-
1 непристойность
ж.indécence f; gravelure f; obscénité fговори́ть непристо́йности — dire des obscénités
* * *n1) gener. crudité, grivoiserie, inconvenance, indécence, malséance, trivialité, gravelure, impudeur, impudicité, impureté, malpropreté, obscénité2) colloq. déguculasserie /3) obs. déshonnêteté4) rude.expr. saloperie -
2 непристойность
-
3 непристойность, похабщина
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > непристойность, похабщина
-
4 гадость
ж. разг.saleté f; vilenie f ( о поступке); horreur f (о поступке, словах); ordure f ( непристойность)сде́лать га́дость кому́-либо — faire une crasse à qn
кака́я га́дость! — fi! que c'est vilain!
* * *n1) gener. horreur, saleté, vilenie2) colloq. rosserie (поступок), (c'est) dégueulasse, cochonnerie, crasse, degoûtation, vacherie3) liter. infection4) rude.expr. saloperie (о предмете)5) simpl. putasserie6) canad. cochonerie -
5 двусмысленность
ж.1) ambiguïté f, double sens m, équivoque f2) ( нескромный намёк) propos m équivoque; indécence f ( непристойность)* * *n1) gener. amphibologie, double entente, double sens, gaillardise, malentendu, ambiguïté, équivoque2) obs. escobarderie -
6 сальность
ж.( непристойность) propos m indécent; gravelure f, grivoiserie f, saleté f* * *n1) gener. saleté2) colloq. cochonnerie -
7 свинство
с. разг.saleté f; cochonnerie f ( непристойность)* * *n1) gener. cochonceté, saleté2) colloq. déguculasserie /, saloperie, vachardise, vacherie, chiennerie, cochonnerie, rosserie3) simpl. putasserie -
8 cochon
(m); ▼ porc (m) свинья♦ cochon1) грязнуля, поросёнок, свинья2) похабник♦ cochon qui s'en dédit ей-богу; лопни мои глаза; разрази меня гром (детская клятва)♦ comme un cochon отвратительно♦ donner des confitures [ des perles] à un cochon; ▼ jeter les perles aux pourceaux метать бисер перед свиньями♦ il deviendra qn si les petits cochons ne le mangent pas (шутл.) из него ещё может выйти толк♦ [lang name="French"]il faut mourir, petit cochon, il n'y a plus d'orge (шутл.) куда ни кинь, всюду клин♦ ils sont copains cochon-cochon [ comme cochons] (шутл.-ирон.) они закадычные друзья; их водой не разольёшь♦ jouer un tour de cochon à qn подложить свинью кому-л.♦ mener une vie de cochon развратничать♦ mon cochon (шутл.) приятель, друг ситный (обращение)♦ on n'a pas gardé les cochons ensemble я с тобой свиней не пас♦ on ne sait pas si c'est du lard ou du cochon это ни то ни сё; ни богу свечка, ни чёрту кочерга♦ quelle tête de cochon! упрямая башка!; оловянный лоб!; хоть кол на голове теши!♦ régaler son cochon (шутл.) устроить обжираловку♦ travail de cochon плохо сделанная работа; халтура♦ gros porc (ругат.) грязная свинья; развратник♦ quel porc! ну что за свинья!1) неряшливо выполнять работу2) испортить, запороть3) испачкать, изгваздать♦ cochonnerie (f)1) грязь, мерзость2) барахло, пакость3) непристойность, похабщина♦ porcherie (f) свинарник♦ pourceau (m)1) поросёнок, свинья, грязнуля2) жуир, сластолюбецСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > cochon
См. также в других словарях:
непристойность — беспутность, похабень, безобразность, двусмысленность, непотребство, пошлость, непотребность, нецензурность, сальность, похабщина, похабность, неприличность, распутность, клюковка, клубничка, похабство, неприличие, щекотливость, бесстыжесть,… … Словарь синонимов
НЕПРИСТОЙНОСТЬ — НЕПРИСТОЙНОСТЬ, непристойности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к непристойный. Непристойность замечания. 2. Непристойный поступок, непристойное слово, речь. Говорить непристойности. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕПРИСТОЙНОСТЬ — НЕПРИСТОЙНОСТЬ, и, жен. 1. см. непристойный. 2. Непристойное слово, поступок. Говорить непристойности. Позволить себе н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Непристойность — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/18 октября 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
НЕПРИСТОЙНОСТЬ — В переводе с латинского означает злое предзнаменование и, в более широком смысле – отвратительный, оскорбительный. Со воеменное употребление ограничивает это значение теми действиями сло вами или изображениями относительно сексуальных и… … Толковый словарь по психологии
Непристойность (фильм) — Непристойность Indecency Жанр триллер Режиссёр Мариса Сильвер … Википедия
непристойность — оскорбление достоинства и общественной морали. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
Непристойность — ж. отвлеч. сущ. по прил. непристойный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
непристойность — непристойность, непристойности, непристойности, непристойностей, непристойности, непристойностям, непристойность, непристойности, непристойностью, непристойностями, непристойности, непристойностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по… … Формы слов
непристойность — неприст ойность, и (свойство) и неприст ойность, и (непристойные слова, жесты, поступки) … Русский орфографический словарь
непристойность — (3 ж), Р., Д., Пр. непристо/йности; мн. непристо/йности, Р. непристо/йностей … Орфографический словарь русского языка