse (непр.), convertirse (непр.), devenir (непр.) vi

стать взро́слым — hacerse mayor

стать учи́телем — llegar a ser maestro

стать привы́чкой — hacerse (una) costumbre

стало хо́лодно безл. — comenzaron los fríos

стало па́смурно безл. — se ha (está) nublado el día

мне стало пло́хо безл. — me puse malo

мне стало стра́шно безл. — me dio miedo
III сов.
в знач. самостоятельного гл.

1) (с + твор. п.) ( произойти) ocurrir vi, tener lugar

у неё что́-то стало с се́рдцем — le ha ocurrido algo con (en) el corazón

что с ним стало? — ¿qué le ha ocurrido (pasado)?

2) безл., + род. п. ( оказаться в наличии) resultar vi, llegar a ser

нас стало мно́го — llegamos a ser muchos

не стать — dejar de existir, desaparecer (непр.) vi

его́ не стало — dejó de existir, murió

3) безл., + род. п., разг. уст. ( хватить) bastar vi, resultar suficiente

••

стало быть вводн. сл. — así que, pues, luego; por consiguiente ( следовательно); quiere decir ( то есть)

с тебя́ станет прост. — eres capaz de todo
IV ж.
1) porte m, apostura f

2) разг. (в составе сказуемого после неопр. с отриц.) остаётся без перевода

нам не привыка́ть стать — ya estamos acostumbrados

де́нег ему́ не занима́ть стать — no va a pedir dinero prestado; está nadando en oro

- быть под стать

••

с како́й стати? — ¿a santo de qué?

* * *
I сов.
1) (ступить; занять место; принять позу) ponerse (непр.), colocarse; apostarse (непр.) ( на определённое место); levantarse, ponerse de (en) pie ( встать)

стать на коле́ни — ponerse de rodillas, arrodillarse

стать на цы́почки — ponerse de puntillas

стать на стул — subirse (ponerse de pie) en una silla

стать в о́чередь — ponerse en (a) la cola

стать в по́зу — tomar una pose

стать лицо́м к (+ дат. п.) — volverse de cara a

стать в строй воен. — ponerse en fila

2) ( приступить к какому-либо занятию) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (a + inf.)

стать к станку́ — ponerse a trabajar en el torno

3) (на постой; на стоянку) colocarse, instalarse, establecerse (непр.)

стать на кварти́ру ( на постой) — alojarse

стать ла́герем — acampar vi

4) перен. (занять какую-либо позицию по отношению к кому-либо, чему-либо) tomar una posición (respecto a)

5) (подняться для борьбы и т.п.) ponerse (непр.), alzarse, levantarse

стать на защи́ту — ponerse en defensa (de)

6) разг. ( возникнуть) surgir vi

стал вопро́с — surgió la cuestión

7) ( остановиться) parar(se), detenerse (непр.)

ло́шади стали — los caballos pararon

часы́ стали — se ha parado (se paró) el reloj

река́ стала — el río se ha helado (está bloqueado de hielo)

8) прост. ( стоить) costar (непр.) vi

стать в копе́йку — costar un ojo de la cara

э́то мне до́рого станет — esto me costará muy caro

••

стать под ружьё воен. — tomar las armas

стать на я́корь — echar anclas, anclar vi

стать на́ ноги — abrirse camino

стать на учёт — registrarse, matricularse, darse de alta

стать на о́чередь — ponerse en la cola ( inscribirse en la lista para recibir algo)

стать на чью́-либо сто́рону — tomar el partido (de), ponerse de parte (de); adherirse a un bando

стать на чьём-либо пути́, стать поперёк пути́ (поперёк доро́ги) ( кому-либо) — salir al camino (de), cerrar el camino (a)

стать у вла́сти — llegar (subir) al poder

стать ды́бом ( о волосах) — erizarse

во что́ бы то ни стало — cueste lo que cueste, a toda costa

за мной де́ло не станет — por mí no ha de quedar

за э́тим де́ло не станет — que no quede por eso

за немно́гим де́ло стало — por una fruslería (minucia) no se ha llevado a cabo, por un quítame allá esas pajas no se ha llevado a cabo

за чем де́ло стало? — ¿a qué se espera?
II
сов. в знач. вспомог. гл.

1) + неопр. ( начать)

а) comenzar (непр.) vt (a + inf.), empezar (непр.) vt (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.) ( приняться)

он стал рабо́тать — empezó a trabajar

он стал есть — se puso a comer

стало смерка́ться — comenzó a anochecer

б) с отриц. перев. оборотом dejar de (+ inf.)

я не стал его́ слу́шать — dejé de escucharle

2) + неопр. (служит для образования буд. вр.)

(не) стану есть — (no) voy a comer

3) употр. в знач. связки ( сделаться) hacerse (непр.), llegar a ser, volverse (непр.), convertirse (непр.), devenir (непр.) vi

стать взро́слым — hacerse mayor

стать учи́телем — llegar a ser maestro

стать привы́чкой — hacerse (una) costumbre

стало хо́лодно безл. — comenzaron los fríos

стало па́смурно безл. — se ha (está) nublado el día

мне стало пло́хо безл. — me puse malo

мне стало стра́шно безл. — me dio miedo
III сов.
в знач. самостоятельного гл.

1) (с + твор. п.) ( произойти) ocurrir vi, tener lugar

у неё что́-то стало с се́рдцем — le ha ocurrido algo con (en) el corazón

что с ним стало? — ¿qué le ha ocurrido (pasado)?

2) безл., + род. п. ( оказаться в наличии) resultar vi, llegar a ser

нас стало мно́го — llegamos a ser muchos

не стать — dejar de existir, desaparecer (непр.) vi

его́ не стало — dejó de existir, murió

3) безл., + род. п., разг. уст. ( хватить) bastar vi, resultar suficiente

••

стало быть вводн. сл. — así que, pues, luego; por consiguiente ( следовательно); quiere decir ( то есть)

с тебя́ станет прост. — eres capaz de todo
IV ж.
1) porte m, apostura f

2) разг. (в составе сказуемого после неопр. с отриц.) остаётся без перевода

нам не привыка́ть стать — ya estamos acostumbrados

де́нег ему́ не занима́ть стать — no va a pedir dinero prestado; está nadando en oro

- быть под стать

••

с како́й стати? — ¿a santo de qué?

* * *
1. n
1) gener. meterse a, (ñà ïîñáîì; ñà ñáîàñêó) colocarse, alzarse, apostarse (на определённое место), apostura, convertirse, detenerse, establecerse, instalarse, levantarse, ponerse (ïðèñàáüñà; a + inf.), ponerse de (en) pie (встать), porte, tener lugar, volverse, связки (сделаться) hacerse, meterse a ser

2) liter. (занять какую-л. позицию по отношению к кому-л., чему-л.) tomar una posiciюn (respecto a)
2. v
1) gener. (ñà÷àáü) comenzar (a + inf.), (оказаться в наличии) resultar, (остановиться) parar (se), (ïðîèçîìáè) ocurrir, devenir, empezar (a + inf.), llegar a ser

2) colloq. (âîçñèêñóáü) surgir, (õâàáèáü) bastar, resultar suficiente

3) simpl. (ñáîèáü) costar

Diccionario universal ruso-español > стать
27 выйти

вы́йти

1. eliri, elpaŝi, elveni, eliĝi;

elvagoniĝi (из вагона);

\выйти из ко́мнаты forlasi la ĉambron;

\выйти в мо́ре navigi en la maron;

2. (быть изданным) aperi;

3. (получиться, удаться) prosperi, sukcesi;

♦ \выйти в отста́вку eksoficiĝi;

\выйти за́муж edziniĝi: \выйти из себя́ senpacienciĝi, perdi la sintenon, ekscitiĝi;

\выйти из употребле́ния maltaŭgiĝi, iĝi neuzebla;

\выйти из берего́в elbordiĝi;

\выйти нару́жу evidentiĝi, klariĝi;

\выйти сухи́м из воды́ resti netuŝita, resti nerimarkita, eviti punon;

\выйти из де́тского во́зраста maturiĝi, forlasi la infanaĝon;

\выйти из стро́я elviciĝi, perdi la batalkapablon (о бойце);

perdi la laborkapablon (о работнике);

вы́шло, что... okazis, ke...

* * *

сов.

1) ( уйти откуда-либо) salir (непр.) vi; descender (непр.) vi, bajar vi (из вагона и т.п.); dejar vt, abandonar vt ( покинуть); ausentarse, retirarse ( отлучиться); estar ausente ( отсутствовать); pasar vi ( перейти в другое помещение)

вы́йти из маши́ны — salir (descender, apearse) del automóvil

вы́йти из-за стола́ — levantarse de la mesa

вы́йти из больни́цы — salir del hospital; dar de alta ( en el hospital)

вы́йти из уче́бного заведе́ния перен. — terminar sus estudios; obtener un título ( закончить); egresar vi (Арг.)

вы́йди вон — sal de aquí, fuera

2) перен. ( перестать участвовать) salir (непр.) vi, retirarse, abandonar vt

вы́йти из организа́ции — darse de baja en una organización, salirse (borrarse) de una organización

вы́йти из бо́я — retirarse del combate

вы́йти из игры́ — retirarse del (abandonar el) juego

вы́йти из войны́ — dejar (salir de) la guerra

3) ( прийти куда-либо) salir (непр.) vi, llegar vi

вы́йти на доро́гу — salir (llegar) al camino

вы́йти к гостя́м — presentarse a los huéspedes

вы́йти на сце́ну (на вы́зовы) — salir a escena

вы́йти на рабо́ту — ir al trabajo

4) ( отправиться куда-либо) salir (непр.) vi, ir (непр.) vi

вы́йти на прогу́лку — salir de paseo

вы́йти на охо́ту (на добы́чу) — ir (salir) de caza

вы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclas

5) (появиться, быть изданным) aparecer (непр.) vi, salir a la luz

вы́йти из печа́ти, вы́йти в свет — ver la luz, aparecer (непр.) vi

кни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — el libro aparecerá la próxima semana

вы́йти на экра́ны ( о фильме) — proyectarse en (salir a) la pantalla ( una película)

вы́йти из-под пера́ — salir de la pluma

6) (израсходоваться, окончиться) acabarse, terminarse; перев. тж. гл. gastar vt

у меня́ вы́шли все де́ньги — se me acabó el dinero, gasté todo el dinero

срок уже́ вы́шел разг. — el plazo ya expiró

7) (стать кем-либо; получиться; удаться) hacerse (непр.), resultar vi; poder hacer

зада́ча не вы́шла — no resultó el problema

из него́ вы́шел хоро́ший рабо́тник — resultó un buen trabajador

из э́той мате́рии не вы́йдет пла́тья — de esta tela no saldrá un vestido

вы́шло по-мо́ему — salí con mi intento

всё вы́шло уда́чно (неуда́чно) — todo salió bién (mal)

8) ( произойти) provenir (непр.) vi, resultar vi, suceder vi

вы́шло совсе́м не так — resultó de otro modo

из э́того ничего́ не вы́шло — de esto no resultó (no salió) nada

вы́шло, что... — sucedió que...

у него́ вы́шли неприя́тности — tuvo disgustos

как бы чего́ не вы́шло — por si acaso; por si las moscas (fam.)

9) ( о социальном происхождении) descender (непр.) vi, provenir (непр.) vi, proceder vi

он вы́шел из наро́да — procede del pueblo, es un hijo del pueblo

он вы́шел из крестья́н — procede de campesinos, es hijo de campesinos

••

вы́йти за преде́лы (из грани́ц) ( чего-либо) — pasar de castaño oscuro, pasar de la raya

вы́йти нару́жу — salir a luz, manifestarse (непр.)

вы́йти из берего́в — salir de madre (de sus orillas), desbordarse

вы́йти из положе́ния — salir de apuros

вы́йти из долго́в — liquidar (pagar) las deudas

вы́йти из употребле́ния (из обихо́да) — estar fuera de uso, estar (caer) en desuso, no ser usado

вы́йти из мо́ды — salir de moda, estar fuera de moda

вы́йти из терпе́ния — perder la paciencia

вы́йти из повинове́ния — desobedecer (непр.) vt

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

вы́йти из ро́ли — salirse del papel

вы́йти из головы́, вы́йти из па́мяти — salirse de la memoria, olvidarse

вы́йти из во́зраста — pasar de la edad

вы́йти в отста́вку — presentar la dimisión, dimitir vt

вы́йти сухи́м из воды́ — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado)

вы́йти в тира́ж — quedar anticuado (desusado); pasar de moda

вы́йти в лю́ди — abrirse camino

вы́йти на пе́рвое ме́сто спорт. — ocupar el primer lugar

он ро́стом не вы́шел — no ha salido alto, no ha crecido, es de talla pequeña, es bajo, es pequeño

она́ лицо́м не вы́шла — no ha salido guapa, no es guapa, no es ninguna belleza

вы́йти за́муж — casarse, contraer matrimonio ( una mujer)

вы́йти победи́телем — salir triunfante

вы́йти из ра́мок — salir de la regla, pasarse de la raya

вы́йти из-под контро́ля — escapar al control

вы́йти на пе́нсию — jubilarse

года́ вы́шли прост. — ya es adulto (mayor de edad)

* * *

сов.

1) ( уйти откуда-либо) salir (непр.) vi; descender (непр.) vi, bajar vi (из вагона и т.п.); dejar vt, abandonar vt ( покинуть); ausentarse, retirarse ( отлучиться); estar ausente ( отсутствовать); pasar vi ( перейти в другое помещение)

вы́йти из маши́ны — salir (descender, apearse) del automóvil

вы́йти из-за стола́ — levantarse de la mesa

вы́йти из больни́цы — salir del hospital; dar de alta ( en el hospital)

вы́йти из уче́бного заведе́ния перен. — terminar sus estudios; obtener un título ( закончить); egresar vi (Арг.)

вы́йди вон — sal de aquí, fuera

2) перен. ( перестать участвовать) salir (непр.) vi, retirarse, abandonar vt

вы́йти из организа́ции — darse de baja en una organización, salirse (borrarse) de una organización

вы́йти из бо́я — retirarse del combate

вы́йти из игры́ — retirarse del (abandonar el) juego

вы́йти из войны́ — dejar (salir de) la guerra

3) ( прийти куда-либо) salir (непр.) vi, llegar vi

вы́йти на доро́гу — salir (llegar) al camino

вы́йти к гостя́м — presentarse a los huéspedes

вы́йти на сце́ну (на вы́зовы) — salir a escena

вы́йти на рабо́ту — ir al trabajo

4) ( отправиться куда-либо) salir (непр.) vi, ir (непр.) vi

вы́йти на прогу́лку — salir de paseo

вы́йти на охо́ту (на добы́чу) — ir (salir) de caza

вы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclas

5) (появиться, быть изданным) aparecer (непр.) vi, salir a la luz

вы́йти из печа́ти, вы́йти в свет — ver la luz, aparecer (непр.) vi

кни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — el libro aparecerá la próxima semana

вы́йти на экра́ны ( о фильме) — proyectarse en (salir a) la pantalla ( una película)

вы́йти из-под пера́ — salir de la pluma

6) (израсходоваться, окончиться) acabarse, terminarse; перев. тж. гл. gastar vt

у меня́ вы́шли все де́ньги — se me acabó el dinero, gasté todo el dinero

срок уже́ вы́шел разг. — el plazo ya expiró

7) (стать кем-либо; получиться; удаться) hacerse (непр.), resultar vi; poder hacer

зада́ча не вы́шла — no resultó el problema

из него́ вы́шел хоро́ший рабо́тник — resultó un buen trabajador

из э́той мате́рии не вы́йдет пла́тья — de esta tela no saldrá un vestido

вы́шло по-мо́ему — salí con mi intento

всё вы́шло уда́чно (неуда́чно) — todo salió bién (mal)

8) ( произойти) provenir (непр.) vi, resultar vi, suceder vi

вы́шло совсе́м не так — resultó de otro modo

из э́того ничего́ не вы́шло — de esto no resultó (no salió) nada

вы́шло, что... — sucedió que...

у него́ вы́шли неприя́тности — tuvo disgustos

как бы чего́ не вы́шло — por si acaso; por si las moscas (fam.)

9) ( о социальном происхождении) descender (непр.) vi, provenir (непр.) vi, proceder vi

он вы́шел из наро́да — procede del pueblo, es un hijo del pueblo

он вы́шел из крестья́н — procede de campesinos, es hijo de campesinos

••

вы́йти за преде́лы (из грани́ц) ( чего-либо) — pasar de castaño oscuro, pasar de la raya

вы́йти нару́жу — salir a luz, manifestarse (непр.)

вы́йти из берего́в — salir de madre (de sus orillas), desbordarse

вы́йти из положе́ния — salir de apuros

вы́йти из долго́в — liquidar (pagar) las deudas

вы́йти из употребле́ния (из обихо́да) — estar fuera de uso, estar (caer) en desuso, no ser usado

вы́йти из мо́ды — salir de moda, estar fuera de moda

вы́йти из терпе́ния — perder la paciencia

вы́йти из повинове́ния — desobedecer (непр.) vt

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

вы́йти из ро́ли — salirse del papel

вы́йти из головы́, вы́йти из па́мяти — salirse de la memoria, olvidarse

вы́йти из во́зраста — pasar de la edad

вы́йти в отста́вку — presentar la dimisión, dimitir vt

вы́йти сухи́м из воды́ — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado)

вы́йти в тира́ж — quedar anticuado (desusado); pasar de moda

вы́йти в лю́ди — abrirse camino

вы́йти на пе́рвое ме́сто спорт. — ocupar el primer lugar

он ро́стом не вы́шел — no ha salido alto, no ha crecido, es de talla pequeña, es bajo, es pequeño

она́ лицо́м не вы́шла — no ha salido guapa, no es guapa, no es ninguna belleza

вы́йти за́муж — casarse, contraer matrimonio ( una mujer)

вы́йти победи́телем — salir triunfante

вы́йти из ра́мок — salir de la regla, pasarse de la raya

вы́йти из-под контро́ля — escapar al control

вы́йти на пе́нсию — jubilarse

года́ вы́шли прост. — ya es adulto (mayor de edad)

* * *
v
1) gener. (израсходоваться, окончиться) acabarse, (о социальном происхождении) descender, (появиться, быть изданным) aparecer, (ïðîèçîìáè) provenir, (стать кем-л.; получиться; удаться) hacerse, abandonar (покинуть), ausentarse, bajar (из вагона и т. п.), dejar, estar ausente (отсутствовать), ir, llegar, pasar (перейти в другое помещение), poder hacer, proceder, resultar, retirarse (отлучиться), salir a la luz, suceder, terminarse, salir

2) liter. (перестать участвовать) salir

Diccionario universal ruso-español > выйти
28 дать

дать

1. doni;

\дать взаймы́ pruntedoni;

2. (позволить) permesi;

♦ \дать знать кому́-л. konigi iun;

\дать поня́ть komprenigi;

\дать во́лю чему́-л. lasi liberon al io;

\дать кля́тву doni ĵuron;

\дать залп salvi;

\дать доро́гу cedi la vojon.

* * *

сов., вин. п.

1) ( вручить) dar (непр.) vt, entregar vt; prestar vt ( на время)

дать де́нег, хле́ба — dar dinero, pan

дать есть, пить — dar de comer, beber

дать взаймы́ — hacer un empréstito, prestar vt

дать распи́ску — extender un recibo

2) ( предоставить) dar (непр.) vt, conceder vt; proveer vt, abastecer (непр.) vt, suministrar vt ( снабдить)

дать помеще́ние — poner a disposición (conceder) un local

дать на прока́т — alquilar vt

дать рабо́ту — dar trabajo

дать поко́й — dejar tranquilo (en paz)

дать ви́зу — dar (conceder) el visado, visar vt

- дать слово

3) (сообщить - адрес, телефон и т.п.) dar (непр.) vt, comunicar vt

4) ( уступить) dar (непр.) vt, ceder vt

дать ме́сто — ceder el sitio

дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

5) ( позволить что-либо делать) dejar vt

дать пройти́ — dejar pasar

дай мне рабо́тать — déjame trabajar

да́йте я вам помогу́ — déjeme (permítame) que le ayude

6) прост. (нанести - удар и т.п.) dar (непр.) vt, asestar vt

дать пощёчину — dar una bofetada

дать по рука́м — dar en las manos

7) ( устроить) dar (непр.) vt; ofrecer (непр.) vt (обед, ужин, банкет)

дать конце́рт — dar un concierto

8) ( принести как результат) dar (непр.) vt, aportar vt, reportar vt

дать плоды́ — dar (aportar) frutos

дать дохо́д — rendir (dar, producir) beneficios

9) со многими сущ. образует сочетания, означающие действие

дать распоряже́ние — disponer (непр.) vt

дать указа́ние — indicar vt

дать зада́ние — encomendar una tarea

дать возмо́жность — brindar una oportunidad

дать разреше́ние — permitir vt

дать обеща́ние — prometer vt

дать кля́тву — prestar juramento, jurar vt

дать показа́ние юр. — hacer una deposición, deponer (непр.) vt

дать отчёт — dar (rendir) cuentas

дать звоно́к — tocar el timbre

дать телегра́мму — mandar (enviar) un telegrama, telegrafiar vt

дать отпо́р — ofrecer (oponer) resistencia, resistir vt

дать залп — hacer una descarga

дать бой (сраже́ние) — librar una batalla

••

дать за́навес — bajar el telón

дать свет — encender (dar) la luz

дать оса́док — sedimentar vt, posar vt

дать тре́щину — rajarse, abrirse (непр.)

дать течь — hacer agua (о крыше, судне)

дать поня́ть — hacer comprender, dar a entender

дать представле́ние — dar idea (noción)

дать по́вод — dar motivo (causa, margen)

дать по́вод к разгово́рам — dar que decir

дать нача́ло — dar comienzo, ser la fuente (el origen)

дать вы́ход ( чему-либо) — dar salida (a)

дать шпо́ры — picar espuelas, espolear vt

дать во́жжи — soltar las riendas

дать во́лю — dar rienda suelta

не дать во́ли... — no dejar hacer...

дать ход (не дать хо́да) де́лу — (no) dar curso a un asunto

(не) дать в оби́ду — (no) permitir ofender (agraviar)

дать себе́ труд — tomarse el trabajo (la molestia)

дать себя́ знать — darse a conocer; manifestarse (непр.), aparecer (непр.) vi

дать ма́ху — errar (fallar) el golpe

дать крю́ку разг. — dar un rodeo (una vuelta)

дать сто́лько-то лет ( определить возраст) — dar tantos años

ни дать ни взять... разг. — lo mismo que..., idéntico a...

я тебе́ дам! ( угроза) — te voy a dar

* * *

сов., вин. п.

1) ( вручить) dar (непр.) vt, entregar vt; prestar vt ( на время)

дать де́нег, хле́ба — dar dinero, pan

дать есть, пить — dar de comer, beber

дать взаймы́ — hacer un empréstito, prestar vt

дать распи́ску — extender un recibo

2) ( предоставить) dar (непр.) vt, conceder vt; proveer vt, abastecer (непр.) vt, suministrar vt ( снабдить)

дать помеще́ние — poner a disposición (conceder) un local

дать на прока́т — alquilar vt

дать рабо́ту — dar trabajo

дать поко́й — dejar tranquilo (en paz)

дать ви́зу — dar (conceder) el visado, visar vt

- дать слово

3) (сообщить - адрес, телефон и т.п.) dar (непр.) vt, comunicar vt

4) ( уступить) dar (непр.) vt, ceder vt

дать ме́сто — ceder el sitio

дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

5) ( позволить что-либо делать) dejar vt

дать пройти́ — dejar pasar

дай мне рабо́тать — déjame trabajar

да́йте я вам помогу́ — déjeme (permítame) que le ayude

6) прост. (нанести - удар и т.п.) dar (непр.) vt, asestar vt

дать пощёчину — dar una bofetada

дать по рука́м — dar en las manos

7) ( устроить) dar (непр.) vt; ofrecer (непр.) vt (обед, ужин, банкет)

дать конце́рт — dar un concierto

8) ( принести как результат) dar (непр.) vt, aportar vt, reportar vt

дать плоды́ — dar (aportar) frutos

дать дохо́д — rendir (dar, producir) beneficios

9) со многими сущ. образует сочетания, означающие действие

дать распоряже́ние — disponer (непр.) vt

дать указа́ние — indicar vt

дать зада́ние — encomendar una tarea

дать возмо́жность — brindar una oportunidad

дать разреше́ние — permitir vt

дать обеща́ние — prometer vt

дать кля́тву — prestar juramento, jurar vt

дать показа́ние юр. — hacer una deposición, deponer (непр.) vt

дать отчёт — dar (rendir) cuentas

дать звоно́к — tocar el timbre

дать телегра́мму — mandar (enviar) un telegrama, telegrafiar vt

дать отпо́р — ofrecer (oponer) resistencia, resistir vt

дать залп — hacer una descarga

дать бой (сраже́ние) — librar una batalla

••

дать за́навес — bajar el telón

дать свет — encender (dar) la luz

дать оса́док — sedimentar vt, posar vt

дать тре́щину — rajarse, abrirse (непр.)

дать течь — hacer agua (о крыше, судне)

дать поня́ть — hacer comprender, dar a entender

дать представле́ние — dar idea (noción)

дать по́вод — dar motivo (causa, margen)

дать по́вод к разгово́рам — dar que decir

дать нача́ло — dar comienzo, ser la fuente (el origen)

дать вы́ход ( чему-либо) — dar salida (a)

дать шпо́ры — picar espuelas, espolear vt

дать во́жжи — soltar las riendas

дать во́лю — dar rienda suelta

не дать во́ли... — no dejar hacer...

дать ход (не дать хо́да) де́лу — (no) dar curso a un asunto

(не) дать в оби́ду — (no) permitir ofender (agraviar)

дать себе́ труд — tomarse el trabajo (la molestia)

дать себя́ знать — darse a conocer; manifestarse (непр.), aparecer (непр.) vi

дать ма́ху — errar (fallar) el golpe

дать крю́ку разг. — dar un rodeo (una vuelta)

дать сто́лько-то лет ( определить возраст) — dar tantos años

ни дать ни взять... разг. — lo mismo que..., idéntico a...

я тебе́ дам! ( угроза) — te voy a dar

* * *
v
1) gener. (âðó÷èáü) dar, (позволить что-л. делать) dejar, abastecer, aportar, ceder, comunicar, conceder, entregar, ofrecer (обед, ужин, банкет), prestar (на время), proveer, reportar, suministrar (снабдить), dejarse

2) simpl. (ñàñåñáè - óäàð. è á. ï.) dar, asestar

Diccionario universal ruso-español > дать
29 падать

па́да||ть

1. fali;

2. (понижаться) malaltiĝi;

3. (о скоте) morti;

♦ \падать ду́хом perdi kuraĝon;

\падатьющий falanta;

\падатьющие звёзды falsteloj.

* * *

несов.

1) caer (непр.) vi

па́дать на зе́млю — caer a tierra; caer de lo alto ( с высоты)

па́дать на́взничь — caer (dar) de bruces

па́дать в объя́тия — caer en los brazos

снег па́дает — cae (la) nieve, nieva

тума́н па́дает — cae (se cierne) la neblina

2) (свисать, спадать) caer (непр.) vi

во́лосы па́дают на пле́чи — el pelo cae sobre los hombros

голова́ па́дает на грудь — la cabeza cae (se inclina) sobre el pecho

ткань па́дает скла́дками — la tela cae en (hace) pliegues

3) (ложиться - о свете, тени) caer (непр.) vi; proyectarse (тк. о тени)

свет па́дает на кни́гу — la luz cae en (sobre) el libro

4) ( приходиться на чью-либо долю) caer (непр.) vi (en, sobre), recaer (непр.) vi (en, sobre), tocar vi (a); correr a cargo (de) (об ответственности, обязанности)

па́дать на чью́-либо до́лю — caerle (tocarle) a alguien en suerte

вы́бор, жре́бий па́дает на него́ — la suerte recae en (sobre) él

все расхо́ды па́дают на него́ — todos los gastos corren a su cuenta

5) ( об ударении) caer (непр.) vi

ударе́ние па́дает на пе́рвый слог — el acento cae sobre la primera sílaba

6) разг. (выпадать - о волосах, зубах) caerse (непр.)

7) (понижаться, ослабевать) bajar vi, caer (непр.) vi, descender (непр.) vi

ве́тер па́дает — amaina (disminuye) el viento

баро́метр па́дает — el barómetro desciende

пульс па́дает — el pulso va cayendo (debilitándose)

влия́ние па́дает — la influencia disminuye

настрое́ние па́дает — el humor va decayendo

8) книжн. ( опускаться нравственно) decaer (непр.) vi, venir a menos

9) (в глазах кого-либо, в чьём-либо мнении) caer (непр.) vi (ante)

10) (до́хнуть - о животных) caer (непр.) vi, morir (непр.) vi

11) см. пасть I 3), пасть I 4)

••

па́дать от уста́лости — caerse de cansancio; no tenerse de pie (de cansancio)

па́дать в о́бморок — desmayarse, desfallecer (непр.) vi, perder el conocimiento

па́дать ду́хом — perder el ánimo, desanimarse, descorazonarse

па́дать от сме́ха (со́ смеху) — desternillarse de risa

се́рдце па́дает перен. — se me (le) está cayendo el alma a los pies

* * *

несов.

1) caer (непр.) vi

па́дать на зе́млю — caer a tierra; caer de lo alto ( с высоты)

па́дать на́взничь — caer (dar) de bruces

па́дать в объя́тия — caer en los brazos

снег па́дает — cae (la) nieve, nieva

тума́н па́дает — cae (se cierne) la neblina

2) (свисать, спадать) caer (непр.) vi

во́лосы па́дают на пле́чи — el pelo cae sobre los hombros

голова́ па́дает на грудь — la cabeza cae (se inclina) sobre el pecho

ткань па́дает скла́дками — la tela cae en (hace) pliegues

3) (ложиться - о свете, тени) caer (непр.) vi; proyectarse (тк. о тени)

свет па́дает на кни́гу — la luz cae en (sobre) el libro

4) ( приходиться на чью-либо долю) caer (непр.) vi (en, sobre), recaer (непр.) vi (en, sobre), tocar vi (a); correr a cargo (de) (об ответственности, обязанности)

па́дать на чью́-либо до́лю — caerle (tocarle) a alguien en suerte

вы́бор, жре́бий па́дает на него́ — la suerte recae en (sobre) él

все расхо́ды па́дают на него́ — todos los gastos corren a su cuenta

5) ( об ударении) caer (непр.) vi

ударе́ние па́дает на пе́рвый слог — el acento cae sobre la primera sílaba

6) разг. (выпадать - о волосах, зубах) caerse (непр.)

7) (понижаться, ослабевать) bajar vi, caer (непр.) vi, descender (непр.) vi

ве́тер па́дает — amaina (disminuye) el viento

баро́метр па́дает — el barómetro desciende

пульс па́дает — el pulso va cayendo (debilitándose)

влия́ние па́дает — la influencia disminuye

настрое́ние па́дает — el humor va decayendo

8) книжн. ( опускаться нравственно) decaer (непр.) vi, venir a menos

9) (в глазах кого-либо, в чьём-либо мнении) caer (непр.) vi (ante)

10) (до́хнуть - о животных) caer (непр.) vi, morir (непр.) vi

11) см. пасть I 3), пасть I 4)

••

па́дать от уста́лости — caerse de cansancio; no tenerse de pie (de cansancio)

па́дать в о́бморок — desmayarse, desfallecer (непр.) vi, perder el conocimiento

па́дать ду́хом — perder el ánimo, desanimarse, descorazonarse

па́дать от сме́ха (со́ смеху) — desternillarse de risa

се́рдце па́дает перен. — se me (le) está cayendo el alma a los pies

* * *
v
1) gener. (приходиться на чью-л. долю) caer (en, sobre), arriscarse (с крутизны), correr a cargo (об ответственности, обязанности; de), descender, incumbir (об ответственности и т.п.; на кого-л.), morir, proyectarse (тк. о тени), recaer (en, sobre), sucumbir, tocar (a), bajar, dar, decaer, herir (о лучах), llorar

2) colloq. (выпадать - о волосах, зубах) caerse

3) liter. enruinecer

4) book. (опускаться нравственно) decaer, venir a menos

5) math. decrecer

Diccionario universal ruso-español > падать
30 идти

1) géhen vi (s)

идти́ куда́-либо — híngehen (непр.) vi (s)

идти́ отку́да-либо — kómmen (непр.) vi (s)

идти́ за кем-либо [за чем-либо] — j-m (D) [etw. (D)] fólgen vi (s)

идти́ гуля́ть — spazíerengehen (непр.) отд. vi (s)

мы идём домо́й — wir géhen nach Háuse

мы идём и́з дому — wir kómmen von zu Háuse

2) ( отправляться) géhen (непр.) vi (s); fáhren (непр.) vi (s) ( ехать); ábgehen (непр.) vi (s) ( отходить)

по́езд идёт в де́вять часо́в — der Zug geht um neun Uhr ab

идти́ на поса́дку ав. — zum Lánden ánsetzen vi

идти́ под паруса́ми — ségeln vi (h, s)

идти́ на вёслах — rúdern vi (h, s)

3) (выходить, исходить) áusgehen (непр.) vi (s), kómmen (непр.) vi (s); entströmen vi (s) (из чего́-либо - D)

из ра́ны идёт кровь — Blut strömt aus der Wúnde

из трубы́ идёт дым — aus dem Schórnstein steigt Rauch

4) ( пролегать) géhen (непр.) vi (s); sich hínziehen (непр.) ( тянуться); führen vi ( вести)

доро́га идёт че́рез лес — der Weg führt durch den Wald

5) (протекать - о времени т.п.) géhen (непр.) vi (s); vergéhen (непр.) vi (s), verflíeßen (непр.) vi (s)

вре́мя идёт — die Zeit vergéht

перегово́ры иду́т — die Verhándlungen sind im Gánge

идёт тре́тий ме́сяц, как... — seit mehr als zwei Mónaten

6) (вступать, поступать куда-либо) éintreten (непр.) vi (s); béitreten (непр.) vi (s) (куда́-либо - D)

идти́ в лётчики разг. — Flíeger wérden

идти́ в а́рмию — in die Armée éintreten (непр.) vi (s); Soldát [Offizíer] wérden

7) ( употребляться) nötig sein; gebráucht wérden

на пальто́ идёт три ме́тра сукна́ — für éinen Mántel braucht man drei Méter Tuch

8) ( находить сбыт) Ábsatz fínden (непр.); gekáuft wérden

9) ( быть к лицу) kléiden vt, stéhen (непр.) vi

ей идёт э́то пла́тье — díeses Kleid steht ihr (gut)

10) ( о спектакле) áufgeführt [gegében] wérden; láufen (непр.) vi (s) ( о кинокартине)

сего́дня идёт "Риголе́тто" — héute wird "Rigolétto" gespíelt

11) ( в играх) áusspielen vi ( в картах); zíehen (непр.) vi (в шахматах и т.п.)

12) ( об осадках)

идёт дождь — es régnet

идёт снег — es schneit

идёт град — es hágelt

13) ( функционировать) géhen (непр.) vi (s), láufen (непр.) vi (s)

маши́на идёт хорошо́ — die Maschíne läuft gut

часы́ иду́т хорошо́ — die Uhr geht ríchtig

••

идти́ на войну́ — in den Krieg zíehen (непр.) vi (s)

идти́ войно́й на кого́-либо — gégen j-m zu Félde zíehen (непр.) vi (s)

идти́ на смерть — dem Tóde entgégengehen (непр.) vi (s)

идти́ ко дну — sínken (непр.) vi (s), úntergehen (непр.) vi (s)

идти́ на всё — zu állem beréit sein; álles aufs Spiel sétzen

речь идёт о... — die Réde ist von...

де́ло идёт о... — es hándelt sich darúm...

э́то не идёт в счёт — das gilt nicht

идти́ в счёт — mítzählen vi, mítgerechnet wérden

идти́ в сравне́ние — éinen Vergléich áushalten (непр.) (с кем-либо, с чем-либо - mit), verglíchen wérden

де́ло идёт к концу́ — die Sáche geht íhrem Énde entgégen

э́то ещё куда́ ни шло! — das geht noch an!, das läßt sich noch hören!

как иду́т твои́ дела́? — wie geht es dir?

идёт! — ábgemacht!, éinverstanden!

Новый русско-немецкий словарь > идти
31 ставить

ста́вить

1. starigi, meti;

2. (сооружать) konstrui;

3. (пьесу и т. п.) prezenti;

4. (в игре) riski, meti;

5. (выдвигать, предлагать) meti;

\ставить усло́вия meti kondiĉojn;

♦ \ставить кого́-л. в изве́стность informi al iu, sciigi al iu;

\ставить кому́-л. в вину́ kulpigi iun, akuzi iun;

\ставить себе́ це́лью celi;

\ставить реко́рд starigi rekordon;

\ставить в приме́р meti kiel ekzemplon.

* * *

несов., вин. п.

1) poner (непр.) vt, colocar vt (usualmente - de pie, en pie, derecho, levantado); meter vt ( помещать)

ста́вить в ряд — poner en fila, alinear vt

ста́вить ва́зу на стол — poner el florero sobre la mesa

ста́вить цветы́ в ва́зу — poner (colocar) las flores en el florero

ста́вить кни́ги в шкаф — colocar los libros en el armario

ста́вить чемода́н на ме́сто — colocar la maleta en su lugar

ста́вить маши́ну в гара́ж — meter el coche en el garaje

ста́вить но́гу на зе́млю — poner pie en tierra

ста́вить пя́тки вме́сте — juntar los talones

ста́вить на коле́ни ( кого-либо) — poner de rodillas (a), arrodillar vt

2) (придавать правильное положение; приводить в нужное состояние)

ста́вить часы́ — poner el reloj en hora

ста́вить ру́ку ( пианисту) — enseñar el dedeo al piano

ста́вить го́лос ( певцу) — enseñar a modular la voz

3) (назначать на какое-либо место, должность) poner (непр.) vt, colocar vt, designar vt

ста́вить на рабо́ту — colocar al trabajo

ста́вить на пост воен. — colocar al puesto

ста́вить к станку́ — poner a trabajar en una máquina herramienta

4) ( размещать кого-либо) poner (непр.) vt, colocar vt, instalar vt ( устраивать где-либо)

ста́вить на посто́й воен. — acuartelar vt

ста́вить на кварти́ру разг. — colocar (instalar) en una vivienda

5) (создавать условия; приводить в какое-либо состояние) poner (непр.) vt

ста́вить в нело́вкое положе́ние — poner en una situación embarazosa

ста́вить в безвы́ходное положе́ние — poner en un callejón sin salida

ста́вить в тру́дные усло́вия — poner en condiciones difíciles

ста́вить в зави́симоть от (+ род. п.) — poner en dependencia de

ста́вить под контро́ль — poner bajo control

6) ( расценивать каким-либо образом) poner (непр.) vt

высоко́ ста́вить — estimar altamente

ста́вить наравне́ с ке́м-либо — igualar con alguien

ни в грош не ста́вить ( кого-либо) разг. — tener en menos (en poco) (a); poner a los pies de los caballos (a), ningunear vt

ста́вить вы́ше вся́ких похва́л — poner por encima de todas las ponderaciones, poner por las nubes

ста́вить под вопро́с выполне́ние... — comprometiendo el cumplimiento de...

7) ( в азартных играх) hacer puesta

ста́вить что́-либо на ка́рту перен. — jugarse (arriesgarlo) todo a una carta, jugarse el todo por el todo

8) (устанавливать что-либо для работы, действия) instalar vt

ста́вить се́ти — echar (tender) las redes

ста́вить паруса́ — largar las velas

ста́вить телефо́н — instalar el teléfono

9) ( накладывать) poner (непр.) vt; aplicar vt ( прикладывать)

ста́вить ба́нки — aplicar (poner) ventosas

10) (пришивать, прибивать) poner (непр.) vt, echar vt

ста́вить подмётки — poner (echar) suelas, solar (непр.) vt

ста́вить запла́ту — remendar (непр.) vt, echar (poner) un remiendo

ста́вить подкла́дку — forrar vt

11) (подпись, печать и т.п.) poner (непр.) vt, echar vt

ста́вить печа́ть — poner el sello, sellar vt

ста́вить по́дпись — poner la firma, firmar vt

ста́вить отме́тку ( учащемуся) — poner una nota, calificar vt

12) ( сооружать) poner (непр.) vt, construir (непр.) vt

ста́вить па́мятник — poner (erigir) un monumento

13) ( производить) realizar vt

ста́вить о́пыты — realizar (hacer) experimentos

14) (налаживать, организовать) organizar vt, arreglar vt

ста́вить де́ло (рабо́ту) — organizar el trabajo

15) ( осуществлять постановку) poner en escena; interpretar vt, representar vt ( играть)

ста́вить фильм — filmar (rodar) una película

ста́вить о́перу — dirigir una ópera

16) (выдвигать, предлагать) poner (непр.) vt, plantear vt

ста́вить усло́вия — poner condiciones

ста́вить вопро́с — plantear una cuestión

ста́вить вопро́с ребро́м — plantear la cuestión decididamente, poner la cuestión sobre el tapete

ста́вить на голосова́ние — poner a votación

17) ( рассматривать как что-либо)

ста́вить за пра́вило — tener como regla

ста́вить в вину́ кому́-либо что́-либо — imputar algo a alguien

ста́вить свое́й це́лью — proponerse un objetivo (plantearse, fijarse)

ста́вить кого́-либо в приме́р — citar a alguien como ejemplo

••

ста́вить термо́метр ( кому-либо) — poner el termómetro, tomar la temperatura (a)

ста́вить те́сто — poner la masa

ста́вить диа́гноз — diagnosticar vt

ста́вить крест (на + предл. п.) — hacer (poner) cruz y raya

ста́вить реко́рд — establecer (marcar) un record

ста́вить препя́тствия — poner obstáculos; poner chinas (fam.)

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las "íes"

ни во что не ста́вить — no hacer caso, hacer caso omiso, tener en poco (en menos); ningunear vt

ста́вить вся́кое лы́ко в стро́ку — poner chinas (peros) a todo

ста́вить к сте́нке — poner al paredón, pasar por las armas

ста́вить в изве́стность — hacer saber, poner en conocimiento, dar a conocer

ста́вить на своём — salirse con la suya, no dar su brazo a torcer

ста́вить кого́-либо на ме́сто — poner a alguien en el lugar que le corresponde

ста́вить под сомне́ние — poner en duda (en tela de juicio)

ста́вить в тупи́к — dejar cortado, plantar vt; dejar desconcertado (aturdido)

ста́вить пе́ред соверши́вшимся фа́ктом — poner ante un hecho consumado

ста́вить во главу́ угла́ — dar prioridad absoluta

ста́вить на вид — hacer una amonestación, reprender vt

ста́вить на одну́ до́ску — medir con (por) el mismo rasero

ста́вить знак ра́венства ( между кем - чем-либо) — igualar vt; dar un trato de igualdad (тк. о людях)

ста́вить под уда́р — exponer a un peligro

ста́вить па́лки в колёса — poner chinas en el zapato

* * *

несов., вин. п.

1) poner (непр.) vt, colocar vt (usualmente - de pie, en pie, derecho, levantado); meter vt ( помещать)

ста́вить в ряд — poner en fila, alinear vt

ста́вить ва́зу на стол — poner el florero sobre la mesa

ста́вить цветы́ в ва́зу — poner (colocar) las flores en el florero

ста́вить кни́ги в шкаф — colocar los libros en el armario

ста́вить чемода́н на ме́сто — colocar la maleta en su lugar

ста́вить маши́ну в гара́ж — meter el coche en el garaje

ста́вить но́гу на зе́млю — poner pie en tierra

ста́вить пя́тки вме́сте — juntar los talones

ста́вить на коле́ни ( кого-либо) — poner de rodillas (a), arrodillar vt

2) (придавать правильное положение; приводить в нужное состояние)

ста́вить часы́ — poner el reloj en hora

ста́вить ру́ку ( пианисту) — enseñar el dedeo al piano

ста́вить го́лос ( певцу) — enseñar a modular la voz

3) (назначать на какое-либо место, должность) poner (непр.) vt, colocar vt, designar vt

ста́вить на рабо́ту — colocar al trabajo

ста́вить на пост воен. — colocar al puesto

ста́вить к станку́ — poner a trabajar en una máquina herramienta

4) ( размещать кого-либо) poner (непр.) vt, colocar vt, instalar vt ( устраивать где-либо)

ста́вить на посто́й воен. — acuartelar vt

ста́вить на кварти́ру разг. — colocar (instalar) en una vivienda

5) (создавать условия; приводить в какое-либо состояние) poner (непр.) vt

ста́вить в нело́вкое положе́ние — poner en una situación embarazosa

ста́вить в безвы́ходное положе́ние — poner en un callejón sin salida

ста́вить в тру́дные усло́вия — poner en condiciones difíciles

ста́вить в зави́симоть от (+ род. п.) — poner en dependencia de

ста́вить под контро́ль — poner bajo control

6) ( расценивать каким-либо образом) poner (непр.) vt

высоко́ ста́вить — estimar altamente

ста́вить наравне́ с ке́м-либо — igualar con alguien

ни в грош не ста́вить ( кого-либо) разг. — tener en menos (en poco) (a); poner a los pies de los caballos (a), ningunear vt

ста́вить вы́ше вся́ких похва́л — poner por encima de todas las ponderaciones, poner por las nubes

ста́вить под вопро́с выполне́ние... — comprometiendo el cumplimiento de...

7) ( в азартных играх) hacer puesta

ста́вить что́-либо на ка́рту перен. — jugarse (arriesgarlo) todo a una carta, jugarse el todo por el todo

8) (устанавливать что-либо для работы, действия) instalar vt

ста́вить се́ти — echar (tender) las redes

ста́вить паруса́ — largar las velas

ста́вить телефо́н — instalar el teléfono

9) ( накладывать) poner (непр.) vt; aplicar vt ( прикладывать)

ста́вить ба́нки — aplicar (poner) ventosas

10) (пришивать, прибивать) poner (непр.) vt, echar vt

ста́вить подмётки — poner (echar) suelas, solar (непр.) vt

ста́вить запла́ту — remendar (непр.) vt, echar (poner) un remiendo

ста́вить подкла́дку — forrar vt

11) (подпись, печать и т.п.) poner (непр.) vt, echar vt

ста́вить печа́ть — poner el sello, sellar vt

ста́вить по́дпись — poner la firma, firmar vt

ста́вить отме́тку ( учащемуся) — poner una nota, calificar vt

12) ( сооружать) poner (непр.) vt, construir (непр.) vt

ста́вить па́мятник — poner (erigir) un monumento

13) ( производить) realizar vt

ста́вить о́пыты — realizar (hacer) experimentos

14) (налаживать, организовать) organizar vt, arreglar vt

ста́вить де́ло (рабо́ту) — organizar el trabajo

15) ( осуществлять постановку) poner en escena; interpretar vt, representar vt ( играть)

ста́вить фильм — filmar (rodar) una película

ста́вить о́перу — dirigir una ópera

16) (выдвигать, предлагать) poner (непр.) vt, plantear vt

ста́вить усло́вия — poner condiciones

ста́вить вопро́с — plantear una cuestión

ста́вить вопро́с ребро́м — plantear la cuestión decididamente, poner la cuestión sobre el tapete

ста́вить на голосова́ние — poner a votación

17) ( рассматривать как что-либо)

ста́вить за пра́вило — tener como regla

ста́вить в вину́ кому́-либо что́-либо — imputar algo a alguien

ста́вить свое́й це́лью — proponerse un objetivo (plantearse, fijarse)

ста́вить кого́-либо в приме́р — citar a alguien como ejemplo

••

ста́вить термо́метр ( кому-либо) — poner el termómetro, tomar la temperatura (a)

ста́вить те́сто — poner la masa

ста́вить диа́гноз — diagnosticar vt

ста́вить крест (на + предл. п.) — hacer (poner) cruz y raya

ста́вить реко́рд — establecer (marcar) un record

ста́вить препя́тствия — poner obstáculos; poner chinas (fam.)

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las "íes"

ни во что не ста́вить — no hacer caso, hacer caso omiso, tener en poco (en menos); ningunear vt

ста́вить вся́кое лы́ко в стро́ку — poner chinas (peros) a todo

ста́вить к сте́нке — poner al paredón, pasar por las armas

ста́вить в изве́стность — hacer saber, poner en conocimiento, dar a conocer

ста́вить на своём — salirse con la suya, no dar su brazo a torcer

ста́вить кого́-либо на ме́сто — poner a alguien en el lugar que le corresponde

ста́вить под сомне́ние — poner en duda (en tela de juicio)

ста́вить в тупи́к — dejar cortado, plantar vt; dejar desconcertado (aturdido)

ста́вить пе́ред соверши́вшимся фа́ктом — poner ante un hecho consumado

ста́вить во главу́ угла́ — dar prioridad absoluta

ста́вить на вид — hacer una amonestación, reprender vt

ста́вить на одну́ до́ску — medir con (por) el mismo rasero

ста́вить знак ра́венства ( между кем - чем-либо) — igualar vt; dar un trato de igualdad (тк. о людях)

ста́вить под уда́р — exponer a un peligro

ста́вить па́лки в колёса — poner chinas en el zapato

* * *
v
1) gener. (â àçàðáñúõ èãðàõ) hacer puesta, (налаживать, организовать) organizar, (ïðîèçâîäèáü) realizar, aplicar (прикладывать), arreglar, colocar (usualmente - de pie, en pie, derecho, levantado), construir, designar, echar, empinar, estacionar, instalar (устраивать где-л.), interpretar, meter (помещать), poner, poner (на работу), poner en escena (пьесу), posponer, representar (играть), (на кого-либо, что-либо)(при заключении пари) apostar por, alzar, apostar, asentar, atrasar, llantar, plantar, plantear

2) colloq. empingorotar

3) liter. enfocar (вопрос и т. п.)

4) milit. armar (на что-л.)

5) eng. colocar, proponer (задачу)

Diccionario universal ruso-español > ставить
32 принять

1) ánnehmen (непр.) vt; entgégennehmen (непр.) vt; empfángen (непр.) vt (офиц.); akzeptíeren vt ( с одобрением)

2) ( посетителя) empfángen (непр.) vt; áufnehmen (непр.) vt ( оказать приём)

его́ хорошо́ при́няли — er wúrde gut áufgenommen

3) ( включить в состав) áufnehmen (непр.) vt

приня́ть на рабо́ту — éinstellen vt

приня́ть в игру́ — mítspielen lássen (непр.) vt

4) радио empfángen (непр.) vt

приня́ть сигна́л [переда́чу] — ein Signál [éine Séndung] empfángen (непр.)

5) (лекарство и т.п.) éinnehmen (непр.) vt

приня́ть пи́щу — Náhrung zu sich néhmen (непр.)

6) (закон, постановление и т.п.) ánnehmen (непр.) vt, verábschieden vt

7) ( взять на себя) übernéhmen (непр.) vt

приня́ть обяза́тельство — éine Verpflíchtung übernéhmen (непр.)

приня́ть зака́з — éinen Áuftrag entgégennehmen (непр.)

приня́ть вину́ на себя́ — die Schuld auf sich néhmen (непр.)

8) ( за кого-либо) hálten (непр.) vt (für)

9) (вид, форму и т.п.) ánnehmen (непр.) vt, bekómmen (непр.) vt

приня́ть положе́ние — éine Láge éinnehmen (непр.)

приня́ть затяжно́й хара́ктер — sich in die Länge zíehen (непр.)

10) эк., тех. ábnehmen (непр.) vt ( произвести приёмку)

11)

приня́ть экза́мен — prüfen vt, éine Prüfung ábnehmen (непр.)

••

приня́ть уча́стие в чём-либо — an etw. (D) téilnehmen (непр.)

приня́ть уча́стие в ком-либо — j-m (D) Téilnahme erwéisen (непр.); j-m (A) bemítleiden ( сочувствовать кому-либо)

приня́ть чью-либо сто́рону — für j-m Partéi ergréifen (непр.)

приня́ть что-либо в шу́тку — etw. (A) als Spaß áuffassen

приня́ть прися́гу — éinen Eid áblegen [léisten]

приня́ть бой — das Gefécht ánnehmen (непр.)

Новый русско-немецкий словарь > принять
33 выйти

1) áusgehen (непр.) vi (s); hináustreten (непр.) vi (s), heráustreten (непр.) vi (s); hináusgehen (непр.) vi (s), heráusgehen (непр.) vi (s); ábsteigen (непр.) vi (s), áussteigen (непр.) vi (s) (из вагона и т.п.)

он вы́шел из ко́мнаты — er verlíeß das Zímmer

они́ вы́шли из-за стола́ — sie stánden vom Tísche auf

2) (израсходоваться, кончиться) áusgehen (непр.) vi (s), zu Énde géhen (непр.) vi (s); álle sein (разг.)

у меня́ вы́шли все де́ньги — mein Geld ist zu Énde

3) (сделаться, получиться) heráuskommen (непр.) vi (s), wérden (непр.) vi (s); gelíngen (непр.) vi (s) ( удаться)

посмо́трим, что из э́того вы́йдет — wóllen wir séhen, was da heráuskommt

э́то пло́хо вы́шло — das ist schlecht geráten

из э́того ничего́ не вы́шло — daráus wúrde nichts

вы́шло совсе́м по-друго́му — es kam ganz ánders

4) ( появиться) erschéinen (непр.) vi (s)

вы́шла но́вая кни́га — ein néues Buch ist erschíenen

5) (происходить, быть родом) ábstammen vi (из кого́-либо, из чего́-либо - von), hérkommen (непр.) vi (s)

••

вы́йти из берего́в — aus den Úfern tréten (непр.) vi (s)

вы́йти за преде́лы — die Grénzen überschréiten (непр.)

вы́йти в отста́вку — in den Rúhestand tréten (непр.) vi (s)

вы́йти на рабо́ту ( приступить к работе) — die Árbeit áufnehmen (непр.); zur Árbeit erschéinen (непр.) vi (s)

вы́йти из употребле́ния — aus dem Gebráuch kómmen (непр.) vi (s)

вы́йти из терпе́ния — die Gedúld verlíeren (непр.)

вы́йти из стро́я — áusfallen (непр.) vi (s); kámpfunfähig wérden ( стать небоеспособным)

вы́йти в фина́л спорт. — sich für die Éndrunde qualifizíeren

вы́йти из положе́ния — éinen Áusweg fínden (непр.); sich aus der Pátsche zíehen (непр.) (разг.)

де́ло не вы́шло — die Sáche ist geschéitert

из него́ ничего́ не вы́шло — er hat es zu nichts gebrácht

Новый русско-немецкий словарь > выйти
34 покрыть

сов., вин. п.

1) cubrir (непр.) vt, recubrir (непр.) vt; envolver (непр.) vt ( укутать)

покры́ть одея́лом, попо́ной — cubrir con manta, con caparazón

покры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa

покры́ть го́лову платко́м разг. — cubrirse con (ponerse) un pañuelo

покры́ть те́нью — envolver en la sombra

2) (обить; обложить) (re)cubrir (непр.) vt, revestir (непр.) vt

покры́ть тка́нью — cubrir (forrar) en (con) tela, entelar vt

покры́ть кры́шей — techar vt

покры́ть ши́фером — empizarrar vt

3) ( наложить слой) (re)cubrir (непр.) vt

покры́ть кра́ской — cubrir con pintura, pintar vt

покры́ть ла́ком — cubrir con barniz, barnizar vt

4) ( усеять) cubrir (непр.) vt

покры́ть росо́й, ка́плями — cubrir de rocío, de gotas

покры́ть ря́бью — cubrir de rizos, rizar vt

5) (оплатить, возместить) cubrir (непр.) vt

покры́ть расхо́ды — cubrir los gastos

покры́ть долг — pagar la deuda

6) (скрыть, не выдать) encubrir (непр.) vt, tapar vt

покры́ть преступле́ние — encubrir el crimen

7) ( заглушить - о звуках) ahogar vt, tapar vt

покры́ть го́лосом орке́стр — tapar a la orquesta con la voz

8) ( преодолеть расстояние) cubrir (непр.) vt, recorrer vt, salvar vt

9) карт. matar vt, cargar vt

10) спец. ( оплодотворить - о животных) cubrir (непр.) vt, montar vi

••

покры́ть себя́ сла́вой — cubrirse de gloria

покры́ть позо́ром, стыдо́м — cubrir de oprobio, de vergüenza

покры́ть аплодисме́нтами — aplaudir vt, ovacionar vt

покры́ть поцелу́ями — cubrir de besos

покры́тый та́йной — (en)cubierto por el misterio

* * *

сов., вин. п.

1) cubrir (непр.) vt, recubrir (непр.) vt; envolver (непр.) vt ( укутать)

покры́ть одея́лом, попо́ной — cubrir con manta, con caparazón

покры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa

покры́ть го́лову платко́м разг. — cubrirse con (ponerse) un pañuelo

покры́ть те́нью — envolver en la sombra

2) (обить; обложить) (re)cubrir (непр.) vt, revestir (непр.) vt

покры́ть тка́нью — cubrir (forrar) en (con) tela, entelar vt

покры́ть кры́шей — techar vt

покры́ть ши́фером — empizarrar vt

3) ( наложить слой) (re)cubrir (непр.) vt

покры́ть кра́ской — cubrir con pintura, pintar vt

покры́ть ла́ком — cubrir con barniz, barnizar vt

4) ( усеять) cubrir (непр.) vt

покры́ть росо́й, ка́плями — cubrir de rocío, de gotas

покры́ть ря́бью — cubrir de rizos, rizar vt

5) (оплатить, возместить) cubrir (непр.) vt

покры́ть расхо́ды — cubrir los gastos

покры́ть долг — pagar la deuda

6) (скрыть, не выдать) encubrir (непр.) vt, tapar vt

покры́ть преступле́ние — encubrir el crimen

7) ( заглушить - о звуках) ahogar vt, tapar vt

покры́ть го́лосом орке́стр — tapar a la orquesta con la voz

8) ( преодолеть расстояние) cubrir (непр.) vt, recorrer vt, salvar vt

9) карт. matar vt, cargar vt

10) спец. ( оплодотворить - о животных) cubrir (непр.) vt, montar vi

••

покры́ть себя́ сла́вой — cubrirse de gloria

покры́ть позо́ром, стыдо́м — cubrir de oprobio, de vergüenza

покры́ть аплодисме́нтами — aplaudir vt, ovacionar vt

покры́ть поцелу́ями — cubrir de besos

покры́тый та́йной — (en)cubierto por el misterio

* * *
v
1) gener. (заглушить - о звуках) ahogar, (ñêðúáü, ñå âúäàáü) encubrir, cubrir, envolver (укутать), recorrer, recubrir, revestir, salvar, tapar

2) card.term. cargar, matar

3) special. (оплодотворить - о животных) cubrir, montar

Diccionario universal ruso-español > покрыть
35 ходить

ходи́ть

1. iri, iradi;

marŝi (маршировать);

\ходить в го́сти viziti gastojn;

\ходить на лы́жах skii;

2. (за больным) flegi;

3. (в какой-л. одежде) esti vestita;

4. (о часах) funkcii;

5. (о транспорте) iri, iradi;

6. (в игре) movi (в шахматах);

\ходить с черве́й ludi keron;

вам \ходить (в картах) via vico;

вы хо́дите с пи́кового короля́ vi metas pikan reĝon;

♦ хо́дит слух estas (или cirkulas) famo.

* * *

несов.

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. идти)

1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi ( шагать); marchar vi ( передвигаться)

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

ходи́ть взад и вперёд — ir y venir, andar de atrás para adelante; andar al retortero (fam.)

ходи́ть по́д руку — ir (cogidos) del brazo

ходи́ть босико́м — andar descalzo

ходи́ть в разве́дку — ir de reconocimiento

ходи́ть на охо́ту — ir de caza

ходи́ть на лы́жах — esquiar vi

ходи́ть в но́гу — ir al paso, llevar el paso

ходи́ть на цы́почках — ir (andar) de puntillas

ходи́ть по пята́м за ке́м-либо — pisar a alguien los talones; seguir (ir por) las huellas de alguien

ходи́ть пешко́м — ir a pie, ir andando

по газо́нам ходи́ть воспреща́ется — se prohibe pisar el césped

ту́чи хо́дят — las nubes flotan

2) ( куда-либо) ir (непр.) vi; frecuentar vt, visitar vt ( посещать)

ходи́ть по магази́нам — ir de compras, andar (ir) por las tiendas

ходи́ть в го́сти — ir de visita, visitar vt; ir a ver (a)

ходи́ть в кино́ — ir al cine

ходи́ть на конце́рты — asistir a los conciertos

ходи́ть по музе́ям — visitar los museos

он ча́сто хо́дит в теа́тр — frecuenta el teatro

она́ хо́дит к нам ка́ждый день — viene a vernos todos los días

ходи́ть в це́рковь — ir a (cumplir con) la iglesia

3) ( носить что-либо) ir (непр.) vt (con), llevar vt, usar vt

ходи́ть в шля́пе, в пальто́ — llevar (ir con) sombrero, abrigo

ходи́ть в очка́х — gastar (usar) gafas

4) (о поездах, пароходах и т.п.) andar (непр.) vi; circular vi ( курсировать)

сего́дня поезда́ не хо́дят — hoy no circulan (no andan) los trenes

по́чта хо́дит хорошо́ — el correo funciona bien

5) ( о часах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

часы́ не хо́дят — el reloj no anda

6) ( в игре) jugar (непр.) vi

вам ходи́ть — le toca a Ud.

ходи́ть с ко́зыря — atravesar (echar) un triunfo; salir con triunfo (con arrastre)

7) за + твор. п. (заботиться, ухаживать за кем-либо) cuidar vt, velar vt (за больным и т.п.); mirar vt (por) ( за детьми)

ходи́ть за цвета́ми — cuidar las flores

8) ( переходить от одного к другому) pasar vi; estar en circulación, circular vi ( о деньгах)

ходи́ть по рука́м — pasar (ir) de mano en mano

9) (распространяться - о слухах, вестях) correr vi

10) ( о заболеваниях) extenderse (непр.), propagarse

11) ( двигаться взад и вперёд) moverse (непр.)

12) (колыхаться, дрожать) temblar (непр.) vi

по́чва ходи́ла под нога́ми — la tierra temblaba

13) прост. (быть, состоять в звании, в должности) ser (непр.) vi, hacer de

ходи́ть в нача́льниках — hacer de jefe

14) разг. ( о естественных потребностях) evacuar vt, obrar vt

- ходить ходуном

••

ходи́ть го́голем — pavonearse, engallarse, echárselas de guapo

ходи́ть по́ миру, ходи́ть с сумо́ю ( просить милостыню) — mendigar vi, pordiosear vi, implorar caridad

ходи́ть вокру́г да о́коло — andar por las ramas

ходи́ть колесо́м — dar volteretas

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

ходи́ть (как) по ни́точке, по стру́нке ходи́ть — andar derecho, andar más derecho que un huso

ходи́ть на за́дних ла́пках ( перед кем-либо) — arrastrarse por el suelo (ante); sentarse en las patas traseras (ante)

недалеко́ ходи́ть, далеко́ ходи́ть не на́до — no hay que ir muy lejos

за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan

все под Бо́гом хо́дим уст. — estar de Dios; estar bajo la voluntad de Dios, estar bajo la capa del cielo

* * *

несов.

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. идти)

1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi ( шагать); marchar vi ( передвигаться)

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

ходи́ть взад и вперёд — ir y venir, andar de atrás para adelante; andar al retortero (fam.)

ходи́ть по́д руку — ir (cogidos) del brazo

ходи́ть босико́м — andar descalzo

ходи́ть в разве́дку — ir de reconocimiento

ходи́ть на охо́ту — ir de caza

ходи́ть на лы́жах — esquiar vi

ходи́ть в но́гу — ir al paso, llevar el paso

ходи́ть на цы́почках — ir (andar) de puntillas

ходи́ть по пята́м за ке́м-либо — pisar a alguien los talones; seguir (ir por) las huellas de alguien

ходи́ть пешко́м — ir a pie, ir andando

по газо́нам ходи́ть воспреща́ется — se prohibe pisar el césped

ту́чи хо́дят — las nubes flotan

2) ( куда-либо) ir (непр.) vi; frecuentar vt, visitar vt ( посещать)

ходи́ть по магази́нам — ir de compras, andar (ir) por las tiendas

ходи́ть в го́сти — ir de visita, visitar vt; ir a ver (a)

ходи́ть в кино́ — ir al cine

ходи́ть на конце́рты — asistir a los conciertos

ходи́ть по музе́ям — visitar los museos

он ча́сто хо́дит в теа́тр — frecuenta el teatro

она́ хо́дит к нам ка́ждый день — viene a vernos todos los días

ходи́ть в це́рковь — ir a (cumplir con) la iglesia

3) ( носить что-либо) ir (непр.) vt (con), llevar vt, usar vt

ходи́ть в шля́пе, в пальто́ — llevar (ir con) sombrero, abrigo

ходи́ть в очка́х — gastar (usar) gafas

4) (о поездах, пароходах и т.п.) andar (непр.) vi; circular vi ( курсировать)

сего́дня поезда́ не хо́дят — hoy no circulan (no andan) los trenes

по́чта хо́дит хорошо́ — el correo funciona bien

5) ( о часах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

часы́ не хо́дят — el reloj no anda

6) ( в игре) jugar (непр.) vi

вам ходи́ть — le toca a Ud.

ходи́ть с ко́зыря — atravesar (echar) un triunfo; salir con triunfo (con arrastre)

7) за + твор. п. (заботиться, ухаживать за кем-либо) cuidar vt, velar vt (за больным и т.п.); mirar vt (por) ( за детьми)

ходи́ть за цвета́ми — cuidar las flores

8) ( переходить от одного к другому) pasar vi; estar en circulación, circular vi ( о деньгах)

ходи́ть по рука́м — pasar (ir) de mano en mano

9) (распространяться - о слухах, вестях) correr vi

10) ( о заболеваниях) extenderse (непр.), propagarse

11) ( двигаться взад и вперёд) moverse (непр.)

12) (колыхаться, дрожать) temblar (непр.) vi

по́чва ходи́ла под нога́ми — la tierra temblaba

13) прост. (быть, состоять в звании, в должности) ser (непр.) vi, hacer de

ходи́ть в нача́льниках — hacer de jefe

14) разг. ( о естественных потребностях) evacuar vt, obrar vt

- ходить ходуном

••

ходи́ть го́голем — pavonearse, engallarse, echárselas de guapo

ходи́ть по́ миру, ходи́ть с сумо́ю ( просить милостыню) — mendigar vi, pordiosear vi, implorar caridad

ходи́ть вокру́г да о́коло — andar por las ramas

ходи́ть колесо́м — dar volteretas

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

ходи́ть (как) по ни́точке, по стру́нке ходи́ть — andar derecho, andar más derecho que un huso

ходи́ть на за́дних ла́пках ( перед кем-либо) — arrastrarse por el suelo (ante); sentarse en las patas traseras (ante)

недалеко́ ходи́ть, далеко́ ходи́ть не на́до — no hay que ir muy lejos

за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan

все под Бо́гом хо́дим уст. — estar de Dios; estar bajo la voluntad de Dios, estar bajo la capa del cielo

* * *
v
1) gener. (двигаться взад и вперёд) moverse, (заботиться, ухаживать за кем-л.) cuidar, (колыхаться, дрожать) temblar, (носить что-л.) ir (con), (î çàáîëåâàñèàõ) extenderse, (переходить от одного к другому) pasar, (распространяться - о слухах, вестях) correr, andar, caminar (шагать), circular (курсировать), circular (о деньгах), estar en circulación, frecuentar, funcionar, llevar, mirar (за детьми; por), propagarse, usar, velar (за больным и т. п.), visitar (посещать), jugar, marchar (о часах и т.п.), transìtar

2) colloq. (о естественных потребностях) evacuar, obrar

3) eng. circular (напр., о транспорте)

4) theatre. estar de puntillas

5) physiol. ir

6) simpl. (быть, состоять в звании, в должности) ser, hacer de

Diccionario universal ruso-español > ходить
36 оставить

1) lássen (непр.) vt; übriglassen (непр.) vt ( как остаток); überlássen (непр.) vt ( предоставить); zurücklassen (непр.) vt ( где-либо); hinterlássen (непр.) vt ( после себя)

оста́вить впечатле́ние — Éindruck máchen

оста́вить следы́ — Spúren zurücklassen (непр.)

оста́вить без внима́ния — únbeachtet lássen (непр.)

оста́вьте дверь откры́той — lássen Sie die Tür óffen

оста́вь меня́ в поко́е! — laß mich in Rúhe!

я оста́вил для тебя́ запи́ску — ich hábe für dich éinen Zéttel hinterlássen

плове́ц оста́вил свои́х сопе́рников далеко́ позади́ — der Schwímmer hat séine Rivalen [-'va-] weit hínter sich gelássen

2) ( забыть) líegenlassen (непр.) vt; stéhenlassen (непр.) vt; hängenlassen (непр.) vt; stéckenlassen (непр.) vt ( употребляется в зависимости от положения оставленного предмета)

3) (покинуть; бросить, прекратить) verlássen (непр.) vt; séinlassen (непр.) vt (разг.)

оста́вить наде́жду — die Hóffnung áufgeben (непр.)

оста́вить слу́жбу — den Dienst verlássen (непр.)

си́лы оста́вили меня́ — méine Kräfte verságten

4) ( сохранить) (zurück)behálten (непр.) vt; áufbewahren vt; áufheben (непр.) vt ( сберечь)

оста́вить как бы́ло — únverändert lássen (непр.)

оста́вим де́ло, как оно́ есть — lássen wir die Sáche auf sich berúhen

оста́вить зако́н в си́ле — ein Gesétz in Kraft lássen (непр.)

••

оста́вить за собо́й ме́сто — éinen Platz reservieren [-'viː-]

оста́вить за собо́й пра́во — sich (D) das Recht vórbehalten (непр.)

оста́вить на второ́й год — sítzenlassen (непр.) vt

оста́вьте! — lássen Sie das sein!

Новый русско-немецкий словарь > оставить
37 падать

1) fállen (непр.) vi (s); stürzen vi (s) ( стремительно); úmfallen (непр.) vi (s) ( из вертикального положения); sínken (непр.) vi (s) ( опуститься)

па́дать отку́да-либо — herúnterfallen (непр.) vi (s); hinúnterfallen (непр.) vi (s); hínfallen (непр.) vi (s)

па́дать на зе́млю — zu Bóden [auf die Érde] fállen (непр.) vi (s)

2) перен. ( понижаться) fállen (непр.) vi (s), sínken (непр.) vi (s); zurückgehen (непр.) vi (s) (об уровне, статистических показателях и т.п.)

температу́ра па́дает — die Temperatúr sinkt

це́ны па́дают — die Préise sínken (непр.) [fállen (непр.)]

3) ( обрушиваться) éinfallen (непр.) vi (s), éinstürzen vi (s)

4) перен. ( ложиться на кого-либо) fállen (непр.) vi (s) (auf A); zúfallen (непр.) vi (s) (D), zutéil wérden (D) ( приходиться на долю)

вы́бор па́дает на тебя́ — die Wahl fällt auf dich

5) (о волосах и т.п.) áusfallen (непр.) vi (s), áusgehen (непр.) vi (s)

6) ( о скоте) fállen (непр.) vi (s), verénden vi (s)

••

не па́дать ду́хом — den Mut nicht verlíeren (непр.) [nicht sínken lássen (непр.)]

па́дать от уста́лости — vor Müdigkeit fast úmfallen (непр.) vi (s), sich nicht auf den Béinen hálten können (непр.) vi

Новый русско-немецкий словарь > падать
38 сойти

1) ( спуститься вниз) hinúntergehen (непр.) vi (s), hinúntersteigen (непр.) vi (s), hinábsteigen (непр.) vi (s); herúnterkommen (непр.) vi (s), herúntergehen (непр.) vi (s), herúntersteigen (непр.) vi (s), herábsteigen (непр.) vi (s); ábsteigen (непр.) vi (s)

сойти́ с ло́шади — vom Pferd stéigen (непр.) vi (s)

2) разг. (выйти из автобуса, трамвая, судна и т.п.) áussteigen (непр.) vi (s), ábsteigen (непр.) vi (s)

сойти́ на бе́рег — an Land géhen (непр.) vi (s)

3) ( уйти с места) fórtgehen (непр.) vi (s); (áb)wéichen (непр.) vi (s) ( уклониться); verlássen (непр.) vt ( покинуть)

сойти́ с доро́ги — vom Wége (áb)wéichen (непр.) vi (s)

сойти́ с ме́ста — séinen Platz verlássen (непр.)

я не сойду́ с э́того ме́ста — ich wéiche nicht vom Platz

сойти́ с ре́льсов — entgléisen vi (s)

4) (о краске и т.п.) ábgehen (непр.) vi (s), ábfallen (непр.) vi (s); ábblättern vi (s) ( отслоиться); ábbröckeln vi (s) ( облупиться)

5) разг. (о фильме, спектакле) vom Spíelplan ábgesetzt wérden

6) (быть принятым за кого-либо, что-либо) ángesehen wérden (für)

он легко́ мо́жет сойти́ за иностра́нца — man hält ihn leicht für éinen Áusländer

••

э́то сошло́ ему́ с рук — da ist er glücklich davóngekommen

сойдёт! — es wird schon géhen!

сойти́ на нет — allmählich áufhören; sich im Sánde verláufen (непр.)

сойти́ в моги́лу высок. — das Zéitliche ségnen; ins Grab sínken (непр.) vi

сойти́ с ума́ — verrückt [wáhnsinnig] wérden, den Verstánd verlíeren (непр.)

Новый русско-немецкий словарь > сойти
39 делать

де́ла||ть

fari, agi;

produkti (производить);

\делать вы́вод fari konkludon, konkludi;

\делать по-сво́ему fari (или agi) laŭ sia arbitro (или plaĉo, bontrovo);

♦ \делать вид ŝajnigi;

\делатьться 1. (становиться) fariĝi, iĝi;

\делатьется хо́лодно malvarmiĝas, iĝas malvarme;

2. (происходить) deveni.

* * *

несов., вин. п.

1) (действовать, поступать) hacer (непр.) vt

де́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad)

что мне де́лать? — ¿qué (debo, puedo, tengo que, etc.) hacer?

ничего́ не де́лать — no hacer nada

де́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)

я де́лаю всё от меня́ зави́сящее — hago cuanto de mi dependa

2) (производить, изготовлять) hacer (непр.) vt, fabricar vt, producir (непр.) vt

де́лать станки́ — producir máquinas-herramientas

де́лать бума́гу — fabricar papel

3) (совершать, выполнять) hacer (непр.) vt, cometer vt

де́лать прогу́лку — dar un paseo (una vuelta), pasear vt

де́лать гимна́стику — hacer gimnasia

де́лать визи́т — hacer una visita

де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

де́лать попы́тку — hacer una tentativa

де́лать оши́бки — cometer errores

де́лать вы́говор — amonestar vt

де́лать комплиме́нт — decir un cumplido (un piropo), piropear vt

де́лать заключе́ние — hacer conclusión (deducción), sacar una consecuencia, concluir (непр.) vt, deducir (непр.) vt

де́лать вы́вод — hacer (una) deducción, deducir (непр.) vt

де́лать одолже́ние ( кому-либо) — hacer un favor (a)

4) ( кого-либо кем-либо) hacer (непр.) vt, convertir (непр.) vt

де́лать свои́м помо́щником ( кого-либо) — hacer su ayudante (a)

де́лать счастли́вым — hacer feliz

5) ( проходить определённое расстояние) hacer (непр.) vt, pasar vt

по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — el tren hace 70 kilómetros por (a la) hora

••

де́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)

де́лать гла́зки ( кому-либо) — mirar con coquetería (a)

де́лать вид, что... — hacer como que...

де́лать честь ( кому-либо) — hacer el honor (a), rendir honores (a), honrar vt

де́лать не́чего разг. — ¡qué hacer!, ¡qué se le va a hacer!, ¡no hay más remedio!

от не́чего де́лать — por (para) pasar el tiempo

де́лать из му́хи слона́ — hacer de una pulga un elefante; hacer de la nada un mundo

де́ла не де́лать и от де́ла не бе́гать погов. — hacer que hacemos

де́лать под себя́ — ensuciarse, ciscarse

* * *

несов., вин. п.

1) (действовать, поступать) hacer (непр.) vt

де́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad)

что мне де́лать? — ¿qué (debo, puedo, tengo que, etc.) hacer?

ничего́ не де́лать — no hacer nada

де́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)

я де́лаю всё от меня́ зави́сящее — hago cuanto de mi dependa

2) (производить, изготовлять) hacer (непр.) vt, fabricar vt, producir (непр.) vt

де́лать станки́ — producir máquinas-herramientas

де́лать бума́гу — fabricar papel

3) (совершать, выполнять) hacer (непр.) vt, cometer vt

де́лать прогу́лку — dar un paseo (una vuelta), pasear vt

де́лать гимна́стику — hacer gimnasia

де́лать визи́т — hacer una visita

де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

де́лать попы́тку — hacer una tentativa

де́лать оши́бки — cometer errores

де́лать вы́говор — amonestar vt

де́лать комплиме́нт — decir un cumplido (un piropo), piropear vt

де́лать заключе́ние — hacer conclusión (deducción), sacar una consecuencia, concluir (непр.) vt, deducir (непр.) vt

де́лать вы́вод — hacer (una) deducción, deducir (непр.) vt

де́лать одолже́ние ( кому-либо) — hacer un favor (a)

4) ( кого-либо кем-либо) hacer (непр.) vt, convertir (непр.) vt

де́лать свои́м помо́щником ( кого-либо) — hacer su ayudante (a)

де́лать счастли́вым — hacer feliz

5) ( проходить определённое расстояние) hacer (непр.) vt, pasar vt

по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — el tren hace 70 kilómetros por (a la) hora

••

де́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)

де́лать гла́зки ( кому-либо) — mirar con coquetería (a)

де́лать вид, что... — hacer como que...

де́лать честь ( кому-либо) — hacer el honor (a), rendir honores (a), honrar vt

де́лать не́чего разг. — ¡qué hacer!, ¡qué se le va a hacer!, ¡no hay más remedio!

от не́чего де́лать — por (para) pasar el tiempo

де́лать из му́хи слона́ — hacer de una pulga un elefante; hacer de la nada un mundo

де́ла не де́лать и от де́ла не бе́гать погов. — hacer que hacemos

де́лать под себя́ — ensuciarse, ciscarse

* * *
v
1) gener. cometer, convertir, fabricar, pasar, producir, elaborar, labrar, obrar, hacer

2) milit. facer

Diccionario universal ruso-español > делать
40 облечь

обле́чь

1. (во что-л.) vesti, surmeti, volvokovri;

2. (наделить) havigi, provizi, doti;

\облечь вла́стью potencigi;

\облечься 1. (во что-л.) sin vesti;

2. (выразиться, воплотиться) enkorpiĝi, personiĝi;

\облечься в фо́рму formiĝi, figuriĝi.

* * *
I (1 ед. обля́гу) сов., вин. п.
1) circundar vt; rodear vt, cercar vt ( окружить); cubrir (непр.) vt (обволочь - о тучах и т.п.)

2) (прилегая, обхватить) ceñir (непр.) vt; ajustarse

пла́тье сли́шком пло́тно облегло́ её фигу́ру — el vestido le ciñó demasiado
II (1 ед. облеку́) сов., вин. п.
1) книжн., шутл. ( одеть) vestir (непр.) vt, revestir (непр.) vt

2) перен. ( окутать) cubrir (непр.) vt, envolver (непр.) vt (de)

3) перен. (выразить, воплотить) vestir (непр.) vt (de), envolver (непр.) vt (con)

обле́чь в плоть и кровь — llevar a la práctica (a efecto), plasmar vt, materializar vt, encarnar vt

обле́чь свои́ мы́сли в слова́ — envolver (expresar) sus pensamientos con palabras

обле́чь в фо́рму чего́-либо — dar la forma de

4) ( наделить) investir (непр.) vt (de, con), envestir (непр.) vt (de)

обле́чь вла́стью — investir de poderes

обле́чь полномо́чиями — conceder plenos poderes

обле́чь дове́рием — poner (depositar) la confianza (en)

* * *
I (1 ед. обля́гу) сов., вин. п.
1) circundar vt; rodear vt, cercar vt ( окружить); cubrir (непр.) vt (обволочь - о тучах и т.п.)

2) (прилегая, обхватить) ceñir (непр.) vt; ajustarse

пла́тье сли́шком пло́тно облегло́ её фигу́ру — el vestido le ciñó demasiado
II (1 ед. облеку́) сов., вин. п.
1) книжн., шутл. ( одеть) vestir (непр.) vt, revestir (непр.) vt

2) перен. ( окутать) cubrir (непр.) vt, envolver (непр.) vt (de)

3) перен. (выразить, воплотить) vestir (непр.) vt (de), envolver (непр.) vt (con)

обле́чь в плоть и кровь — llevar a la práctica (a efecto), plasmar vt, materializar vt, encarnar vt

обле́чь свои́ мы́сли в слова́ — envolver (expresar) sus pensamientos con palabras

обле́чь в фо́рму чего́-либо — dar la forma de

4) ( наделить) investir (непр.) vt (de, con), envestir (непр.) vt (de)

обле́чь вла́стью — investir de poderes

обле́чь полномо́чиями — conceder plenos poderes

обле́чь дове́рием — poner (depositar) la confianza (en)

* * *
v
gener. (прилегая, обхватить) ceнir, ajustarse, cercar (окружить), circundar, cubrir (обволочь - о тучах и т. п.), rodear

Diccionario universal ruso-español > облечь

Страницы

См. также в других словарях:

непр. — непр. непроходной … Словарь сокращений и аббревиатур
непр. — непроходной … Словарь сокращений русского языка
Неприятный tete-a-tete — Непріятный tête à tête. Ср. Приходитъ мужъ. Онъ прерываетъ Сей непріятный tête à tête. А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣг. 8, 23. Ср. Какое адское мученье Сидѣть весь вечеръ tête à tête Съ красавицей въ осьмнадцать лѣтъ. Лермонтовъ. Казначейша. 31. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
неправдашний — непр авдашний и непр авдашный … Русский орфографический словарь
неправдашный — непр авдашный и непр авдашний … Русский орфографический словарь
неправильность — непр авильность, и (свойство) и непр авильность, и (отклонение от нормы, ошибка) … Русский орфографический словарь
непрошеный — непр ошеный, прил. (непр ошеный г ость) … Русский орфографический словарь
неправедность — непр’аведность чаще всего означает неистинность, неискренность, несправедливость, противность правде, долгу, закону, то есть свойство, противоположное праведности (см.), а также в некоторых случаях своекорыстие, мошенничество, стяжание … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
неправ — непр ав, ав а, аво … Русский орфографический словарь
неправда — непр авда, ы … Русский орфографический словарь
неправедность — непр аведность, и … Русский орфографический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

непр.

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

непр.

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: