-
1 blamelessly
-
2 ἁγνῶς
непорочно, чисто, искренно.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἁγνῶς
-
3 purely
ˈpjuəlɪ нареч.
1) чисто, без примесей
2) исключительно, совершенно, только Syn: simply, merely;
exclusively, solely
2) юр. безоговорочно Syn: unconditionally
3) безупречно, безукоризненно;
целомудренно, невинно;
правильно, верно Syn: faultlessly;
properly, rightly, correctly;
guilelessly, innocently, chastely чисто - to speak French * говорить по-французски чисто /правильно/ целомудренно, непорочно - to live * вести целомудренный образ жизни( эмоционально-усилительно) вполне, целиком;
совершенно - * accidental совершенно случайно только, лишь, просто, исключительно - the inventation is * formal это приглашение - простая формальность (диалектизм) весьма, чрезвычайно - he is * angry он очень сердится purely исключительно, совершенно, целиком, вполне ~ чисто -
4 purely
[ʹpjʋəlı] adv1. чистоto speak French purely - говорить по-французски чисто /правильно/
2. целомудренно, непорочно3. эмоц.-усил.1) вполне, целиком; совершенно2) только, лишь, просто, исключительно4. диал. весьма, чрезвычайно -
5 immacolato
aggнезапятнанный, чистый; безупречный, непорочный••l'Immacolata рел. — 1) непорочно зачатая Дева, Богородица 2) непорочное зачатие ( католический праздник) -
6 absolute
absolūtē [ absolutus ]3) категорически, решительно ( respondere Dig); напрямик, без обиняков (dicere Amm, Aus) -
7 caste
castē [ castus ]1) чисто, непорочно, безупречно, невинно, целомудренно (vivere C; agere aetatem suam Pl)2) благочестиво, благоговейно ( deos colere C)3) ритор. чисто, правильно, безошибочно (c. pureque linguā latinā uti AG) -
8 innocue
-
9 innoxie
1) не причинив вреда, т. е. бережно, осторожно PM, Vop2) невинно, честно PJ; непорочно, благочестиво ( deum colere MF) -
10 pure
[ purus ]1) начисто ( lauta corpora L); чисто, светло ( Pario marmore purius H); в чистом виде, ясно ( apparere H); безукоризненно, безошибочно, чисто ( loqui AG); вполне, совершенно ( tranquillare H)2) просто, естественно ( describere AG)3) непорочно, с чистой совестью (p. et caste deos venerari C)4) прямо, безоговорочно ( suum herēdem scribere Dig) -
11 purely
['pjʊəlɪ]1) Общая лексика: вполне, исключительно, полностью, совершенно, целиком, чисто, сугубо2) Диалект: весьма, чрезвычайно3) Макаров: лишь, непорочно, просто, только, целомудренно -
12 uprightly
['ʌpraɪtlɪ]1) Общая лексика: справедливо, честно, убедительно2) Редкое выражение: отвесно, прямо, вертикально3) Религия: непорочно -
13 αγνως
I.- ῶτος adj.1) неизвестный, незнакомый, неведомый(τινι Hom., Trag., Thuc., Plat.)
ἀ. πρὸς ἀγνῶτ εἶπε Aesch. — он, будучи (мне) незнаком и сам (меня) не зная, заговорил;ἀ. πατρί Eur. — тайком от отца;δόκησις ἀ. Soph. — неясное (смутное) подозрение2) безвестныйοὐκ ἀ. Pind. — небезызвестный, славный;
βίον ἐξεπέρασ΄ ἀ. Eur. — он провел свою жизнь в безвестности3) незнающий, незнакомыйἀ. τινος Pind., Theocr., Arst. — незнакомый с кем(чем)-л.;
ἀγνῶτ΄ ἀναμνήσω νιν Soph. — я напомню ему, если он забыл;ἀ. τί δύναται φέρειν ἥ γῆ Xen. — не знающий, что может производить земляII.с чистой душой, непорочно(ἁ. καὴ καθαρῶς HH., Hes.)
ἁ. ἔχειν Xen. — быть невинным -
14 οσιως
благочестиво, непорочно(βιῶναι τὸν βίον Plat.)
οὐχ ὁ. Thuc. — нечестиво, бесчестно;ὁ. οὔχ, ὑπ΄ ἀνάγκας δέ Eur. — не из благочестия, а по необходимости;ὁ. ἂν ὑμῖν ἔχοι Xen. — было бы благочестиво для вас -
15 sædeligt
[sæ-ðəlid] adv.t целомудренно, непорочно -
16 ἀμέμπτως
безукоризненно, безупречно, непорочно, без порока.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀμέμπτως
-
17 ὁσίως
благочестиво, богоугодно, свято, непорочно.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὁσίως
-
18 бездакорна
-
19 καιομένη βάτος
καιομένη βάτος ηнеопалимая купина –1) горящий, но не сгоравший терновый куст, в котором Бог явился Моисею, пасшему овец в пустыне близ горы Хорив (Исх. 3, 2);2) важнейший ветхозаветный прообраз Богородицы, непорочно зачавшей и родившей Сына Божия Иисуса Христа (этот эпитет появляется в Акафисте);3) Наименование чудотворной иконы Богородицы, составленной на основе важнейших ветхозаветных прообразов воплощения Христа. В центре иконы располагается изображение Богоматери с Младенцем (тип «Одигитрия»), которая, как правило, держит в своих руках ряд символических атрибутов, связанных с ветхозаветными пророчествами: гору из пророчества Даниила, лестницу Иакова, врата Иезекииля и т.п. Это изображение заключено в восьмиконечную звезду, образованную двумя четырехугольниками – зеленым и красным (цвет Купины и цвет объявшего ее пламени)Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > καιομένη βάτος
-
20 55
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 55
- 1
- 2
См. также в других словарях:
непорочно — непорочно … Орфографический словарь-справочник
непорочно — неизм. 1. • безгрешно • свято 2. • честно • беспорочно 3. • девственно • невинно • целомудренно • чисто как не живший половой жизнью) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Непорочно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Будучи девственным, невинным. 2. Находясь в естественном, нетронутом состоянии. 3. Будучи нравственно чистым, безгрешным. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий, поступков как нравственно чистых,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
непорочно — *непоро/чно, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
непорочно — Присл. до непорочний … Український тлумачний словник
непорочно — см. непорочный; нареч. Непоро/чно чистый юноша. Непоро/чно честный служака … Словарь многих выражений
непорочно — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
непорочьно — (113) нар. к непорочьныи: непорочно iсполнѧюще вл(д)чне и законьны˫а i пр(о)рочьскы˫а заповѣ(д). КР 1284, 12в; свершено нынѣ живѹщими и непорочно обрѧщютсѧ. (ἀμέμπτως) ПНЧ 1296, 54 об.; въ законѣ г҃ни непороцьно пожиша. ПрЛ XIII, 101б; да проч … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
безгрешно — неизм. • непорочно • свято Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. безгрешно нареч, кол во синонимов: 6 • беспорочно … Словарь синонимов
невинно — спроста, в простоте сердца, в простоте душевной, без всякой задней мысли, в простоте души, наивно, по простоте душевной, простодушно, без задней мысли, чистосердечно, простосердечно, честно, целомудренно, неиспорченно, безвинно, неповинно, по… … Словарь синонимов
целомудренно — неиспорченно, умеренно, нравственно, скромно, чисто, безгрешно, бестелесно, трезво, невинно, платонически, честно, тихо Словарь русских синонимов. целомудренно см. невинно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов