-
21 непреднамеренно удалённый
Information technology: inadvertently deletedУниверсальный русско-английский словарь > непреднамеренно удалённый
-
22 непреднамеренно показывать обнажённые ноги
Taboo: (о женщине) give the boys a treat (напр. переходя через ручей)Универсальный русско-английский словарь > непреднамеренно показывать обнажённые ноги
-
23 непреднамеренно внесенный дефект
Русско-английский словарь по нефти и газу > непреднамеренно внесенный дефект
-
24 (о женщине) непреднамеренно показывать обнажённые ноги
Taboo: give the boys a treat (напр. переходя через ручей)Универсальный русско-английский словарь > (о женщине) непреднамеренно показывать обнажённые ноги
-
25 преднамеренно или непреднамеренно искажать информацию
Makarov: garble (при приёме, передаче или кодировании)Универсальный русско-английский словарь > преднамеренно или непреднамеренно искажать информацию
-
26 просматривать мимоходом/попутно/случайно/поверхностно/непреднамеренно и т.д.
vgener. (книгу) schmökernУниверсальный русско-немецкий словарь > просматривать мимоходом/попутно/случайно/поверхностно/непреднамеренно и т.д.
-
27 покончить с собой, убить себя непреднамеренно
vphras. se foutre en l'airDictionnaire russe-français universel > покончить с собой, убить себя непреднамеренно
-
28 nonintentionally-doped crystal
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > nonintentionally-doped crystal
-
29 облучаться
1) Mathematics: be exposed (to)2) Makarov: be exposed to radiation (особ. непреднамеренно), ray, take dose of radiation (особ. непреднамеренно) -
30 бессознательно
нареч.inconscientemente, sin darse cuenta; sin intención, impremeditadamente, irreflexivamente ( непреднамеренно)* * *advgener. impremeditadamente, inconscientemente, irreflexivamente (непреднамеренно), sin darse cuenta, sin intención, sin sentir -
31 умысел
у́мыс||елintenco, celo;злой \умысел malbona intenco;с \умыселлом kun intenco, intence.* * *м.intención f, designio m, propósito m; юр. premeditación fзлой у́мысел — mala intención
с у́мыслом — con intención, adrede, deliberadamente; юр. premeditadamente ( преднамеренно)
без у́мысла — sin mala intención; sin querer ( нечаянно); impremeditadamente ( непреднамеренно)
* * *м.intención f, designio m, propósito m; юр. premeditación fзлой у́мысел — mala intención
с у́мыслом — con intención, adrede, deliberadamente; юр. premeditadamente ( преднамеренно)
без у́мысла — sin mala intención; sin querer ( нечаянно); impremeditadamente ( непреднамеренно)
* * *n1) gener. dolo (в преступлении), premeditación, intención, propósito2) law. intención criminal, intento, propósito criminal, ánimo, (преступный) ánimo criminal -
32 Нечаянно
1) ( случайно) casualmente, per caso2) ( непреднамеренно) senza volere* * *нар.casualmente, senza volerlo, per caso; non intenzionalmente книжн. ( непреднамеренно); per inavvedutezza ( редко); accidentalmente ( случайно); inavvedutamente ( редко)разбить неча́янно вазу — rompere per caso un vaso
* * *advgener. sbadatamente -
33 нечаянно
1) ( случайно) casualmente, per caso2) ( непреднамеренно) senza volere* * *нар.casualmente, senza volerlo, per caso; non intenzionalmente книжн. ( непреднамеренно); per inavvedutezza ( редко); accidentalmente ( случайно); inavvedutamente ( редко)разбить неча́янно вазу — rompere per caso un vaso
* * *advgener. distrattamente, inavvertitamente, senz'avvedersene -
34 шижде
шижде1. деепр. от шижаш2. нар. незаметно, трудно различимоШижде лишемаш подойти незаметно;
шижде мален колташ незаметно уснуть.
– Вот вет, самырык-влак шижде кушкыт. В. Косоротов. – Вот ведь, молодые растут незаметно.
Ныл ий шижде эртен кайыш. В. Любимов. Четыре года прошли незаметно.
3. нар. неожиданно, непредвиденно, внезапно; ни с того ни с сегоШижде чакналташ неожиданно попятиться;
шижде шортын колташ неожиданно заплакать.
(Яшай) пеш чот когаргыш, шижде кычкырал колтыш: – Мыйын ӱдырем мый дечем нигунамат шылын коштын огыл! С. Чавайн. Яшай очень сильно разгорячился и неожиданно крикнул: – Моя дочь никогда не скрывалась от меня!
Микале лекте да, ачажын шӱйыш кержалтын, шижде шупшал колтыш. М.-Азмекей. Микале вышел и, бросившись на шею своего отца, неожиданно поцеловал.
Сравни с:
трук4. нар. невольно, неосознанно, непроизвольно, бессознательноШинчавӱд шижде шкак тольо. М. Иванов. Невольно выступили слёзы.
Тыге ойлымо годым Веруш шижде чытырналтен колтыш. Н. Лекайн. При таком разговоре Веруш невольно вздрогнула.
5. нар. невольно, нечаянно, непреднамеренно, случайноМушмо тувыржо шижде (Тачанан) кидше гыч мучыштыш. М. Иванов. Бельё нечаянно выпало из рук Тачаны.
Тунам шижде ыштенат, а мый ындыже паленак ышташ йодам. Н. Лекайн. Тогда ты сделала непреднамеренно, а теперь я прошу сделать это осознанно.
Сравни с:
йоҥылыш -
35 искажать информацию
1) Electronics: garble2) Makarov: garble (при приёме, передаче или кодировании; преднамеренно или непреднамеренно), falsify data, falsify informationУниверсальный русско-английский словарь > искажать информацию
-
36 разглашать информацию
1) Military: compromise information (секретного характера)2) Economy: disclose information3) Australian slang: spill the beans (часто непреднамеренно)4) Business: divulge information, release informationУниверсальный русско-английский словарь > разглашать информацию
-
37 причинять
гл.to cause; occasion; (наносить вред, ущерб и т.п.) to inflictпричинять намеренно, причинять преднамеренно, причинять умышленно — (наносить вред, ущерб) to inflict by intent (by premeditation, premeditatively, voluntarily, wilfully); ( злоумышленно тж) to inflict maliciously
- причинять ущербпричинять неумышленно, причинять непреднамеренно — (наносить вред, ущерб) to inflict involuntarily
- причинять бездействием
- причинять в состоянии невменяемости
- причинять невиновно
- причинять с применением насилия
- причинять телесное повреждение
- причинять убытки* * * -
38 случайно
raslantı sonucu; kazaen ( непреднамеренно)случа́йно встре́тить кого-л. — birine raslamak / rasgelmek
докуме́нт обнару́жен случа́йно — belge bir raslantı sonucu bulundu
я случа́йно заме́тил каку́ю-то кни́гу — gözüm bir kitaba gitti
случа́йно ли возни́кли э́ти тре́ния? — bu sürtüşmelerin çıkması bir raslantı mıdır?
ока́зывается, мы случа́йно попа́ли на другу́ю (кинокарти́ну) — meğer biz kaza ile başka bir filme gelmişiz
••э́то не случа́йно — bu, bir raslantı değildir
не случа́йно, что... —...dığı /...ması bir raslantı değildir
-
39 без умысла
part.gener. impremeditadamente (нечаянно), sin mala intención, sin querer (непреднамеренно) -
40 бессознательно
inconsciemment; sans intention, sans le vouloir ( непреднамеренно)де́йствовать бессозна́тельно — agir inconsciemment
* * *advgener. insciemment, sans le vouloir, inconsciemment
См. также в других словарях:
непреднамеренно — непреднамеренно … Орфографический словарь-справочник
непреднамеренно — случайно, без заранее обдуманного намерения, непредумышленно, без умысла, ненамеренно, неумышленно, ненароком, нечаянно, невольно, без всякого умысла, невзначай Словарь русских синонимов. непреднамеренно см. неумышленно Словарь синон … Словарь синонимов
Непреднамеренно — нареч. качеств. обстоят. Не имея заранее обдуманных намерений; неумышленно, случайно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
непреднамеренно — непреднам еренно, нареч … Русский орфографический словарь
непреднамеренно — нареч … Орфографический словарь русского языка
непреднамеренно — *непреднаме/ренно, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
непреднамеренно — см. непреднамеренный; нареч. Непреднаме/ренно нарушить правила движения. Непреднаме/ренно обидеть кого л … Словарь многих выражений
возникший непреднамеренно — прил., кол во синонимов: 1 • случайный (62) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
случившийся непреднамеренно — прил., кол во синонимов: 1 • случайный (62) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
невольно — Непроизвольно, безотчетно, бессознательно, инстинктивно, машинально, механически, слепо, стихийно; нечаянно, неумышленно; волей неволей, хочешь не хочешь (volens nolens), по необходимости Это ему пришлось сделать по не зависящим от него… … Словарь синонимов
ненамеренно — См … Словарь синонимов