-
1 опороситься
-
2 испачкать
salir vt, barbouiller vt* * *v1) gener. encrotter, cochonner2) simpl. degueulasser3) swiss. embardoufler -
3 напортачить
vgener. cochonner -
4 схалтурить
vgener. cochonner -
5 измараться
se salir, se barbouiller; se cochonner (fam) -
6 обмарать
-
7 пороситься
mettre vt bas, cochonner vi -
8 cochon
(m); ▼ porc (m) свинья♦ cochon1) грязнуля, поросёнок, свинья2) похабник♦ cochon qui s'en dédit ей-богу; лопни мои глаза; разрази меня гром (детская клятва)♦ comme un cochon отвратительно♦ donner des confitures [ des perles] à un cochon; ▼ jeter les perles aux pourceaux метать бисер перед свиньями♦ il deviendra qn si les petits cochons ne le mangent pas (шутл.) из него ещё может выйти толк♦ [lang name="French"]il faut mourir, petit cochon, il n'y a plus d'orge (шутл.) куда ни кинь, всюду клин♦ ils sont copains cochon-cochon [ comme cochons] (шутл.-ирон.) они закадычные друзья; их водой не разольёшь♦ jouer un tour de cochon à qn подложить свинью кому-л.♦ mener une vie de cochon развратничать♦ mon cochon (шутл.) приятель, друг ситный (обращение)♦ on n'a pas gardé les cochons ensemble я с тобой свиней не пас♦ on ne sait pas si c'est du lard ou du cochon это ни то ни сё; ни богу свечка, ни чёрту кочерга♦ quelle tête de cochon! упрямая башка!; оловянный лоб!; хоть кол на голове теши!♦ régaler son cochon (шутл.) устроить обжираловку♦ travail de cochon плохо сделанная работа; халтура♦ gros porc (ругат.) грязная свинья; развратник♦ quel porc! ну что за свинья!1) неряшливо выполнять работу2) испортить, запороть3) испачкать, изгваздать♦ cochonnerie (f)1) грязь, мерзость2) барахло, пакость3) непристойность, похабщина♦ porcherie (f) свинарник♦ pourceau (m)1) поросёнок, свинья, грязнуля2) жуир, сластолюбецСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > cochon
-
9 испачкать, изгваздать
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > испачкать, изгваздать
-
10 испортить, запороть
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > испортить, запороть
-
11 неряшливо выполнять работу
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > неряшливо выполнять работу
См. также в других словарях:
cochonner — [ kɔʃɔne ] v. <conjug. : 1> • 1403; de cochon 1 ♦ V. intr. Vieilli et rare Mettre bas, en parlant de la truie. 2 ♦ V. tr. (1808) Fam. Faire (un travail) mal, sans soin, salement. C est du travail cochonné. ⇒ saloper, torcher. ♢ Salir. Je… … Encyclopédie Universelle
cochonner — COCHONNER. v. n. Il ne se dit que d Une truie qui fait de petits cochons. La truie a cochonné. Elle cochonnera bientôt. [b]f♛/b] On l emploie activement dans un antre sens, qui est, Faire salement et grossièrement un ouvrage. C est un ignorant… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cochonner — Cochonner, Porcellos edere … Thresor de la langue françoyse
cochonner — Cochonner. v. n. Faire des petits cochons. La truye à cochonné. elle cochonnera bien tost. Ce verbe n a point de participe … Dictionnaire de l'Académie française
COCHONNER — v. n. Il se dit D une truie qui met bas. La truie a cochonné. Elle cochonnera bientôt. COCHONNER, s emploie aussi comme verbe actif, dans le sens figuré de Faire salement ou grossièrement un ouvrage. C est un ignorant qui cochonne l ouvrage, la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COCHONNER — v. intr. Mettre bas, en parlant d’une truie. Il s’emploie figurément comme verbe transitif et signifie Faire salement ou grossièrement un ouvrage. C’est un ignorant qui cochonne l’ouvrage, la besogne. Voilà qui est bien cochonné. Il est très… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cochonner — (ko cho né) 1° V. n. Mettre bas, en parlant d une truie. Se conjugue avec l auxiliaire avoir. La truie a cochonné. 2° V. a. En langage populaire, faire mal ou salement un ouvrage. HISTORIQUE XVIe s. • Une truye cochonna un cochon… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cochonnet — [ kɔʃɔnɛ ] n. m. • fin XIIIe; de cochon 1 ♦ Jeune cochon, cochon de lait. ⇒ porcelet. 2 ♦ (1534) Petite boule de buis ou d acier servant de but aux jeux de boules. Toucher le cochonnet. ● cochonnet nom masculin Familier. Jeune porc. Boule p … Encyclopédie Universelle
cochon — [ kɔʃɔ̃ ] n. m. • 1090; o. inconnue I ♦ 1 ♦ Mammifère de l ordre des artiodactyles. Cochon sauvage. ⇒ sanglier. Cochon domestique. ⇒ porc. Spécialt Le porc élevé pour l alimentation (le plus souvent châtré) (opposé à verrat). ⇒ goret, pourceau.… … Encyclopédie Universelle
gâcher — [ gaʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIVe; « laver » XIIe; frq. °waskan 1 ♦ Délayer (du mortier, du plâtre) avec de l eau. « Dès demain mon gars montera aux échelles et il gâchera le plâtre comme son père » (Guilloux). 2 ♦ (XVIIIe) Fig.… … Encyclopédie Universelle
saloper — [ salɔpe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1841; intr. « fréquenter les salopes » 1806; de salop ♦ Fam. 1 ♦ Faire très mal (un travail), exécuter très mal (un objet). ⇒ abîmer, gâcher ; fam. bousiller, cochonner. « Ah ! vous perdez joliment la main … Encyclopédie Universelle