Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

непривітний

  • 1 бесприветный

    неприві́тний

    Русско-украинский словарь > бесприветный

  • 2 неприветливый

    непривітний, непривітливий (неприязненный) неприязний, неласкавий, неприхильний. [Тільки всі вони якісь непривітні (Л. Укр.). Давиде, чого ти сьогодні такий непривітний? (Головко). День був сірий, холодний, непривітний (Крим.). Прощай, похмурий непривітний краю! (Вороний). Його неласкаві темні очі завсігди так дивилися, мов-би він усе гнівавсь (Грінч.). Така вже в його неприхильна вдача (Звин.)]. -вая (женщина) - непривітниця.
    * * *
    неприві́тний

    Русско-украинский словарь > неприветливый

  • 3 нерадушный

    непривітний, нещирий, (негостеприимный) негостинний, негост(е)ливий.
    * * *
    неприві́тний, неприві́тливий; ( негостеприимный) негости́нний

    Русско-украинский словарь > нерадушный

  • 4 неласковый

    неласкавий, неприхильний, непривітний, неприязний до кого, з ким; срв. Ласковый. [Гомін був неласкавий, сердитий (Грінч.)]. -вый к кому, с кем - неласкавий (непривітний, неприязний) до кого, з ким. [Яка ти неласкава з людьми! (В. Гжицьк.)]. -вая встреча - непривітна зустріч. -вый приём - неласкаве приймання (прийняття), неприязне вітання. -вый ребёнок - непривітна дитина.
    * * *
    неласка́вий; ( неприветливый) неприві́тний, непри́язний, неприві́тливий

    Русско-украинский словарь > неласковый

  • 5 cool

    1. n
    1) прохолода
    2) холоднокровність; спокійність
    3) холодність
    4) бочонок олії
    2. adj
    1) холоднуватий, прохолодний; свіжий
    2) спокійний, холоднокровний
    3) байдужий, непривітний, холодний; неласкавий

    as cool as a cucumber — цілком спокійний, незворушний

    4) зухвалий, нахабний
    5) круглий (про цифру)
    6) слабкий (про запах)
    3. v
    1) охолоджувати, студити
    2) холонути, остигати
    3) поглинати тепло
    * * *
    I [kuːl] n
    2) холоднокровність, незворушність
    3) холодність, непривітність
    II [kuːi] a
    1) прохолодний, свіжий; нежаркий

    cool tankardпрохолодний напій (з вина, води, лимона)

    2) спокійний, незворушний, холоднокровний
    3) сухий, непривітний, байдужий, холодний
    4) зухвалий, нахабний
    6) круглий (про цифру, суму)
    7) мислячий, розважливий
    8) який висловлюється стисло або натяками, який щось недоговорює
    9) cл. модний, сучасний; відмінний, першокласний
    10) підходящий; задовільний
    11) миcл. слабкий ( про запах); охололий ( про слід)
    12) мyз.; cпeц. який виконується в класичних ритмах ( про джаз); спокійний

    cool jazz — "холодний" джаз

    13) cпeц. нерадіоактивний
    III [kuːl] adv
    спокійно, незворушно
    IV [kuːl] v
    1) охолоджувати, студити; охолоджуватися, остигати, холонути (тж. cool down)
    2) aмep.; cл. ігнорувати (кого-небудь, що-небудь); бути байдужим; не цікавитися
    3) aмep.; cл. Убити, уколошкати
    4) cпeц. поглинати тепло
    5)

    to cool it — зберігати спокій; виявляти витримку;; триматися осторонь ( від чого-небудь); не зв'язуватися; не вплутуватися; байдикувати; валандатися

    V [kuːl] n; ком.

    English-Ukrainian dictionary > cool

  • 6 chill

    1. n
    1) холод; охолодження
    2) простуда, застуда

    to catch a chill — простудитися, застудитися

    3) озноб; дрижаки
    4) холодок, холодність, прохолодність (у стосунках)
    5) розчарування, зневіра
    6) тех. різке охолодження; гартування
    2. adj
    1) холодний; стулений
    2) прохолодний; непривітний
    3) байдужий, бездушний, нечулий; черствий
    4) тех. загартований
    3. v
    1) охолоджувати, студити
    2) заморожувати (в холодильнику)
    3) охолоджуватися, холодіти, холонути
    4) розхолоджувати; розчаровувати; засмучувати
    5) відчувати озноб
    6) розм. підігрівати (рідину)
    7) тех. загартовувати
    8) вибілювати
    * * *
    I n
    1) холод; охолодження, охолоджений стан; холодна погода
    2) застуда; озноб, дрож, тремтіння

    chills and feverмeд. малярія

    3) холодок ( у стосунках); холодність
    5) тex. різке охолодження, загартування

    chill boxcпeц. холодильник

    chill mouldметал. кокіль, виливниця

    II a
    1) ( неприємно) холодний; студений
    2) прохолодний, непривітний
    3) байдужий; черствий
    III v
    1) охолоджувати; студити; заморожувати ( у холодильнику); холонути
    2) розчаровувати; позбавляти надії
    4) aмep. ігнорувати
    5) aмep. слв. відмовити у продажу наркотиків
    6) метал. гартувати; відбілювати

    English-Ukrainian dictionary > chill

  • 7 churlish

    adj
    1) грубий; непривітний
    2) скупий, скнарий
    3) упертий, непіддатливий
    4) невдячний (про працю)
    5) тех. тугоплавкий; важкооброблюваний
    6) заст. простонародний
    * * *
    a
    1) грубий; непривітний, нелюб'язний
    3) завзятий, непіддатливий, настирливий
    5) тex. важкооброблюваний; метал. тугоплавкий
    6) icт. простонародний

    English-Ukrainian dictionary > churlish

  • 8 cold

    1. n
    1) холод; холоднеча
    2) простуда, застуда; нежить

    to catch (to take) cold — простудитися, застудитися

    2. adj
    1) холодний; прохолодний
    2) непривітний; сухий
    3) байдужий
    4) спокійний, урівноважений
    5) слабкий (про запах)
    6) тех. недіючий

    to give smb. the cold shoulder — холодно (зневажливо) поставитися до когось

    to quit coldамер. покинути назавжди; поїхати геть

    cold in handамер. без грошей

    * * *
    I n
    1) холод, холоднеча
    2) застуда; нежить; катар верхніх дихальних шляхів
    II a
    1) холодний; який піддається або був підданий дії холоду; predic замерзлий, змерзлий; неутеплений, ненагрітий

    cold ulcerмeд. відмороження

    2) застарілий, нецікавий
    3) холодний, непривітний, сухий
    5) неприкрашений; відкритий; неприкритий
    6) спокійний, урівноважений
    9) непритомний; мертвий
    10) cл. легальний, законний
    11) тex. недіючий; xiм. малоактивний ( про сполуку)
    III adv
    1) aмep. вірогідно, точно
    2) aмep. повністю, цілком, зовсім
    3) без підготовки, експромтом

    English-Ukrainian dictionary > cold

  • 9 gruff

    adj
    1) грубуватий; непривітний; різкий
    2) похмурий, понурий
    3) хрипкий (про голос), грубий
    4) необроблений, неотесаний
    * * *
    a
    1) грубий; різкий; непривітний; похмурий, хмурий
    3) cпeц. грубий, необроблений

    English-Ukrainian dictionary > gruff

  • 10 inclement

    adj
    1) суворий (про клімат)
    2) непривітний (про погоду)
    3) жорсткий, жорстокий; суворий (характер тощо)
    * * *
    a
    суворий ( про клімат); непривітний нещадний; жорстокий

    English-Ukrainian dictionary > inclement

  • 11 inhospitable

    adj
    1) негостинний, непривітний
    2) похмурий, сумний; суворий
    * * *
    a
    1) негостинний, непривітний
    2) похмурий, суворий ( про місцевість)

    English-Ukrainian dictionary > inhospitable

  • 12 stand-offish

    adj
    непривітний; стриманий; пихатий
    * * *
    a
    зарозумілий, непривітний, стриманий

    English-Ukrainian dictionary > stand-offish

  • 13 unaffable

    adj
    непривітний, нелюб'язний; стриманий
    * * *
    a
    непривітний; нелюб'язний

    English-Ukrainian dictionary > unaffable

  • 14 unamiable

    adj
    нелюб'язний, непривітний
    * * *
    a
    нелюб'язий, непривітний

    English-Ukrainian dictionary > unamiable

  • 15 verjuice

    n
    1) кислий сік (неспілих фруктів)
    2) непривітність; різкість

    a look of verjuiceнепривітний (невдоволений) погляд; кислий вигляд обличчя

    * * *
    n.
    кислый сок неспелого плода; she looked vinegar and verjuice у неё была кислая мина

    English-Ukrainian dictionary > verjuice

  • 16 wintry

    adj
    1) зимовий; морозний; холодний
    2) льодяний, крижаний, зимний; замерзлий, закляклий
    3) старий, старезний; сивий
    * * *
    [wintri]
    a
    1) зимовий, морозний, холодний
    2) холодний, крижаний; застиглий

    wintry smile — крижана посмішка; старий, дряхлий; сідий

    English-Ukrainian dictionary > wintry

  • 17 cool

    I [kuːl] n
    2) холоднокровність, незворушність
    3) холодність, непривітність
    II [kuːi] a
    1) прохолодний, свіжий; нежаркий

    cool tankardпрохолодний напій (з вина, води, лимона)

    2) спокійний, незворушний, холоднокровний
    3) сухий, непривітний, байдужий, холодний
    4) зухвалий, нахабний
    6) круглий (про цифру, суму)
    7) мислячий, розважливий
    8) який висловлюється стисло або натяками, який щось недоговорює
    9) cл. модний, сучасний; відмінний, першокласний
    10) підходящий; задовільний
    11) миcл. слабкий ( про запах); охололий ( про слід)
    12) мyз.; cпeц. який виконується в класичних ритмах ( про джаз); спокійний

    cool jazz — "холодний" джаз

    13) cпeц. нерадіоактивний
    III [kuːl] adv
    спокійно, незворушно
    IV [kuːl] v
    1) охолоджувати, студити; охолоджуватися, остигати, холонути (тж. cool down)
    2) aмep.; cл. ігнорувати (кого-небудь, що-небудь); бути байдужим; не цікавитися
    3) aмep.; cл. Убити, уколошкати
    4) cпeц. поглинати тепло
    5)

    to cool it — зберігати спокій; виявляти витримку;; триматися осторонь ( від чого-небудь); не зв'язуватися; не вплутуватися; байдикувати; валандатися

    V [kuːl] n; ком.

    English-Ukrainian dictionary > cool

  • 18 мрачный

    1) (тёмный, сумрачный) похмурий, хмурий, хмарний, тьмяний, темний, темрявий, чорний. -ная погода - хмарна (тьмяна, смутна) погода. -ное небо - хмарне (тьмяне, темряве, похмуре, понуре, смутне) небо. [У Москві, кажуть, і сонце холодне, і небо понуре (Морд.)]. -ный день, -ное утро - похмурий (хмурий, хмарний, тьмяний, темний, темрявий, смутний) день, ранок. [Прийшов ранок похмурий, сірий, з косим холодним дощем (Грінч.)]. -ная ночь - темна ніч. -ные цвета - темні (тьмяні) кольори. -ный лес - темний (темрявий, похмурий) ліс (гай). -ный уголок - темний (темрявий) закуток;
    2) (о людях и предметах: угрюмый, невесёлый) похмурий, хмурий, (редко охмурий), похмурний, хмурний, понурий, (образно) хмарний, охмарений, темний, чорний; срв. Угрюмый. [Марко вернувся у свою хату похмурий та замислений (Грінч.). Будинки були похмурі, всі в тінях (Коцюб.). Сили темряви й неволі, сили похмурого деспотизму були дужчі за нашу молоду новорождену волю (Грінч.). Яснішає душа смутна й понура (Самійл.). Чого-ж ти, мила, такая і вдень, і вночі хмурная? (Чуб. V). Чому не їси? чого така хмарна? кажи! (Кониськ.). Молодиці повновиді і трохи охмурі (М. Вовч.). Такий він суворий, такий охмарений та страшний (Кониськ.). Темний, пригнічений ходить (Грінч.). Такі будуть ходити чорні та невеселі (Стеф.)]. -ное лицо - похмуре (хмуре, понуре) обличчя (лице). [Обличчя збіліле, хмуре (М. Вовч.). Скрізь мовчання, сірий одяг, хід повільний і худі, понурі лиця (Франко)]. - ный взгляд - похмурий (понурий) погляд. [Він поглядів понурих не любив (Л. Укр.)]. -ный голос - понурий голос. [Відповів якось так злісно, гризко, таким понурим голосом, що аж самому стало погано (Франко)]. -ный вид - похмурий (понурий) вигляд. [Хоть тіни білі і вікна ясні, та вигляд навкруги сумний, понурий (Франко)]. -ная комната - похмура (понура) кімната (хатина). [У понурій, кімнаті з трьома невеличкими вікнами (М. Левиц.). Самотний умирав він у своїй похмурій маленькій хатині (Грінч.)]. -ная зала - похмура (хмурна) заля. [Хмурна заля. У їй за столами сидить суддів ряд (Грінч.)]. -ный край - похмурий (понурий) край. [Прощай, похмурий, непривітний краю! (Вороний). Чого ти йшла від нас у край понурий? (Л. Укр.)]. -ная тюрьма - похмура (понура) в'язниця. -ные стены - похмурі (понурі) мури. [Просто віконець другі такі-ж самі товсті й понурі мури (Грінч.)]. -ная тишина - похмура (понура, тьмяна) тиша. [Панувала тьмяна тиша, наче всі дожидалися чогось страшного (Леонт.)]. -ные времена - похмурі (понурі) часи. [Понурі часи Татарщини (Куліш)]. -ные думы, мысли - чорні (понурі) думи, думки. [Дума по думі минали в Петровій голові, все чорні, непривітні думи (Грінч.). Понурі думки (Куліш)]. -ные демоны - похмурі (темні) демони. -ное отчаяние - чорна (понура) безнадійність (безнадія). [Безнадійність тяжка, понура обгорне його наче хмара осіння (Л. Укр.)]. -ная тоска - чорна журба. [В чорній журбі малодушно хилиться ниць голова (Черняв.)].
    * * *
    похму́рий, похму́рний, хмурни́й, хма́рний, хму́рий; ( понурый) пону́рий

    Русско-украинский словарь > мрачный

  • 19 verjuice

    ['vɜːʤuːs]
    n
    1) ки́слий сік ( нестиглих фруктів)
    2) неприві́тність; рі́зкість

    a look of verjuice — неприві́тний (невдово́лений) по́гляд; ки́слий ви́раз обли́ччя

    English-Ukrainian transcription dictionary > verjuice

  • 20 тэрс

    зворот, зворотний, протилежний, навпаки, навиворіт, супротивний, упертий, непривітний; тэрс адам непривітна, брутальна людина БТ; тэрс йан зворот, зворотний бік СМ; зворотний бік бабки — з ямкою ВН (пор. оң йан) ; тэрс йанна на зворотному боці К; тэрс йол зворотна дорога СМ; алды бир тэрс йолу він вирушив у зворотну дорогу СК; тэрс т'ий- одягати навиворіт П, Б; тэрс тӱрлӱ навпаки, зворотним чином Г,К; тэрс чевир- вивертати на зворотний бік СЛ, К, СК; тэрсне шамар ур- ударити навідліг тильним боком долоні Г; тэрс эт- робити навпаки, викручувати, виламувати О, К, завдавати болю, вередити, ятрити О; тэрсине навпаки О; тэрсне навпаки, навиворіт К.

    Урумско-украинский словарь > тэрс

См. также в других словарях:

  • непривітний — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • непривітний — а, е. 1) Який неввічливо, недоброзичливо, неласкаво ставиться до інших. || Який виражає таке ставлення. 2) перен. Який справляє неприємне, гнітюче враження (про предмети, явища природи і т. ін.); похмурий. Непривітна місцина …   Український тлумачний словник

  • непривітність — ності, ж. Властивість за знач. непривітний …   Український тлумачний словник

  • непривітно — 1) Присл. до непривітний. 2) у знач. присудк. сл. Неприємно, незатишно …   Український тлумачний словник

  • безпривітний — а, е, рідко. Те саме, що непривітний; похмурий …   Український тлумачний словник

  • угурний — Угурний, огурний: Угурний: впертий [XI] непривітний, грубий, сварливий, впертий [2] непривітний, грубий [XIII] сварливий, впертий, непокірний, непримиренний [3] упертий, норовистий, зухвалий [14,I] упертий, норовистий [26] угурний – “непривітний …   Толковый украинский словарь

  • понурий — а, е. 1) З опущеною головою, поглядом; похилений. 2) Сумний, зажурений. || Похмурий. || Мовчазний, непривітний. || Який насупився; нахмурений. 3) Невеселий, гнітючий. 4) Позбавлений яскравих барв, темний, непривабливий. || Безрадісний,… …   Український тлумачний словник

  • суворий — а, е. 1) Надзвичайно вимогливий до себе і до інших. || Зовнішність або поведінка якого свідчить про тверду вдачу; непривітний, похмурий. || Власт. такій людині. || Сповнений твердості, непохитності. || Який виражає твердість, непохитність;… …   Український тлумачний словник

  • недоброзичливий — 1) (який неприхильно ставиться до кого / чого н.), незичливий, недружелюбний, неприхильний, неприязний; непривітний, неласкавий, нелюб язний (який не виявляє лагідности, привітности у ставленні до кого н.) Пор. злий I 2) (який виражає, містить у… …   Словник синонімів української мови

  • неласкавий — а, е. Який не виявляє ласки, ніжності, лагідності, привітності у ставленні до кого небудь; суворий, непривітний. || до кого. Який неприхильно, непривітно ставиться до кого небудь. || Який виражає або в якому виявляється чиясь суворість,… …   Український тлумачний словник

  • холодний — а, е. 1) Який має низьку або відносно низьку температуру (про повітря, вітер і т. ін.). || Який характеризується низькою температурою повітря (про клімат, погоду). || Із зниженою температурою, стійкими холодами, морозами (про певний час, пору).… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»