Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

непостижимый

  • 1 непостижимый

    незбагненний, (неисследимый) незглибний, (неисповедимый) недовідомий. [Зухвальство незбагненне (Самійл.)].
    * * *
    незбагне́нний; ( непонятный) незрозумі́лий

    Русско-украинский словарь > непостижимый

  • 2 непонятный

    незрозумілий, невтямний, темний, (непостижимый) недовідомий, незбагненний, (неясный) нерозбірний. [Сталося щось дивне, незрозуміле (Коцюб.). Говорив якийсь европеєць незрозумілою для Гасанбая мовою (Ле). Жодного слова незрозумілого для їх, жодної думки плутаної (Кирил.). Цей спосіб розмови був невтямний для дівчат (Н.-Лев.). Прослідки слов'янської дохристиянщини уже темні народові (Куліш). Не знаючи, чим заспокоїти свою недовідому для розуму тривогу (Куліш). Крута мова, нерозбірна (Звин.)].
    * * *
    1) незрозумі́лий; ( непостижимый) незбагне́нний

    Русско-украинский словарь > непонятный

  • 3 непостигаемый

    см. Непостижимый.
    * * *

    Русско-украинский словарь > непостигаемый

  • 4 неведомый

    1) (неизвестный) невідомий, незнаний, (изредка) незвісний, (редко) недовідомий, несвідомий (кому); (малоизвестный) маловідомий, малознаний. [В руках невідомих братів станеш ти (зброя) кращим мечем на катів (Л. Укр.). В ньому живе щось велике, невідоме (Коцюб.). Із далекої, невідомої країни (Васильч.). Невідоме йому життя, незнані країни (Грінч.). Лечу в краї таємні і незнані (Олесь). Шукання незнаного щастя (Дніпр. Ч.). Не сумуй, що ти малий, поміж людьми незнаний (Грінч.). В тобі, мистецтво, є захист: у красі незнаних слів (М. Рильськ.). Незвісне досі (йому) чуття любови (Франко). Ті недовідомі добре часи, як Україна поміж татарвою й Литвою хилялася (Куліш). Недовідома далечінь (Корол.). Це діло мені овсі несвідоме (Сл. Гр.)]. -мая даль - невідома (незнана, недовідома) далечінь, безвість (-ти), (реже) безвісті (-тей и -тів). -мое место - см. Место 1;
    2) (непонятный, непостижимый) недовідомий (кому), (таинственный) таємничий. [Славили недовідомого їм бога (Куліш). Мене якась недовідома сила одвернула од його (Кониськ.). Якийсь тайний, недовідомий голос шепче йому, що… (Франко). Лечу в таємничу безодню (Франко)].
    * * *
    невідо́мий, незна́ний; поэз. незна́ємий; ( таинственный) таємни́чий

    \неведомыйая си́ла — невідо́ма (таємни́ча) си́ла

    \неведомыйые места́ — невідо́мі місця́

    \неведомыйый кому́-чему́ — невідо́мий кому́-чому́, незна́ний ко́му-чо́му (ким-чим)

    Русско-украинский словарь > неведомый

  • 5 неизвестный

    сщ.
    I. невідомий, незнаний, (незнакомый) незнайомий (-ого), незнайома людина. [Закон не вимагає одвічати незнаному на визов (Куліш)].
    II. Неизвестный и Неизвестен, прлг. -
    1) невідомий, незнаний, незвісний, беззвісний, (незнакомый) незнайомий, несвідомий (кому), (преимущ. непостижимый) недовідомий; срв. Неведомый. [Що там, на тих невідомих річках, якими пливе чужий тобі народ? (Коцюб.). Зовсім невідомий мені чоловік (Кониськ.). Перша причина речей нам невідома (В. Підмог.). Незнані таємниці (Дніпр. Ч.). Доля незнана (Л. Укр.). Я приїхав у незнаний край (М. Рильськ.). Незнані досі твори Шевченка (Доман.). Незвісне досі чуття любови (Франко). Дивився на незнайому йому молодицю (Кониськ.). Манастир той недалечко, а дорога несвідома, стежками (М. Вовч.). Діло нове, або й зовсім недовідоме (Куліш)]. -ное будущее - невідоме (недовідоме) майбутнє, (описат.) безвість (-ти) віків. -ная величина, мат. - невідома величина. -ное время - невідомий час. -ный народ - невідомий народ (гал. нарід). Он никому -тен - його ніхто не знає, він нікому невідомий. Мне это -но - мені це невідомо, я цього не знаю, (пров.) я про (за) це (те) не (з)вістен (не звісний, не відомий). [Чи вона їх знівечила, - я про те не вістен (Кониськ.). Може хто і вбив, а ми про те не відомі (Кониськ.)]. Мне -но это дело - мені невідома ця справа, я не знаю цієї справи. Имя его -но - ім'я його невідоме (незнане);
    2) (незнаменитый) невідомий, незнаний. [Не сумуй, поете безталанний, що ти малий, поміж людьми незнаний (Грінч.). Брут скоріше буде незнаним селюхом, ніж… (Куліш)].
    * * *
    1) прил. невідо́мий; незна́ний; недовідо́мий
    2) в знач. сущ. невідо́мий, -ого; ( незнакомец) незнайо́мий

    Русско-украинский словарь > неизвестный

  • 6 неизъяснимый

    нез'ясо́вний; ( непостижимый) незбагне́нний; ( невыразимый) невимо́вний

    Русско-украинский словарь > неизъяснимый

  • 7 непостижный

    Русско-украинский словарь > непостижный

  • 8 непроницаемый

    1) непроникливий, непроникненний, непропускальний, непропускний. [Вода затримується на непроникливих скелях (Тутк.). Він має силу, щоб бути непроникненним для всіх очей (В. Підмог.). Стінки в ямах треба робити непропускальні (Київ). Вода, що спинилася на непропускній верстві, зветься ґрунтовою (Герин.)];
    2) незбагненний, непрозірний; срв. Непостижимый. -мая тайна - незбагненна (непрозірна) таємниця.
    * * *
    непроникни́й, непрони́кливий; ( для взора) непрозі́рний и непрозірни́й, непрозо́рий; ( непроглядный) непрогля́дний

    Русско-украинский словарь > непроницаемый

  • 9 неразгаданный

    1) нерозгаданий. [На його чолі відзначалася мука нерозгаданого питання (Васильч.)];
    2) невгаданний; (необ'яснимый) нез'ясовний, (загадочный) невідгадний, загадковий; (непостижимый) не(до)відомий, незрозумілий. [Стояв неначе в легкій задумі після дивного й неодгадного сну (Яворн.). Таємний і неодгадний Чумацький шлях (Яворн.). Недовідома загадка (Крим.)].
    * * *
    нерозга́даний; невідга́даний

    Русско-украинский словарь > неразгаданный

  • 10 неразрешимый

    1) нерозв'язний, нерозгадний, незбагненний; срв. Непостижимый. -мый вопрос - нерозв'язне питання. -мая тайна - нерозв'язна (незбагненна) тайна (таємниця);
    2) непрощенний, нерозгрішний; срв. Непростимый. -мый грех - непрощенний (нерозгрішний) гріх.
    * * *
    нерозв'я́зний

    Русско-украинский словарь > неразрешимый

  • 11 постижимый

    прил.) збагненний, зрозуміливий. Это для большого ума -мо - це великий розум може збагнути; великому розумові це зрозуміливе. Непостижимый - незбагненний.
    * * *
    збагне́нний; ( понятный) зрозумі́лий

    Русско-украинский словарь > постижимый

  • 12 Необ'ятный

    неосяжний, необсяжний; безмежний, необмежний, неомірний; незбагненний; срв. Безграничный, Непостижимый. [Він цілком знайшов себе і на неосяжні обрії розгорнув рямці українського письменства (Гр. Думка). Високий чорний мур неосяжний (Кониськ.). Коли так, летімо разом в неосяжні високості (Вороний). Широкий, необмежений, незайманий степ (Коцюб.). Земля лежить величезна, неомірна (Корол.). Увесь необсяжний і неоглядний світ (Яворн.)]. -ное пространство - неосяжний (безмежний) простір, неосяжні простори.

    Русско-украинский словарь > Необ'ятный

См. также в других словарях:

  • непостижимый — непостижимый …   Орфографический словарь-справочник

  • непостижимый — См. чудный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. непостижимый непонятный, необъяснимый, малопонятный, неясный, туманный, тёмный, невразумительный, маловразумительный,… …   Словарь синонимов

  • непостижимый — • непостижимый сумбур • непостижимый цинизм …   Словарь русской идиоматики

  • НЕПОСТИЖИМЫЙ — НЕПОСТИЖИМЫЙ, непостижимая, непостижимое; непостижим, непостижима, непостижимо (книжн, поэт.). Недоступный разуму, непонятный. «В непостижимом этом взоре, жизнь обнажающем до дна, такое слышалося горе, такая страсть и глубина!» Тютчев. ❖ Уму… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕПОСТИЖИМЫЙ — НЕПОСТИЖИМЫЙ, ая, ое; им. Недоступный пониманию, непонятный. Непостижимая тайна. • Уму непостижимо совершенно непонятно. | сущ. непостижимость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • непостижимый — • непонятный, неясный, непостижимый, недоступный, заумный, темный, невразумительный Стр. 0663 Стр. 0664 Стр. 0665 Стр. 0666 Стр. 0667 Стр. 0668 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Непостижимый — прил. Такой, который трудно или невозможно постичь, понять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • непостижимый — непостижимый, непостижимая, непостижимое, непостижимые, непостижимого, непостижимой, непостижимого, непостижимых, непостижимому, непостижимой, непостижимому, непостижимым, непостижимый, непостижимую, непостижимое, непостижимые, непостижимого,… …   Формы слов

  • непостижимый — прил., употр. сравн. часто Морфология: непостижим, непостижима, непостижимо, непостижимы; непостижимее; нар. непостижимо 1. Непостижимым вы называете то, что невозможно понять или объяснить. Непостижимая тайна. | Он оказался здесь совершенно… …   Толковый словарь Дмитриева

  • непостижимый — объяснимый познаваемый …   Словарь антонимов

  • непостижимый — кому чему и для кого чего. Непостижимые уму вещи. Непостижимая для меня загадка …   Словарь управления

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»