-
1 leakiness
-
2 netěsnosti
-
3 Undichtheiten am Ofen
неплотности печиDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Undichtheiten am Ofen
-
4 leakage
утечка, течь, просачивание; потеря газа или жидкости из-за неплотности соединения; величина потерь или утечек
* * *
утечка; нарушение герметичности ( потери газа или жидкости из-за неплотности соединения)
* * *
утечка; рассеяние
* * *
1) утечка; течь; просачивание; фильтрация2) потеря (); величина утечек•- casing leakage
- clearance leakage
- fluid leakage
- gas leakage
- joint leakage
- oil leakage
- total leakage
- transportation leakage
- water leakage* * *• потеря -
5 leakage
['liːkɪdʒ]1) Общая лексика: обнаружение, просачивание, рассеяние, течь, утечка (секретной информации, сведений), фильтрация, выброс2) Геология: размер утечки3) Медицина: истечение, подтекание4) Военный термин: пористость, проницаемость, разглашение тайны5) Техника: вытекание, допустимые утечки (в процентах), натёк, натекание (слабый приток газа в вакуум), негерметичность, неплотность, потери (вследствие утечки), потери утечки, прорыв, протечка, разгерметизация, ток утечки, убыль, объём потерь (вследствие утечки), рассеяние (магнитного или светового потока), наводка (паразитное проникновение сигнала), пропуск (течь), перетекание (утечка через зазоры)6) Торговля: скидка на утечку7) Экономика: изъятие8) Бухгалтерия: утечка денежных средств (из кругооборота доходов)9) Автомобильный термин: протекание, пропуск (жидкости или газа), рассеивание (магнитного потока)10) Горное дело: размер потерь, размер утечек11) Дипломатический термин: утечка (сведений, секретной информации), обнаружение (тайны, секрета)12) Металлургия: потери вследствие утечки13) Психология: разглашение (пациентом) деталей лечения, разрядка14) Физика: рассеяние (поля, потока)17) Генетика: неполное блокирование (связанное с ликовой мутацией неполное генетическое блокирование конкретного биохимического процесса, т. е. способность мутанта синтезировать данное соединение частично сохраняется)18) Метрология: пропускание19) Экология: выщелачивание20) Деловая лексика: обнаружение тайны, утечка денежных средств, утечка информации, утечка товара21) Бурение: величина потерь, величина потерь или утечек, потеря газа из-за неплотности соединения, потеря газа или жидкости из-за неплотности соединения, потеря жидкости из-за неплотности соединения22) Нефтегазовая техника нарушение герметичности, потери от утечек23) Автоматика: объём утечек24) Оружейное производство: истечение пороховых газов25) Макаров: блокирование биохимического процесса мутацией, отмокание (конфет), рассеяние (о магнитном потоке), натекание (слабый приток газа в вакуум; в лампах)26) Безопасность: путь утечки, просачивание (информации)27) Алюминиевая промышленность: место течи28) Электротехника: рассеяние (магнитного потока)29) Цемент: подсос -
6 clearance leakage
1) Морской термин: утечка через зазор2) Железнодорожный термин: просачивание, течь, утечка3) Автомобильный термин: просачивание через зазоры, просачивание через неплотности, течь через зазоры, течь через неплотности4) Металлургия: неплотность в зазоре5) Нефть: утечка через зазоры -
7 Falschluft
сущ.1) тех. подсос воздуха через неплотности, воздух, подсасываемый через неплотности2) горн. воздух, поступление которого может вызвать вредные (нежелательные) последствия, побочный воздух4) сил. подсасываемый воздух, подсос наружного воздуха5) дер. воздух, подсасываемый через неплотности (напр. сушильной камеры) -
8 Undichtigkeitsverlust
сущ.1) авт. потери от неплотности соединения2) свар. потери через неплотности соединений (напр., в гидросистеме)3) судостр. потери от неплотностиУниверсальный немецко-русский словарь > Undichtigkeitsverlust
-
9 leakage
- утечка данных
- утечка (информации) по техническому каналу
- утечка (в вентиляции)
- утечка
- рассеяние (магнитного потока)
- протечка
- потеря газа или жидкости из-за неплотности соединения
- потери вследствие утечек среды
- перетекание
- неполное блокирование
- неплотность
- натекание (слабый приток газа в вакуум в лампах)
- величина потерь
величина потерь
величина утечек
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
натекание (слабый приток газа в вакуум в лампах)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
неплотность
негерметичность
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
неполное блокирование
Связанное с ликовой мутацией неполное генетическое блокирование конкретного биохимического процесса, т.е. способность мутанта синтезировать данное соединение частично сохраняется.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
потери вследствие утечек среды
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
потеря газа или жидкости из-за неплотности соединения
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
протечка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
leakage
The accidental, uncontrolled discharge or seepage of liquids, gases and other substances to unintended and unwanted locations, frequently causing risks of damage or harm to persons, property or the environment. (Source: WWC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
рассеяние (магнитного потока)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
утечка
Проникновение вещества из герметизированного изделия через течи под действием перепада полного или парциального давления
[ ГОСТ 26790-85]
утечка
Продолжительный неконтролируемый выход опасного продукта из технологической системы в окружающую среду, рабочую площадку или помещение опасного производственного объекта, требующий проведения дополнительных работ для обеспечения безопасного состояния объекта (по уточнению места нарушения герметичности, ремонту, регулировке и т.д.).
[ВРД 39-1.2-054-2002 Инструкция по техническому расследованию и расчету аварий на опасных производственных объектах ОАО «Газпром», подконтрольных Госгортехнадзору России]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]Тематики
EN
DE
FR
утечка
Непредусмотренный поток воздуха через неплотности в системе
(см. рис. позиция 9).
Сокращение: LEA.
Цветовое обозначение: серый.[ГОСТ Р ЕН 13779-2007]
Тематики
Синонимы
EN
утечка (информации) по техническому каналу
Неконтролируемое распространение информации от носителя защищаемой информации через физическую среду до технического средства, осуществляющего перехват информации [1].
[Р 50.1.056-2005 ]Тематики
EN
утечка данных
Копирование данных без разрешения автора.
[Гипертекстовый энциклопедический словарь по информатике Э. Якубайтиса]
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
3.6 утечка (leakage): Незапланированное выделение электролита, газа или иных материалов из батареи.
(IEV 482-02-32:2004, модифицированный)
Источник: ГОСТ Р МЭК 60086-1-2010: Батареи первичные. Часть 1. Общие требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > leakage
-
10 clearance loss
1) Морской термин: потери в зазоре2) Техника: потеря в зазоре, потеря на протечку (пара)3) Железнодорожный термин: потерн через неплотности4) Автомобильный термин: потери через зазоры, потери через неплотности5) Общая лексика: потери (воды) в зазорах или полых пространствах -
11 cold bridging
1) Строительство: дефектные места в теплоизоляции и т. п., проникновение холода в здание через неплотности в ограждениях2) Макаров: проникновение холода в здание через дефектные места в теплоизоляции (и т.п.), проникновение холода в здание через неплотности в ограждениях (и т.п.) -
12 fuel slippage
2) Автомобильный термин: подвижность топлива -
13 Undichtheitsmenge
сущ.тех. расход (напр. пара) через неплотности, утечка (напр. пара) через неплотности, присосы (холодного воздуха в топку) -
14 Undichtheitsverluste
сущ.1) тех. потери (напр. пара) на утечку через неплотности, потери тепла с присосами (холодного воздуха в топку)Универсальный немецко-русский словарь > Undichtheitsverluste
-
15 Verluste durch Undichtungen
Универсальный немецко-русский словарь > Verluste durch Undichtungen
-
16 Falschluft
fвоздух, подсасываемый через неплотности; подсос воздуха через неплотности -
17 Undichtigkeitsmessung
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Undichtigkeitsmessung
-
18 Durchblasen
n продувка ж.; прорыв м. (через неплотности); утечка ж. (через неплотности)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Durchblasen
-
19 Undichtheitsmenge
f присосы мн. (холодного воздуха в топку); расход м. (напр., пара) через неплотности; утечка ж. (напр., пара) через неплотностиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Undichtheitsmenge
-
20 porosité de graphite
графитовая пористость
Ндп. течь
Дефект отливок из серого чугуна в виде сосредоточенных или паукообразных выделений графита, вызывающих неплотности металла при испытании гидравлическим или газовым давлением.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
37. Графитовая пористость
Ндп. Течь
D. Graphitporosität
E. Graphite porosity
F. Porosité de graphite
Дефект отливок из серого чугуна в виде сосредоточенных или паукообразных выделений графита, вызывающих неплотности металла при испытании гидравлическим или газовым давлением
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > porosité de graphite
См. также в других словарях:
потеря газа или жидкости из-за неплотности соединения — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN leakage … Справочник технического переводчика
просачивание топлива через неплотности — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fuel slippage … Справочник технического переводчика
утечка через неплотности — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN clearance loss … Справочник технического переводчика
Вентиляция — (от лат. ventilatio проветривание) регулируемый воздухообмен в помещении, а также устройства, которые его создают. В. предназначена для обеспечения необходимых чистоты, температуры, влажности и подвижности воздуха. Эти требования… … Большая советская энциклопедия
Вентиляция — I Вентиляция организованный воздухообмен в жилом, общественном или производственном помещении, способствующий поддержанию требуемых гигиенических или технологических параметров воздуха. В жилых и общественных зданиях источниками загрязнения… … Медицинская энциклопедия
пресс-утяжина — 3.18 пресс утяжина: Несплошность прессованного изделия в виде расслоения металла или неплотности, возникающая на конце прессованного изделия, примыкающего к пресс остатку, в результате неравномерности течения металла при прессовании. Источник:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Отопление* — искусственное нагревание пространства внутри зданий. Преимущественно О. применяется к зданиям, предназначенным для пребывания людей, но устраивается и в зданиях иного назначения, как например: в оранжереях, в помещениях для животных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Газовое производство — Светильный газ (le gaz d eclairage, gaz light, Leuchtgas) смесь газов, горящая светящим пламенем, содержащая болотный газ CH4 и другие углеводородные газы и пары; получается при сухой перегонке (см. это слово), т. е. накаливанием в ретортах, без… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Отопление в санитарном отношении — Устройство и характер приборов О. должны соответствовать известным требованиям, предъявляемым к ним с точки зрения гигиены. Прежде всего необходимо, чтобы температура помещений, назначенных для пребывания человека, всегда могла быть доведена до… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вентиляция — Вытяжная и приточная вентиляция Вентиляция (от лат. ventilatio проветривание) процесс удаления отработанного воздуха из поме … Википедия
Гидравлическое испытание — Осмотр португальскими инженерами трубопровода после монтажа Гидравлическое испытание[1] один из наиболее часто используемых видов неразрушающего контроля, проводящееся с целью проверки прочности и плотности … Википедия